Как перевести упражнение с английского на русский. Как выполнять упражнения на перевод
В наши дни упражнения на перевод с русского на английский и обратно утратили былую популярность. Однако стоит ли совсем отказываться от них? Мы решили рассказать вам о пользе подобных упражнений и принципе их выполнения. Почитайте статью и решите, принесут ли вам пользу такие занятия.
Переводные упражнения по английскому языку сейчас совсем непопулярны, их вытеснили коммуникативные задания, направленные на развитие разговорной речи. Студенты с радостью вздыхают: «Ну, слава Богу, не надо будет переводить скучные тексты». Наша онлайн-школа английского языка, конечно, работает по , однако мы хотим сказать несколько слов в защиту старых-добрых переводных упражнений.
Какую пользу приносят переводные упражнения по английскому языку
Мир меняется, и не только люди, но и учебные пособия меняются вместе с ним. Действительно, коммуникативная методика - лучший метод изучения английского, ведь она делает упор на развитие навыка говорения. Однако многие преподаватели не советуют студентам совсем отказываться от классических упражнений на перевод с русского на английский и обратно.
Какая польза от подобных упражнений:
- Вы отрабатывает изученную лексику на практике . Упражнения на перевод помогают закрепить использование изученной лексики в контексте. Чем больше раз вы употребите слово, тем лучше оно запомнится. А если при этом вы делаете письменные упражнения, то запомните и правильное написание слова.
- Вы учитесь правильному выбору слова . Сегодня у нас с вами, казалось бы, не должно возникать никаких проблем с переводом: ввели фразу в онлайн-переводчик - и готово. Однако это не так. Все-таки программа - это только программа, ей не понять тонкостей английского (да и любого другого) языка. У каждого слова есть несколько значений, некоторые из них противоположные. Переводные упражнения помогают лучше прочувствовать, в каком контексте следует использовать то или иное слово.
- Отработка грамматики . Грамматические конструкции запоминаются аналогично словам. Вы увидите и сможете понять несоответствие между русским и английским языками. Например, аспектов времен в английском больше, и каждый из них нужно правильно применять. И, конечно, полезно будет выполнить несколько письменных переводных упражнений, чтобы закрепить использование конструкции в памяти.
- Вы перестаете переводить дословно . В процессе перевода вы учитесь не переводить дословно каждое слово, а привыкаете устанавливать языковые соответствия. Если на первых порах изучения языка это может показаться немного сложным и непривычным, то постепенно вы станете мыслить шире и поймете, что главный смысл перевода - не перевод слов, а передача смысла сказанного. Приведем простой пример.
- Вы привыкаете правильно строить предложения . В русском языке нет четкого требования к порядку слов в предложении. В английском же у каждого члена предложения есть свое место, которое он не покидает, в противном случае вам почти гарантировано непонимание собеседника. Люди с низким или среднем уровнем знания языка перед тем, как сказать фразу на английском, в голове выстраивают предложение на родном языке. Это происходит, как правило, неосознанно, вы можете этого и не замечать. Вот и представьте: вы построили в голове фразу вроде «Да, купил я эту шоколадку!». Что будет, если вы попытаетесь перевести ее: “Yes, have bought I this chocolate!”. Для носителя языка это будет непонятным набором слов. А выполняя переводные упражнения, вы постепенно привыкнете собирать фразу на английском, как конструктор: подлежащее + сказуемое + другие члены предложения.
- Вы учитесь думать на английском . Парадокс: с одной стороны, переводные упражнения «привязывают» нас к русскому языку, с другой - учат размышлять на английском. Как это происходит? Прочитав или услышав предложение на русском, мы мысленно пытаемся составить английскую фразу, то есть думаем на изучаемом языке.
Мы говорим по-русски: «Сколько тебе лет?
»
Дословный (неправильный) перевод: “How many years are you?”
Правильный перевод: “How old are you?” (дословно по-русски: «Насколько ты стар?»)
Как видите, даже в простом предложении, изучаемом новичками, нельзя допускать вольности - переводить каждое слово. Учитесь передавать СМЫСЛ предложения.
I just enjoy translating, it"s like opening one"s mouth and hearing someone else"s voice emerge.
Я просто обожаю перевод, это как услышать голос другого человека из своих уст.
Как вы убедились, переводные упражнения очень полезны и эффективны, особенно для новичков. Они помогают закрепить базовые знания и навыки английского языка.
Когда можно отказаться от выполнения переводных упражнений? На уровне Upper-Intermediate и выше у учеников, как правило, отпадает необходимость делать переводные упражнения: базис заложен, основные навыки развиты, и ученик уже начинает строить предложение на английском без первоначального русского варианта. Однако иногда преподаватель английского языка может предложить вам перевести несколько предложений для отработки грамматической конструкции или понимания употребления новой лексики.
Как можно выполнять упражнения на перевод
1. Пользуемся хорошими русскоязычными пособиями
Пособия русскоязычных авторов - уникальные сборники упражнений на перевод. Самые лучшие из них - «Сборник упражнений по грамматике английского языка» И.Л. Крыловой, «Грамматика. Сборник упражнений» Ю.Б. Голицынского, «Сборник упражнений по грамматике английского языка» В.Л. Каушанской. В этих учебниках собраны сотни упражнений на перевод с русского на английский и с английского на русский. Если вы будете по ним заниматься, то постепенно доведете использование многих грамматических конструкций до автоматизма.
2. Делаем онлайн-упражнения по английскому
Чего только нет в Интернете?! Переводным упражнениям тоже нашлось место во всемирной паутине. Зайдите на сайт njnj.ru и тренируйтесь в переводе. Заодно проверите, насколько хорошо вы ориентируетесь во временах английского языка и базовом наборе лексики.
3. Переводите и пишите
Попробуйте следующее упражнение: когда вам кто-то диктует текст на русском языке, записывайте его на английском. Сначала будет получаться медленно, но постепенно вы будете работать все быстрее и быстрее. Такой «синхронный перевод» способствует быстрому мышлению, повторению изученной лексике на письме. В итоге вы активнее используете свой словарный запас и, когда приступите к разговорной практике, нужная лексика будет вспоминаться быстрее.
4. Переводим интересные тексты во время чтения
Выберите интересный рассказ, статью в Интернете и попробуйте перевести на русский язык, не пользуясь словарем. Допустимо, если в тексте будет до 10-15% незнакомых вам слов. С помощью этого упражнения вы проверите, насколько хорошо понимаете и «чувствуете» английский, умеете угадывать значения незнакомых слов из контекста.
5. Переводим русские тексты на английский язык
Просим остановиться всех, кто потянулся за томиком «Войны и мира». При всем уважении ко Льву Николаевичу, язык эпопеи слишком сложен. Для начала возьмите короткие простые тексты на русском языке с минимумом оборотов и сложных слов, переведите их на английский язык. Идеально подойдут рассказы для детей. А если вы будете делать это не только устно, но и записывать перевод, отточите навыки письма. Если вы занимаетесь с преподавателем или у вас есть англоязычный друг, попросите его посмотреть оригинал и ваше творение, пусть поправит ошибки и догадается, где оригинальный текст на английском языке, а где ваш.
6. Сравниваем себя с автором
7. Учимся думать по-английски
Попытайтесь переводить свои мысли на английский язык, например, когда едете на работу в переполненном общественном транспорте. Умственное напряжение отвлечет вас от размышлений в духе: «Боже, какая толпа. Я не выспался. На работе кофе закончился». Начните с простого, пусть сначала это будет набор слов. Пробуйте назвать по-английски все, что видите в окне: ночь, улица, фонарь, аптека... Не вспомнили, как будет «аптека» по-английски? Посмотрите дома в словаре и постарайтесь запомнить, ведь это часто употребляемое слово. Постепенно усложняйте задачу, составляйте предложения. Умение думать на английском языке положительно отразится на всех ваших навыках. К тому же, разговаривая про себя, у вас не возникнет страха совершить ошибку, вы будете свободно формулировать предложения, ведь никто не услышит вашу речь.
Перевод - занятие полезное и творческое. Переводные упражнения по английскому языку не только помогают совершенствовать навыки владения английским языком, но и могут окрасить ваши серые будни в яркие цвета. Не пренебрегайте этими занятиями, и увидите, что английский язык не такой сложный для изучения, как казалось раньше.
Выполняя только переводные упражнения, заговорить невозможно, поэтому мы рекомендуем уделить время развитию устной речи. Например, вы можете тренировать говорение с одним из наших преподавателей на .
Упражнение 1. **
1. Откровенно говоря, ты не очень серьезно относишься к своим обязанностям.
2. Вообще-то мне очень нужна твоя помощь.
3. Я лишь частично согласен с вами.
4. Скажи нам честно, почему ты вел себя так глупо.
5. Он совершил добрый поступок, и от этого ему хорошо.
6. Простуда прошла, и я хорошо себя чувствовал.
7. Вчера шел сильный дождь, а сегодня снегопад.
8. Уже почти время ланча. Давай остановимся около ближайшего кафе.
9. Он упорно старается преуспеть. Но он едва ли знает, с чего начать.
10. Рано или поздно правда выходит наружу.
11. Все хорошо, что хорошо кончается.
12. Я определенно считаю, что мы все сделали правильно.
13. Лучше поздно, чем никогда. 14. Старайся излагать свои мысли логично.
15. У нас практически нет другого выхода.
16. Выслушай меня внимательно и начинай действовать немедленно.
17. Мой друг - постоянный читатель этого журнала. Он регулярно его выписывает.
18. Ландшафт был невероятно красив.
19. Мой брат - высокообразованный человек.
21. Относись к этому легче.
Ответы:
13. Better late than never.
21. Take it easy.
1. Frankly speaking, you don’t take your duties quite seriously.
2. Actually, I need your help badly.
3. I only partly agree with you.
4. Tell us honestly why you behaved so foolishly.
5. He made a good act and he feels good about it.
6. The cold had passed and I felt well.
7. It rained hard yesterday and it’s snowing heavily today.
8. It’s nearly lunchtime. Let’s stop at the nearest cafe.
9. He tries hard to succeed. But he hardly knows what to start with.
10. Sooner or later the truth will come out.
11. All is well that ends well.
12. I definitely think that we have done everything correctly.
13. Better late than never.
14. Try to express your thoughts logically.
15. We practically have no other way out.
16. Listen to me attentively and start acting immediately.
17. My friend is a regular reader of this magazine. He subscribes to it regularly.
18. The landscape was unbelievably beautiful.
19. My brother is a highly educated man.
20. Dima lives farthest (furthest) of all.
21. Take it easy.
Упражнение 2. **
Переведите на английский язык.
1. Вообще-то это не имеет значения.
2. Она говорила легко, но твердо.
3. Успех пошел ему на пользу.
4. Этот магазин продает практически все.
5. Она воспринимает окружающий ее мир философски.
6. Он едва ли в состоянии работать сегодня.
7. Эта девушка необычайно эгоистична.
8. Вы ужасно добры.
9. Они сказали это одновременно и рассмеялись.
10. Малейший шум пугал его.
11. Не имею ни малейшего понятия, о чем вы говорите.
12. Белое вино следует слегка охлаждать.
13. - Ты уверен, что все правильно услышал? - Абсолютно.
14. Мне хотелось бы быть экономически независимым.
15. Эта машина очень экономична.
16. Они слишком легко согласились на наше предложение.
17. Сегодня у нас будет нормальная (proper) еда. Ты никогда не ешь толком. Только помни слова: «Готовь быстро - ешь медленно».
Ответы:
8. You are awfully kind.
1. Actually, it’s of no importance.
2. She spoke lightly, but firmly.
3. The success did him a lot of good.
4. This shop sells practically everything.
5. She takes the surrounding world philosophically.
6. He is hardly able to work today.
7. This girl is extremely selfish.
8. You are awfully kind.
9. They said it simultaneously and burst out laughing.
10. The least noise frightened him.
11. I haven’t the slightest idea what you are speaking about.
12. White wine should be slightly chilled.
13. - Are you sure you heard everything correctly? - Absolutely.
14. I’d like to be economically independent.
15. This car is very economical.
16. They agreed to our offer too easily.
17. We are going to have proper food today. You never eat properly. Just remember the words: “Cook fast - eat slowly.”
Упражнение 3. **
Переведите на английский язык.
1. Британцы говорят, что если кошка переходит вам дорогу (to cross one’s path ), то это приносит удачу.
2. В этом магазинчике продают женскую одежду. На этой неделе распродают летнюю коллекцию.
3. Вчера шел дождь, а сегодня идет снег.
4. - Я знаю, о чем ты думаешь. - И о чем же я думаю? - Я думаю, ты опять мечтаешь о большой круглой пицце.
5. Она ждет ребенка. Полагаю, Петр знает об этом.
6. Вечно ты пускаешь пыль в глаза и выуживаешь комплименты!
7. Вчера он сказал, что у него никогда не было времени на развлечения.
8. Ну что же, дорогой профессор, Вы сделали из меня леди и выиграли свое пари.
9. Кто съел мой обед? На тарелках ничего не осталось.
10. Кто ел мой обед? На тарелках осталось мало еды.
11. Он поинтересовался, куда все ушли.
12. Он спросил, где мы были все это время.
13. Этот вопрос давно беспокоит меня, и я давно хочу задать его вам.
14. Фермер сообщил нам, что вплоть до этого дня погода была хорошая.
15. Это нечто особенное, вот увидишь. И через минуту ты будешь меня благодарить.
16. Я пробую суп, чтобы понять, не нужно ли добавить соли. - Да нет, на вкус он отличный.
17. Все надеялись, что успех его последней книги значительно улучшит (to improve) его настроение.
18. Она объяснила ему, что достаточно долго прожила в Англии, чтобы знать цену деньгам (быть аккуратной с деньгами).
Ответы:
1. The British say that if a cat crosses your path, it brings good luck.
2. This small shop sells women’s clothes. This week they are selling out the summer collection.
3. It rained yesterday, and it’s snowing today.
4. - I know what you are thinking about. - And what exactly am I thinking about? - I think you are again dreaming about a big round pizza.
5. She is expecting a child. I believe Peter knows about it.
6. You are constantly showing off and fishing out for compliments!
7. Yesterday he said that he had never had any time for entertainment.
8. Well, dear professor, you’ve made a lady of me and have won your bet.
9. Who has eaten my dinner? There is nothing left on the plates.
10. Who has been eating my dinner? There is little food left on the plates.
11. He wondered where everybody had gone.
12. He asked where we had been all that time.
13. This question has long been worrying me, I have long wanted (been wanting) to ask you this question.
14. The farmer told us that the weather had been good up to that very day.
15. It’s something special, you’ll see. And in a minute you’ll be thanking me.
16. I am tasting the soup to understand if I should add some more salt. Oh, no, it tastes excellent.
17. Everybody hoped that the success of his latest book would considerably improve his mood.
18. She explained to him that she had lived in England long enough to know the value of money (to be accurate with money).
Упражнение 4.
Переведите на английский язык, обращая внимание на выражение сравнения.
1.Чем меньше ты будешь говорить, тем лучше.
2. К сожалению, я не смог прийти так рано, как обещал.
3. Кошка упала с крыши, но чувствует себя нисколько не хуже от этого.
4. Комната хорошая, но все же не такая хорошая, как бы мне хотелось.
5. Чем больше человек имеет, тем больше ему хочется.
6. Я не так молод, как вы.
7. Погода меняется к лучшему.
8. Окно узкое, как дверь.
9. Суп хорошо пахнет, а на вкус он еще лучше.
10. Как пройти к ближайшей почте?
11. Если он поможет нам, тем лучше.
12. Если он не делает уроков, тем хуже для него.
13.Чем скорее ты сделаешь это, тем лучше.
14. Он становился все слабее и слабее.
15. На этот раз у вас меньше ошибок.
Ответы:
6. I’m not so young as you.
1. The less you say, the better (it is).
2. Unfortunately I couldn’t come as early as 1 had promised..
3. The cat fell off the roof but it feels none the worse for it.
4. The room is nice, but not as nice as I should like.
5. The more one has the more one wants.
6. I’m not so young as you.
7. The weather is changing for the better.
8. The window is as narrow as the door.
9. The soup smells good, but it tastes better.
10. How can I get to the nearest post-office?
11. If he helps us, so much the better.
12. If he doesn’t do his lessons, so much the worse for him.
13. The sooner you do it, the better.
14. He got weaker and weaker.
15. This time you’ve made fewer mistakes.
Упражнение 5.
Переведите на английский. (Данное упражнение предназначено для изучения разницы между и.
1. Где Тед? - В саду. - Что он там делает?
2. Брат никогда не простит мне, если я позволю тебе уйти.
3. Я не имею ни малейшего представления, о чем вы говорите.
4. Во всех номерах отеля есть ванна.
5. Он слышал, как она говорила по телефону: «Нет, у меня все в порядке, Я проснулась и завтракаю».
6. Мне, возможно, следует предупредить вас. Мы обучаем прямым методом. Мы говорим только на эсперанто.
7. Значит ли это, что я старею?
8. «А что люди говорят обо мне здесь?» - спросила она.
9. Но они ничего еще не сделали. Как вы думаете, чего они ждут?
10.Эти люди говорят на языке, которого никто не знает.
11. Их фирма работает над новым автомобилем. Это большая новость.
12. Ты знаешь, как он любит автомобили.
13. Кстати, что здесь происходит?
14. Всякий раз, когда вам встретится слово, которое вы не знаете, посмотрите его в словаре.
15. «Я не сплю в доме», - сказал он.
16. Давай, я налью тебе воды. У тебя все еще дрожат руки.
17. Он сказал: «Мы никогда не доберемся до Лондона, если ты будешь вести машину так неосторожно».
18. «Удивительно, - сказал я, - как легко он заводит друзей*.
19. «А что делает мать Сэнди в Японии?» - «Она уехала туда с женской делегацией».
20. Ты помнишь Джеймса? Он теперь работает на новых издателей, и дела у него идут неплохо.
21. Я очень занят новой школой, которую мы строим.
22. Сэм, беги и поиграй в парке. Твой отец не очень хорошо себя чувствует,
23. Я не знаю, почему я плачу.
24. «Ты уже ела?» - «Еще нет. Я мою голову».
Ответы:
1. “Where is Ted?” “Out in the garden.” “What is he doing there?”
2. My brother will never forgive me if I let you go.
3. I haven’t the faintest idea what you are talking about.
4. Every room in the hotel has a bath.
5. He heard her saying into the telephone: “No, I’m all right. I’m awake and having breakfast.”
6. I ought perhaps to warn you. We teach by the direct method. We do not speak anything but Esperanto.
7. Does that mean that I’m growing old?
8. “And what do people say (are … saying) about me here?” she asked.
9. But they’ve done nothing yet. What do you think they are waiting for?
10. These people talk a language no one knows.
11. Their company is building a new car. That’s big news.
12. You know how he loves cars.
13. By the way, what’s happening here?
14. Whenever you come across a word you don’t know, look it up.
15. “I do not sleep in the house,” he said.
16. Let me pour you out some water. Your hands are still trembling.
17. He said, “We’ll never get up to London if you do not drive carefully.”
j8. “It’s surprising,” he said, “how easily he makes friends.”
j9. “And what is Sandy’s mother doing in Japan?” “She’s gone there with a delegation of women.”
20. Do you remember James? He is working for the new publishers and doing quite nicely.
21. I’m very busy with the new school we’re building.
22. Sam, please run off and play in the park. Your father is not feeling too well.
23. I don’t know why I’m crying.
24. “Have you eaten yet?” “No, not yet. I’m washing my hair.”
Упражнение 6.
Переведите на английский.
1. - Будь я врачом, я бы нашел лекарство от ста болезней. - В самом деле? Перестань говорить чепуху. Можно подумать, что никто никогда не пытался это сделать.
2. Вы. кажется, приняли меня за моего брата-близнеца. Иначе вы бы меня не остановили.
3. Хозяин начал представлять гостей друг другу. словно они никогда раньше не встречались.
4. - Не могу противостоять искушению задать вам очень личный вопрос. Можно? - Вам следовало давно это сделать. У меня нет секретов. которые я мог бы скрывать.
5. Мы стояли на пустынной улице, не зная, что делать. Нужно было найти место, чтобы провести ночь.
6. Вы только посмотрите! Лекарство, выписанное врачом, совершило чудо. Малыш выглядит так. словно он абсолютно здоров, словно он не был болен целую неделю.
7. Пора тебе перестать подшучивать над младшей сестренкой! На твоем месте я бы ей помогла вчера решить задачу. и сейчас она не плакала бы над двойкой.
8. - Терпеть не могу опаздывать на занятия. - Хорошо бы все так относились к учебе.
9. Вам трудно угодить, мадам. И отрицать этого нельзя.
10. Современные города стали слишком большими. чтобы их можно было контролировать. И нам приходится очень дорого платить за привилегию жить в большом городе.
11. - Неужели ты в самом деле не прошла собеседование? Ты. должно быть, очень нервничала. Нужно было мне пойти с тобой. - Да нет. жаль, что я не подготовилась как следует.
12. Мы были счастливы, что нам вручили дипломы. Ничего не скажешь, мы их заслужили.
13. Они оба такие замечательные люди, но никак не могут найти общий язык.
14. Рок-концерт должен был состояться на стадионе, но. поскольку начался ливень, его перенесли на закрытую арену.
15. Хотел бы я быть садовником и превращать нашу землю в огромный цветущий сад!
Ответы:
1. - Were I a doctor, I would find medicine for a hundred diseases. - Would you? Stop speaking nonsense. One may think, that nobody has ever tried to do it.
2. You must have taken me for my twin brother. Otherwise you wouldn’t have stopped me.
3. The host began to introduce the guests to one another as if they had never met before.
4. - I can’t resist the temptation of asking a very personal question. May I? - You should have clone it long ago. I have no secrets to hide.
5. We stood on the lonely street, not knowing what to do. We had to find a place to spend the night at.
6. You only look! The medicine, prescribed by the doctor, has worked a miracle. The kid looks as if he were absolutely healthy, as if he hadn’t been ill the whole week.
7. It’s time you stopped (should stop) joking at your little sister! In your place I would have helped her to do the sum yesterday and now she wouldn’t be crying over a bad mark.
8. - I hate it to be late for classes. - I wish everybody took their studies in the same way.
9. You are hard to please, madam. And there is no denying it.
10. Modern cities have become too big to control. And we have to pay very dearly for the privilege to live in a big city.
11. - Can you have really failed the interview? You must have been very nervous. I should have gone with you. - Oh no, I wish I had prepared better.
12. We were happy to have been given our diplomas. You can’t deny that we deserved them.
13. They are both such wonderful people, but they can’t find a common language.
14. The rock concert was to have taken place at the stadium, but. as it started pouring, it was transferred to the covered arena.
15. I wish I were a gardener and could turn our Earth into a big flourishing garden!
1. Мы все тоже придем в институт.
2. Они все французы.
3. - Твой друг говорит по-немецки?
4. Они все идут в общежитие пить кофе. Ты тоже пойдешь?
5. - Вы все учите китайский язык?
Да, мы все учим.
6. - В каком номере она живет?
Она живет в №521.
7. Я иду в магазин за ручками и бумагой. Ты пойдешь?
8. - Твой друг придет?
Нет, он пойдет в библиотеку возвращать газеты.
9. - Чья это газета?
Моя. Она тебе нужна?
Я хотел бы воспользоваться ей.
10. - Что это за тетрадь?
Это тетрадь по китайскому языку.
11. - Тебе сейчас тоже нужна ручка?
12. Я иду в институт вернуть словарь. 1. 我们也都来学院。
2. 他们都是法国人。
3. 你的朋友会不会德语？
4. 他们都去宿舍喝咖啡。你也去吗？
5. - 你们都学习汉语吗？
- 对了，我们都学习汉语。
6. - 她住多少号？
- 她住521号。
7. 我去商店买笔和纸，你去吗？
8. - 你的朋友来吗？
- 不来， 他去图书馆还书。
9. - 这是谁的报纸？
- 是我的。你用吗？
- 我用一下儿。
10. - 这是什么本子？
- 这是一个汉语的本子。
11. - 你现在也用笔吗？
12. 我去学院还词典。
Переведите следующие предложения на китайский язык
1. - Ты пользуешься словарем?
- Да.
2. Разрешите представить. Это мой хороший друг. Его зовут Чжан Вэнь. Он профессор.
3. - Он тоже поедет в Китай?
- Да, он тоже учит китайский язык.
4. - Он курит?
- Нет.
5. - Учитель Ван дома?
- Нет.
6. - Куда ты идешь?
- Я иду на почту за марками.
7. - Кто там? Входите, пожалуйста.
8. - Как его фамилия?
- Его фамилия Дин.
9. - Ты часто ходишь в магазин?
- Не часто. Моя мама часто ходит.
10. - Ты знаком с ним?
- Да, он друг моего отца.
11. - Здравствуйте. Входите, пожалуйста.
12. - Добро пожаловать. Пожалуйста, садитесь, выпейте чаю.
13. - Он тоже говорит по-китайски.
1. - 你现在用词典吗？
- 对了。
2. - 请介绍一下儿。这是我的好朋友。他叫张文。
3. - 他也去中国吗？
- 对了，他也学习汉语。
4. - 他吸烟吗？
- 他不吸烟。
5. - 王老师在吗？
- 他不在。
6. - 你去哪儿？
- 我去邮局买邮票。
7. - 谁来？请进。
8. - 他姓什么？
- 他姓丁。
9. - 你常去商店吗？
- 不常。我妈妈常常去。
10. - 你认识他妈？
- 认识。他是我爸爸的朋友。
11. - 你们好。请进。
12. - 欢迎欢迎，请坐，喝茶吧。
13. - 他也会说汉语。
Переведите следующие предложения на китайский язык
1. Я читаю (книги) не в институте, а дома.
2. У моей младшей сестры нет детей, есть у старшей сестры.
3. - Как дела у твоего старшего брата?
Спасибо, хорошо.
4. - Ты сейчас занят?
Давай я познакомлю тебя со служащим нашей фирмы. Его зовут Ван.
5. - Из какой страны ваш врач?
Он русский.
6. Я живу не в общежитии, а дома.
7. - Где находится институт иностранных языков?
8. Я пишу письма не в институте, я пишу письма дома.
9. - Чье это письмо?
Это письмо моей старшей сестры.
10. - У тебя есть машина?
Нет, у моего папы есть машина.
11. У всех иностранных студентов есть словари.
12. - Твой друг тоже инженер?
Нет, он врач.
13. - Куда ты идешь?
Я иду в общежитие вернуть другу тетрадь.
1. 我在家看书，不在学院。
2. 我姐姐有孩子，妹妹没有。
3. - 你哥哥好吗？
- 谢谢，他很好。
4. - 你现在忙吗？
- 让我给你介绍一下儿我们公司的职员。他姓王。
5. - 你们的大夫是哪国人？
- 他是俄罗斯人。
6. 我在家住，不在宿舍。
7. - 外国学院在哪儿？
8. 我在家写信，不在学院。
9. - 这是谁的信？
- 这是我姐姐的信。
10. - 你有车吗？
- 没有，我爸爸有车。
11. 留学生都有词典。
12. - 你的朋友也是工程师吗？
- 不是，他是大夫。
13. - 你去哪儿？
- 我去宿舍还朋友的本子。
Переведите следующие предложения на китайский язык
1. Он - пекинец. Он расскажет нам о Пекине.
2. - Кому ты покупаешь журнал на китайском языке?
- Другу.
3. Моя старшая сестра изучает английский язык. Я часто покупаю ей книги и журналы на английском языке.
4. - У тебя есть китайский словарь?
- Есть.
5. - Твой друг поедет в Китай?
- Нет, он учит английский язык и поедет в Англию.
6. Все мы - студенты. Все мы учимся в Институте иностранных языков.
7. - Кем ты работаешь?
- Я - служащий.
8. - У тебя есть старший брат?
- Нет.
- А это кто?
- Это мой младший брат.
9. Сейчас он учится в Англии. Он очень скучает по жене и детям, часто пишет им письма, передает привет своим друзьям.
10. Его жена не работает в банке, она - управляющий компании.
11. Мой друг тоже учится в институте иностранных языков.
12. - Где ты работаешь?
- Я работаю в книжном магазине.
1. 他是北京人。他给我们介绍北京。
2. - 你给谁买这本中文杂志？
- 给朋友。
3. 我姐姐学习英语。我常常给她买英文书和英文杂志。
4. - 你有没有汉语词典？
- 有。
5. - 你的朋友去中国吗？
- 不去，他学英语，所以他去英国。
6. 我们都是大学生。我们都在外语学院学习。
7. - 你做什么工作？
- 我是职员。
8. - 你有没有哥哥？
- 没有。
- 那这是谁？
- 这是我弟弟。
9. 他现在在英国留学。他很想妻子和孩子，常常给他们写信，问朋友好。
10. 他的妻子不在银行工作，她是公司的经理。
11. 我们也在外语学院学习。
12. - 你在哪儿工作？
- 我在书店工作。
Переведите следующие предложения на китайский язык
1. - Сколько читальных залов на вашем факультете?
- Один. Я там часто читаю китайские газеты и журналы.
2. - Кто преподает вам разговорный язык?
- Учитель Ван. Он также преподает нам иероглифику.
3. - Сколько лабораторий в вашем институте?
- Сорок две.
4. - Что ты ему сказал?
- Я сообщил ему имя своего друга.
5. - Сколько у тебя китайских словарей?
- У меня девять китайских словарей, а еще есть три английских словаря.
6. - Что ты ему возвращаешь?
- Я ему возвращаю три книги на французском языке.
7. Я часто хожу в библиотеку и беру книги на иностранных языках.
8. - Сколько студентов в вашей группе?
- Семь студентов.
9. - Сколько преподавателей преподает вам иностранный язык?
- Три. Один преподает грамматику, один - разговорный язык, один - иероглифику.
10. - У твоей старшей сестры есть дети?
- Есть один ребенок.
11. - У тебя есть книги на китайском языке?
- Есть несколько.
12. - Где мой журнал?
- Там.
1. - 你的系有几个阅览室?
- 一个。我在那儿常常看中文报和中文杂志。
2. - 谁教你们口语？
- 王老师。他还教我们汉字。
3. - 你们学院有几个实验室？
- 四十二个。
4. - 你给他说了什么？
- 我告诉了他我朋友的名字.
5. - 你有几个汉语词典？
- 我有九个汉语词典，还有三个英语的。
6. - 你还他什么？
- 我还他三本法文的书。
7. 我常常去图书馆借外文的书。
8. - 你们班有几个学生？
- 七个学生。
9. - 几个老师教你们外语？
- 三个。一个教我们语法，一个教我们口语，一个教我们汉字。
10. - 你的姐姐有没有孩子？
- 有一个孩子。
11. - 你有没有中文书？
- 有一些。
12. - 我的杂志在哪儿？
- 在那儿。
Переведите следующие предложения на китайский язык
1. - Что преподает вам учитель Се?
- Он преподает нам китайский язык.
2. - Что он тебя спросил?
- Он спросил меня, как зовут нашего преподавателя.
3. - Ваша библиотека новая?
- Новая.
4. - Какие журналы ты берешь в библиотеке?
- Я беру новые журналы.
5. - Где ты учишься?
- Я учусь в Институте иностранных языков на факультете китайской филологии.
6. Он не преподает нам грамматику, он преподает нам разговорный язык.
7. - Сколько человек в твоей семье?
- Четверо: папа, мама. старший брат и я. Брат и я - студенты.
8. Он - китаец. Он часто помогает друзьям учить китайские иероглифы.
9. Я с ним не знаком. Познакомь нас, пожалуйста.
10. - Это чья машина?
- Это тоже моя машина.
11. Они не все заняты. Пригласи их выпить чаю.
12. Библиотека не там, она на втором этаже.
13. В читальном зале нашего института нет книг на китайском языке, есть в читальном зале Института иностранных языков.
1. - 谢老师教你们什么？
- 他教我们汉语。
2. - 他问了你什么？
- 他问了我，我们老师叫什么名子。
3. - 你们的图书馆是新的吗？
- 是的。
4. - 你在图书馆借什么杂志？
- 我借新的杂志。
5. - 你在哪儿学习？
- 我在外语学院中文系学习。
6. 他不教我们语法，他教我们口语。
7. - 你的家有几口人？
- 我的家有四口人：爸爸，妈妈，哥哥和我。哥哥和我是大学生。
8. 他是中国人。他常常帮助朋友学习汉字。
9. 我不认识他。请给我们介绍一下儿。
10. - 这是谁的车？
- 这也是我的车。
11. 他们不都是忙，请他们喝茶。
12. 图书馆不是在那儿，是在二楼。
13. 我们学院的阅览室没有中文书，外语学院的阅览室有。
Переведите следующие предложения на китайский язык
1. - Где мое письмо?
- Твое письмо у преподавателя Чжана.
2. - Что ты ему даешь?
- Я дам ему две карты Китая.
3. - Откуда ты пришел?
- Я пришел из библиотеки.
4. - Чьи эти два пальто?
- Моих друзей.
5. Я дам ему два пиджака, один - черный, другой - белый.
6. - Что ты ему возвращаешь?
- Я возвращаю ему два словаря: один - английский, другой - французский.
7. - Откуда ты пойдешь в библиотеку? Из института?
- Я пойду из общежития, а не из института.
8. - Куда вы пойдете вечером?
- Вечером мы пойдем к преподавателю Се.
9. У меня два журнала на китайском языке. Один - новый, один старый. Какой ты возьмешь?
10. - Это твоя рубашка?
- Нет, моя рубашка белая, а не зеленая.
11. - Откуда вы пойдете в театр?
- Мы пойдем в театр из института.
12. - У кого билеты на пекинскую оперу?
- У нашего преподавателя.
13. - Чья это черная юбка?
- Моя. Та синяя - тоже моя.
1. - 我的信在哪儿？
- 我的信在张老师那儿。
2. - 你给他什么？
- 我给他两张中国地图。
3. - 你从哪儿来了？
- 我从图书馆来了。
4. - 这两件大衣是谁的？
- 是我朋友的。
5. 我给他两件上衣，一件黑的和一件白的。
6. - 你还他什么？
- 我还他两本词典，一本英语词典和一本法语词典。
7. - 你从哪儿去图书馆？从学院吗？
- 我不从学院去，从宿舍去。
8. - 你们晚上想去哪儿？
- 我们晚上去谢老师那儿。
9. 我有两本中文杂志。一本是新的，一本是旧的。你想借哪一本？
10. - 这是不是你的衬衫？
- 不是，我的不是绿的，是白的。
11. - 你们从哪儿去剧场？
- 我们从学院去剧场。
12. - 谁有京剧票？
- 我们老师有。
13. - 这张黑的裙子是谁的？
- 是我的。那张蓝的也是我的。
Переведите следующие предложения на китайский язык
1. В нашем институте два читальных зала: один - новый, один - старый.
2. Эта книга не моя, она из библиотеки.
3. - Приходите вечером ко мне на чай.
- Спасибо.
4. У него много книг на английском языке. Я часто беру у него книги почитать.
5. Я не надену старую рубашку, я надену новую.
6. - Что ты ищешь?
- Я ищу ручку
- Твоя ручка у меня.
7. Книга по грамматике не на английском языке, а на русском.
8. Я покупаю билеты не ему, а сестре.
9. Он живет не в Пекине.
10. Наши места не здесь, а там.
11. Этот магазин небольшой, здесь нет книг на иностранных языках.
12. - Кто вам нужен (кого вы ищете) ?
- Мне нужен иностранный студент Ван.
- Он живет не на двенадцатом этаже, а на двадцатом.
1. 我们学院有两个阅览室：一个是新的，一个是旧的。
2. 这本书不是我的，是图书馆的。
3. - 让你们晚上来我这儿喝茶。
- 谢谢你。
4. 他有很多英文书。我常常借他的书看看。
5. 我不想穿旧的衬衫，想穿新的。
6. - 你找什么？
- 我找笔。
- 你的笔在我这儿。
7. 语法书不是英文的，是俄文的。
8. 我给姐姐买票，不给他。
9. 他不在北京住。
10. 我们的座位不在这儿，在那儿。
11. 这个书店很小，连外文书也没有。
12. - 您找谁？
- 我找留学的王学生。
- 他不在十二楼住，在二十楼住。
Переведите следующие предложения на китайский язык
1. Пиши моей ручкой. Она новая.
2. - Он будет рассказывать о Берлине?
- Нет, он будет рассказывать о Москве.
3. Мы не поедем на машине, мы пойдем пешком.
4. - Ты свободен вечером?
- Свободен.
- Приходи ко мне, ладно?
- Ладно, в котором часу?
- После шести я буду дома.
5. Моя мама перед работой пойдет в магазин.
6. Я буду ждать тебя в читальном зале без десяти два.
7. - С кем ты пойдешь в библиотеку?
- С приятелем.
8. Я буду пить кофе в столовой института.
9. Сегодня после уроков я не пойду домой, я пойду в кино на семичасовой сеанс.
10. - В котором часу ты приходишь на занятия?
- В половине десятого. А ты?
- Я в четверть десятого.
11. - Сколько сейчас времени?
- Сейчас половина третьего.
12. Пойдем вместе со мной. Я знаю дорогу.
13. - Что ты ищешь?
- Я ищу кафе.
1. 来你用我的笔写字。这支笔是新的。
2. - 他给我们介绍柏林吗？
- 不，他给我们介绍莫斯科。
3. 我们不坐车去，我们走路去。
4. - 你晚上有空儿吗？
- 有。
- 来我这儿，好吗？
- 太好了，几点？
- 六点我回家。
5. 我妈妈上班以前去商店。
6. 差十分两点我在阅览室等你。
7. - 你跟谁去图书馆。
- 跟朋友一起去。
8. 我在学院的食堂喝咖啡。
9. 我今天下课以后不回家，我去看七点的电影。
10. - 你几点来上班？
- 九点半。你呢？
- 茶十五分十点。
11. - 现在几点？
- 现在两点半。
12. 来跟我一起去。我认识这个道路。
13. - 你找什么？
- 我找咖啡馆。
Переведите следующие предложения на китайский язык
1. Сегодня после работы мы пойдем на пекинскую оперу. Пойдем с нами?
2. До трех часов я буду дома. Приходи ко мне.
3. Мы часто говорим с китайским преподавателем по-китайски.
4. Придя домой, я читаю китайские газеты.
5. Китайцы не пьют кофе, они пьют чай.
6. После кофе он часто курит.
7. Перед занятиями я пойду в библиотеку взять словарь.
8. Управляющий из французской компании. Я с ним знаком.
9. - Ты знаком со студентами-иностранцами?
- Да, я знаком с несколькими иностранными студентами. Все они учатся на нашем факультете.
10. Это не мои брюки. Мои брюки не голубые и не новые.
11. У моего младшего брата нет пальто. Вечером он со мной пойдет в магазин покупать пальто.
12. Книги на немецком языке не мои, я не учу немецкий язык.
1. 我们今天下班以后想去看京剧，你去吗？
2. 我三点前在家，来我这儿。
3. 我们常常跟中国老师用汉语说话。
4. 回家以后我看中文报纸。
5. 中国人不喝咖啡，他们喝茶。
6. 喝咖啡以后他常常吸烟。
7. 上课以前我想去图书馆借词典。
8. 这位经理是法国公司的，我认识他。
9. - 你认识留学生吗？
- 是的，我认识一些留学生。他们都在我们系学习。
10. 这不是我的裤子。我的裤子不是蓝的，也不是新的。
11. 我弟弟没有大衣。晚上我跟他去商店买大衣。
12. 德文的书不是我的，我不学习德语。
Переведите следующие предложения на китайский язык
1. - Сколько иероглифов ты знаешь?
- Девяносто пять.
2. Он поедет в Пекин на машине.
3. - Кого ты ждешь?
- Я жду своего друга. Мы вместе идем в кино на семичасовой сеанс.
4. - Твоя рубашка голубая?
- Нет, моя рубашка зеленая, голубая - моего старшего брата.
5. - Сколько факультетов в вашем институте?
- Три.
6. Он каждый день в четверть девятого едет в институт иностранных языков на автобусе.
7. Он сказал мне, что у него много друзей из Китая. Он часто разговаривает с ними по-китайски.
8. Перед уроком мы задаем много вопросов.
9. После уроков я буду писать письмо старшему брату.
10. - Когда ты ложишься спать?
- Иногда - в одинадцать, иногда - в двенадцать.
11. Он каждый день пишет много иероглифов.
12. После обеда я иногда отдыхаю, иногда хожу в читальный зал.
13. Он каждый день встает в половине седьмого утра.
1. - 你认识多少汉字？
- 九十五。
2. 他开车去北京。
3. - 你等谁？
- 我等我的朋友。 我们一起去看七点的电影。
4. - 你的衬衫是蓝的吗？
- 不是，我的衬衫是绿的，蓝的是我哥哥的。
5. - 你们学院有几个系？
- 三个。
6. 他每天八点一刻坐公公骑车去外语学院。
7. 他告诉了我，他在中国有很多朋友。他常常跟他们用汉语说话。
8. 上课以前我们我们问很多问题。
9. 下课以后我想给哥哥写信。
10. - 你几点上床？
- 有时候十一点上床,有时候十二点上床。
11. 他每天写很多汉字。
12. 吃午饭以后我有时候休息，有时候去阅览室。
13. 他每天六点半起床。
Переведите следующие предложения на китайский язык
1. Я пойду домой и отдохну.
2. - Где банк?
- Банк на втором этаже.
3. - Как фамилия того служащего?
- Его фамилия Ван. Он работает в лаборатории нашего института.
4. - Кто вам нужен?
- Мне нужен инженер Чжан?
5. Перед сном я читаю газеты на китайском языке.
6. Я не обедаю в столовой института, я каждый день обедаю дома.
7. - Ты каждый вечер бываешь дома?
- Иногда дома, иногда хожу навестить друзей.
8. - Где моя тетрадь?
- У преподавателя Вана.
9. Перед тем как идти домой, я пойду в читальный зал посмотреть новые газеты и журналы.
10. После полудня у нас нет занятий. Пойдем в кафе
11. Иногда преподаватель объяcняет грамматику по-китайски.
12. Вечером я надену зеленую юбку, а не черную. Зеленая юбка новая.
1. 我回家休息。
2. - 银行在哪儿？
- 银行在二楼。
3. - 那位职员姓什么？
- 他姓王。他在我们学院的实验室工作。
4. - 你找谁？
- 我找张工程师。
5. 上床以前我看中文报纸。
6. 我不在学院的食堂吃午饭，在家吃午饭。
7. - 你每天晚上在吗？
- 有时候在，有时候去看朋友。
8. - 我的本子呢？
- 你的本子在王老师那儿。
9. 回家以前，我去阅览室看新的报纸和杂志。
10. 下午我们没有课。让我们去喝咖啡。
11. 老师有时候用汉语给我们介绍语法。
12. 我晚上不穿黑的裙子，我穿绿得。绿得是新的。
Переведите следующие предложения на китайский язык
1. - Китайцы пьют чай или кофе?
- Они любят пить зеленый чай.
2. - Ты любишь носить брюки или юбки?
- Иногда ношу юбку, иногда - брюки.
3. Официант спрашивает, что мы будем есть.
4. - Вечером ты пойдешь в кафе или в кино?
- Вечером я пойду к друзьям послушать музыку, поговорить по-китайски. Пойдем вместе.
5. Мама просила меня после занятий купить 1 кг винограда и 2 кг бананов.
6. Мы попросили китайского студента рассказать о Пекине.
7. Это новая пластинка. Мой друг просил меня купить эту пластинку.
8. Он пригласил меня зайти к нему послушать музыку. Он говорит, что у него много пластинок с классической музыкой.
9. Преподаватель английского языка не разрешает нам говорить по-русски.
10. Не кури в столовой!
11. - Сколько словарей вам нужно?
- Нам нужно пять словарей.
12. - Ты ждешь Дин Юнь или Бланку?
- Я жду Дин Юнь. Она поможет мне писать иероглифы.
13. Ты будешь есть яблоки или бананы?
1. - 中国人喜欢喝茶还是咖啡？
- 他们喜欢喝绿茶。
2. - 你喜欢穿裤子还是裙子？
- 有时候穿裙子，有时候穿裤子。
3. 服务员问我们要吃什么。
4. - 你晚上想去咖啡馆喝咖啡还是去看电影？
- 我晚上去朋友那儿听音乐，说汉语。让我们一起去。
5. 妈妈让我下课以后买两斤葡萄和四斤香蕉。
6. 我们请中国留学生给我们介绍一下儿北京。
7. 这是一张新的唱片。我的朋友请我给他买这张唱片。
8. 他请我来他那儿听音乐。他说，他的古典音乐唱片很多。
9. 英语老师不让我们用俄文说话。
10. 别在食堂吸烟了！
11. - 你们要几个词典？
- 我们要五个。
12. - 你等丁云还是帕兰卡？
- 我等丁云。她帮我写汉字。
13. 你想吃苹果还是香蕉？
Переведите следующие предложения на китайский язык
1. Ты поедешь на машине или пойдешь пешком?
2. Мы попросили перподавателя Чжана объяснить нам(познакомить нас) новую грамматику.
3. Он попросил меня спеть ему русскую песню.
4. Он пригласил меня в кафе пообедать.
5. Он оставил меня у себя пообедать
6. Ты придешь ко мне из общежития или из института?
7. - Это ручка твоя или твоего друга?
- Не моя, и не его. Это ручка преподавателя.
8. - Сколько детей у вашего директора(управляющего)?
- Двое.
9. У меня два билета в кино на шестичасовой сеанс. Давай, пойдем вместе.
10. Твой учебник по грамматике у преподавателя.
11. Та карта не моя, моя - новая.
12. Я могу попросить у тебя большой китайско-русский словарь？
1. 你坐车去还是走路去？
2. 我们请张老师给我们介绍新语法。
3. 他请我唱俄文歌儿。
4. 他请我来咖啡馆吃午饭。
5. 他让我在他家留吃午饭。
6. 你从宿舍还是从学院来我这儿。
7. - 这支笔是你的还是你朋友的？
- 不是我的，也不是他的。 这是老师的笔。
8. - 你们经理有几个孩子？
- 两个。
9. 我有两张六点的电影票。让我们一起去。
10. 你的语法课本在老师那儿。
11. 那张地图不是我的，我的是新的。
12. 请问，我用一下儿你的汉俄大词典吗，好吗？
Переведите на китайский язык
1. Телефон зазвонил
2. Пиво выдохлось
3. Корова родила теленка раньше времени
4. Не уверен
5. Он - певец сопрано(контратенор).
6. Он любит бохвалиться
7. Все обязательно будет хорошо
8. Ему около 40 лет
9. Можно как-нибудь в другой раз
10. Он на конференции
1. 电话响了。
2. 啤酒走了气了。
3. 母牛流产了。
4. 我不太清楚
5. 他唱最高音部
6. 他喜欢吹牛
7. 一切都会好的
8. 他年近四十
9. 也许下一次吧
10. 他正在开会
Переведите на китайский язык
1. Она надела чулки.
2. Не утруждай себя.
3. Все будет хорошо.
4. Он любит бахвалиться.
5. Я не уверен.
6. Сложный выдался денек.
7. Моя ручка новая.
8. Он не любит рыбу.
9. Приятно познакомиться.
10. Мне это подходит.
11. Да, конечно возможно.(на вопрос с 是吗)
12. Принесите， пожалуйста，меню.
13. Он только что ушел в отпуск.
14. У меня сломался телефон
15. Шесть делить на два равно три.
16. Мне правда надо идти.
17. Он запрыгнул на стол.
18. Появились новые трудности.
19. Прошлой ночью было полнолуние.
20. Его шляпа сидела набекрень.
1. 她穿上袜子。
2. 不用麻烦了。
3. 一切都会好的。
4. 他喜欢吹牛。
5. 我不太清楚。
6. 日子不好过啊。
7. 我的钢笔是新的。
8. 他不喜欢吃鱼。
9. 很高兴认识你。
10. 这对我太合适了。
11. 是的，当然可以。
12. 请把菜单给我。
13. 他刚请假走了.
14. 我的电话坏了。
15. 六除以二得三。
16. 我确实得走了。
17. 他跳上了桌子。
18. 出现了新困难.
19. 昨晚是满月。
20. 他的帽子没戴正.
Переведите на китайский язык
1. Откуда мне знать.
2. Ты привыкнешь.
3. Я скоро буду.
4. Дай подумать.
5. Тебя-то я и искал.
1. 我怎么知道。
2. 你会习惯的。
3. 我马上就来。
4. 让我想一想。
5. 我正要找你。
Переведите на китайский язык
1. Я бреюсь каждое утро.
2. Он крепко держал ее за руку.
3. Я доносил носки до дыр.
4. Сейчас без пятнадцати пять.
5. Ткань была сложена в тюки.
1. 我每天早上刮脸。
2. 他紧握她的手。
3. 我把袜子穿破了。
4. 现在五点差一刻。
5. 布已经打成包。
Переведите на китайский язык
1. Лучше поздно, чем никогда.
2. Мне знакомо это чувство.
3. У нее длинные голени.
4. Для урожая необходимы дожди.
5. Передавай привет семье.
6. Это происходит постоянно.
7. Не говорите хором.
8. Я очень хочу пельменей.
9. Я приду завтра вечером.
10. Он залился краской.
1. 迟到总比不到好。
2. 我知道那种感觉。
3. 她有着细长的腿。
4. 农作物需要雨水。
5. 向你全家问好。
6. 这是常有的事。
7. 大家别同时说。
8. 我很想吃饺子。
9. 我明天晚上来。
10. 他发烧满脸通红。
Переведите на китайский язык
1. Я очень тебе благодарен.
2. Я встретила его на улице.
3. Тебе надо к доктору.
4. На этой неделе он очень занят.
5. Мы поели куриного супа.
1. 我非常感谢您。
2. 我在街上遇到他。
3. 你应该去看医生。
4. 这星期他会很忙。
5. 我们喝了一些鸡汤。
Когда вы учите грамматическое время или какое-либо правило, то надо их обязательно отработать в тренировочных упражнениях, пока не наступит ясность и автоматизм речи. Мы рассмотрели время Present Indefinite в прошлых сообщениях, и отработали его по и теперь окончательная победа — это перевод с русского языка на английский с разметкой текста, а это уже уровень (advanced), то есть продвинутый. есть в предыдущем сообщении, поэтому я напишу предложения, которые надо разметить и перевести, а рядом будут правильные ответы, и вы можете проверить себя и исправить ошибки, если таковые появятся.
1. По субботам мы обычно ходим в театр или в кино. = We usually go to the theatre or the cinema on Saturdays.
2. Мой брат часто встречает меня после школы. = My brother often meets me after school.
3. Не верю я ему, он часто лжет. = I don’t believe him, he often lies.
4. Ваша дочь учит английский язык в школе? = Does your daughter learn English at school?
5. Мне не всегда хочется заниматься английским языком. = I don’t always want to have my English.
6. Они обычно не идут домой после школы, они идут в библиотеку. = They don’t usually go home after school, they go to the library.
7. Его сестра иногда говорит по-английски со своими детьми, она хорошо его знает. = Sometimes his sister speaks English with her children, she knows it well.
8. На уроках мы читаем английские тексты, их переводим, учим новые грамматические правила. = We read English texts, translate them, learn new grammar rules at lessons.
9. Мой брат не учит английский язык, он учит немецкий. = My brother doesn’t learn English he learns German.
10. Часто ли они приходят домой поздно? = Do they often come home late?
11. Их дети ходят в школу каждый день. = Their children go to school every day.
12. Вы читаете английские книги и журналы? = Do you read English books and journals?
13. Обычно за этой партой сидит Николай. = Nick usually sits at this desk.
14. Не всегда ему хочется работать здесь со своим братом, но он работает и не жалуется на это. = He doesn’t always want to work with his brother here, but he works and doesn’t complain about it.
15. Мой отец читает газеты каждое утро, а потом рассказывает нам новости. = My father reads newspapers every morning then he tells us news.
16. Тебе они помогают переводить тексты с английского языка на русский? = Do they help you to translate texts from Russian into English?
17. В этой школе работает моя мама. Она преподаёт математику. My mother works in this school. She teaches Mathematics.
18. По вечерам я обычно иду гулять со своей собакой. = I usually go for a walk with my dog in the evening.
19. Вы часто видите его в школе? = Do you often see him at school?
20. В этом доме живет моя бабушка. Я часто её навещаю. = My grandmother lives in this house. I often go to see her.
21. Наш учитель пишет предложения на доске, а мы их переписываем в наши тетради. = Our teacher writes sentences on the blackboard and we copy them out in our copy-books.
22. Вы знаете это правило? = Do you know this rule?
23. Каждый день я встречаю его после работы. = I meet him after work every day.
24. Они иногда играют в шахматы по вечерам. = Sometimes they play chess in the evening.
25. Ваши сёстры живут в Москве? = Do your sister live in Moscow?
26. Он получает много писем и всегда на них отвечает. = He gets a lot of letters and always answers them.
27. Она учит немецкий язык в школе? – Нет, она не учит немецкий, она учит французский. = Does she learn German at school? – No, she doesn’t learn German, she learns French.
28. Часто ли вы переводите тексты в школе? – Да, очень часто. На уроках мы переводим предложения с русского языка на английский. = Do you often translate texts at school? – Yes, very often. We translate sentences from Russian into English at the lessons.
29. Я не помню его адреса и не знаю его номер телефона. – I don’t remember his address and don’t know his telephone number.
30. Вы хотите поговорить об этом? – Нет, не хочу. Я даже не хочу вспоминать об этом. = Do you want to talk about it? – No, I do not. I don’t even want to remember about it.
TO BE CONTINUED = продолжение следует.
В следующем сообщении продолжим тренироваться в переводе с русского языка на английский.
В английском языке времен в общем понимании этого слова столько же, сколько и в русском. Однако, форм для выражения тонкостей временных отношений существенно больше, вследствие чего необходимо ознакомиться со всеми двенадцатью временными конструкциями. Тренировке данных конструкций в речи и посвящен нижеследующий тест на времена английского языка.
Упражнение 1.
Переведите предложенные высказывания на английский, ставя глаголы в правильные временные формы.
- Теперь деятельность нашей компании не быстро меняется.
2. Джейн отправила Элизабет много разных писем. Но ни одно из них не дошло.
3. Мне очень нравится твой двоюродный брат. Он всегда думает об окружающих.
4. Мать Мэри выглядит очень старо для своего возраста. Никто не верит, что ей сейчас сорок.
5. Сара постоянно катается на коньках этой зимой. Она хочет интенсивнее заниматься катанием на коньках, чтобы усовершенствовать свои навыки.
6. Что ты делал со своим домашним питомцем? Он выглядит таким изможденным.
7. Ее платье выглядит, как новое, хотя она носила его три года.
8. У Джорджа много друзей, но он не пригласил их на свою вечеринку.
9. Сосед Джейн – руководитель проекта. Его технические советы всегда важны и полезны для его коллег.
10. Элизабет только что заполнила анкету на получение новой работы и ждала соответствующего ответа от той компании.
11. Джейн не видела свою двоюродную сестру с месяц, с тех пор как она начала там работать.
12. Как долго ты уже оказываешь поддержку Саре? – Но я ее вообще не знаю…
- The activities of our company aren`t changing rapidly now.
2. Jane has sent many different letters to Elisabeth. But neither of them has arrived.
3. I like your cousin very much. He always thinks about those around him.
4. Mary`s mother looks very old for her age. Nobody believes that she is forty now.
5. Sarah is constantly skating this winter. She wants to skate more intensively to improve her skating skills.
6. What have you been doing with your pet? It looks so tired.
7. Her dress looks as good as a new one, though she has worn it for three years.
8. George has got many friends, but he hasn`t invited them to his party.
9. Jane`s neighbor is a project manager. His technical advice is always important and useful for his colleagues.
10. Elisabeth has just filled in a form for a new job and was waiting for an appropriate answer from that company.
11. Jane hasn`t seen her cousin for a month since she began working there.
12. How long have you been supporting Sarah? – But I don`t know her at all…
Обратите внимание, что любую тему можно разобрать с .
Упражнение 2.
Переведите предложения на русский язык, обращая особое внимание на употребление настоящего и будущего времени.
- Our pupils will be writing their test for an hour when the teacher finally lets them use their dictionaries.
2. Jane will not leave her office before her colleague brings her the keys.
3. When James enrolls in that school he will have been studying German for six months.
4. Jane will come to the party later. She is searching for a proper dress now.
5. In the evening John will have understood his last mistake.
6. Will Mary have written her test by the time the bell goes?
7. Jack will get to the airport later. Jane will be waiting at the check-in counter for him.
8. If John finds that magazine tonight, he will bring it tomorrow.
9. My parents will go to the Red Sea next autumn, if they have paid back their loan in summer.
10. You will not go skiing until you recover.
11. Jane will still be making supper in an hour.
12. If it is raining tonight, Elisabeth will go to her neighbors.
13. My husband can`t repair your bicycle tomorrow. He will go fishing with John.
14. Jeremy is coming to Oslo a day after tomorrow. He will phone his aunt when he arrives.
- Наши учащиеся уже целый час будут писать контрольную работу к тому моменту, когда преподаватель, наконец, разрешит им воспользоваться своими словарями.
2. Джейн не покинет свой офис, пока коллега не принесет ей ключи.
3. Когда Джеймса зачислят в ту школу, он уже будет (к тому моменту) изучать немецкий язык в течение шести месяцев.
4. Джейн придет на вечеринку попозже. Она ищет соответствующее платье.
5. Вечером Джон поймет свою последнюю ошибку.
6. Мэри закончит писать контрольную работу к тому моменту, когда прозвенит звонок?
7. Джек прибудет в аэропорт позже. Джейн будет ожидать его у стойки регистрации.
8. Если сегодня вечером Джек найдет тот журнал, то завтра он его принесет.
9. Мои родители поедут следующей осенью на Красное море, если летом они выплатят свой кредит.
10. Ты не пойдешь кататься на лыжах, пока не поправишься.
11. Через час Джейн все еще будет готовить ужин.
12. Если сегодня вечером будет идти дождь, то Элизабет пойдет к своим соседям.
13. Мой муж не сможет завтра починить ваш велосипед. Он отправится с Джоном на рыбалку.
14. Джереми прибудет в Осло послезавтра. Он позвонит своей тете, когда приедет.