Как переводится nevermind. Перевод never mind на русский язык с примерами

Главная

Биографии

Album par Nirvana Sortie 24 septembre 1991 (Album original) 26 septembre 2011 (Deluxe édition) Enregistrement en 1990 1991 à Sound City Studios, Van Nuys, Californie et Smart Studios … Wikipédia en Français

nevermind - ☆ nevermind n. Dial. 1. attention; heed: chiefly in pay someone (or something) no nevermind 2. concern; affair: chiefly in be no nevermind of someone s … English World dictionary

Nevermind - es el segundo álbum de la banda estadounidense Nirvana, publicado el 24 de septiembre de 1991 … Enciclopedia Universal

nevermind - (n.) also never mind difference, matter for attention, 1935, American English, from verbal expression never mind forget it, originally never mind it attested by 1795; see NEVER (Cf. never) + MIND (Cf. mind) (v.) … Etymology dictionary

Nevermind - For other uses, see Nevermind (disambiguation). Nevermind Studio album by … Wikipedia

Nevermind - Álbum de Nirvana Publicación 24 de septiembre de 1991 … Wikipedia Español

Nevermind - Эта статья содержит незавершённый перевод с английского языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца … Википедия

nevermind - | ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ noun Etymology: from the phrase never mind: a serious affair: matter of concern: strict attention used in negative constructions that s no nevermind of theirs not paying nobody no nevermind Stetson Kennedy * * * /nev euhr muynd … Useful english dictionary

nevermind - 1. noun a) Attention, heed. Either way doesnt mean no nevermind to me, you understand. b) Concern, affair. So it dont make a heap of nevermind to me which one you choose! 2. verb To ignore … Wiktionary

nevermind - /nev euhr muynd , nev euhr muynd /, n. Older Use. 1. attention; heed; notice (usually used in negative constructions): Pay him no nevermind. 2. business; affair; responsibility (usually used in negative constructions): It s no nevermind of yours … Universalium

Книги

1001 альбом, который нужно услышать , Роберт Димери. Здесь все великие вершины: от вдохновляющего альбома Марвина Гея 1971 года ` What`s Going О n` до концептуального альбома Дэвида Боуи `Т h е Rise And Fall Of Ziggy Stardust... `. Погрузитесь… Купить за 3208 грн (только Украина)
Nirvana FAQ: All That"s Left to Know about the Most Important Band of the 1990s , John D. Luerssen. NIRVANA FAQ traces the band from its genesis to its end. Founded by friends Kurt Cobain and Krist Novoselic, Nirvana had a rocky start and a succession of drummers, but by the end of 1990,…

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «NEVERMIND» in dictionaries.

NEVERMIND — | ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ noun Etymology: from the phrase never mind: a serious affair: matter of concern: strict attention — …
Webster"s New International English Dictionary
NEVERMIND — /nev"euhr muynd", nev"euhr muynd"/ , n. Older Use. 1. attention; heed; notice (usually used in negative constructions): Pay him no …
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
NEVERMIND — (американизм) (сленг) дело, забота - that"s no * of theirs это не их забота
Большой Англо-Русский словарь
NEVERMIND
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
NEVERMIND
Англо-Русский словарь Tiger
NEVERMIND — (n) дело; забота
English-Russian Lingvistica"98 dictionary
NEVERMIND — n амер. сл. дело, забота that"s no ~ of theirs - это не их забота
Новый большой Англо-Русский словарь - Апресян, Медникова
NEVERMIND — n амер. сл. дело, забота that"s no nevermind of theirs - это не их забота
Большой новый Англо-Русский словарь
NEVERMIND
Англо-Русский словарь по общей лексике
NEVERMIND
Англо-Русский словарь общей лексики
IT DON"T MAKE NO NEVERMIND — it does not matter, it is not important, never mind "He done took your shirt, boy! Why you do nothin"?" …
English Idioms vocabulary
DON"T MAKE NO NEVERMIND — See it dont make no nevermind
English Idioms vocabulary
COBAIN, KURT
Английский словарь Британика
ROCK RAT — also called Dassie Rat (Petromus typicus), squirrel-like rodent of the family Petromyidae (order Rodentia), found in the rocky hills and …
ALTERNATIVE ROCK
Britannica English vocabulary
SIDEBAR - SEATTLE 1990S OVERVIEW — If it was the worldwide reaction to the suicide of Nirvana"s driving force, Kurt Cobain, in 1994 that confirmed Seattle"s …
Britannica English vocabulary
NIRVANA
Britannica English vocabulary
NIRVANA — Nirvana BrE AmE a US group who developed a new style of rock music called grunge , which …
Longman Dictionary of Contemporary English
COBAIN, KURT — born Feb. 20, 1967, Aberdeen, Wash., U.S. died April 5, 1994, Seattle, Wash. U.S. rock musician. He formed the rock …
Britannica Concise Encyclopedia
NIRVANA — a US rock band in the 1980s and 1990s, known for the harsh words of their songs and their wild …
Oxford Guide to British and American Culture English vocabulary
— Nevermind.
English Glossary of Computer and Internet Terms

Copyright © 2010-2020 сайт, AllDic.ru. Англо-русский словарь Онлайн. Бесплатные русско-английские словари и энциклопедия, транскрипция и переводы английских слов и текста на русский.
Free online English dictionaries and words translations with transcription, electronic English-Russian vocabularies, encyclopedia, Russian-English handbooks and translation, thesaurus.

Статья посвящена переводу и примерам употребления фразы «Never mind!» в английском.

Друзья, всем привет! В этой короткой статье я хотел бы рассказать вам о хорошей фразе — never mind. Знаете как она переводится и когда используется? Если нет, то давайте это выясним!

Перевод и употребление «Never mind!».

«Never mind!» является эквивалентом наших «Ничего страшного, неважно, не заморачивайся, не бери в голову» и т.п. Таким образом, если что-либо не очень-то важно и не стоит из-за этого сильно переживать, можете сказать «Never mind!».

Но не забывайте, что английский язык — это язык ситуаций. Ниже приведу несколько примеров, когда данная фраза уместна, и еще несколько примеров, в которых ее использование будет не совсем корректно. Надеюсь, вы почувствуйте разницу.

Примеры использования.

— Oh no! I forgot the book you gave me last week!

— Never mind! You can give it back next time.

— О нет! Я забыл книгу, которую ты мне дал на прошлой неделе!

— Пустяки! Можешь вернуть ее в следующий раз.

— Sorry! I don’t quite understand what you mean.

— Ok, never mind.

— Простите! Я не совсем понимаю, что вы имеете ввиду.

— Ладно, неважно.

— It seems to me I took your place! I’m sorry!

— Never mind! I’ll have another one.

— Кажется, я занял ваше место! Простите!

— Ничего страшного! Я сяду в другом месте.

— Excuse me, what are you discussing?

— Never you mind!

— Простите, что вы обсуждаете?

— Это вас не касается!

В следующих примерах, употребление «never mind» будет некорректным:

It’s never mind for me /It’s not important for me.

(Для меня это неважно)

Your opinion is never mind for me /I don’t care about your opinion.

(Мне все равно на ваше мнение)

Ну и похожие фразы. Понимаю, что так сказать довольно тяжело. Но мне приходилось слышать подобное от людей.

Продолжайте учить английский и берегите себя!

nevermind - ☆ nevermind n. Dial. 1. attention; heed: chiefly in pay someone (or something) no nevermind 2. concern; affair: chiefly in be no nevermind of someone s … English World dictionary

Nevermind - es el segundo álbum de la banda estadounidense Nirvana, publicado el 24 de septiembre de 1991 … Enciclopedia Universal

Nevermind - For other uses, see Nevermind (disambiguation). Nevermind Studio album by … Wikipedia

Nevermind - Álbum de Nirvana Publicación 24 de septiembre de 1991 … Wikipedia Español

Книги

1001 альбом, который нужно услышать , Роберт Димери. Здесь все великие вершины: от вдохновляющего альбома Марвина Гея 1971 года ` What`s Going О n` до концептуального альбома Дэвида Боуи `Т h е Rise And Fall Of Ziggy Stardust... `. Погрузитесь… Купить за 3208 грн (только Украина)
Nirvana FAQ: All That"s Left to Know about the Most Important Band of the 1990s , John D. Luerssen. NIRVANA FAQ traces the band from its genesis to its end. Founded by friends Kurt Cobain and Krist Novoselic, Nirvana had a rocky start and a succession of drummers, but by the end of 1990,…

0 Я вспоминаю то время, когда Россию просто захлестнула волна видеосалонов, в которых крутились низкобюджетные Голливудские фильмы. Именно с тех времён росло и ширилось преклонение перед Западом, а в повседневной речи подростков достаточно активно стали проскальзывать самые разные англицизмы, начиная с ругательств и заканчивая популярными сленговыми словечками. Сегодня только идиоты, детишки и либерасты теребонькают свои пипирки на "просвещенный " Запад считая, что там текут молочные реки с кисельными берегами. Однако вдохнувшие воздух свободы граждане "Габунистана " и "Берега свидомой кости " словно тараканы разбегаются во все стороны от демократических ценностей. Однако, для того, чтобы понимать таких "продвинутых " граждан надо знать значение массы всевозможных словечек и тех самых англицизмов, которые так радуют их душу.. Сегодня мы разберём ещё одно незамысловатое словосочетание, это Never mind, перевод вы сможете прочесть немного ниже.
Впрочем, прежде чем я продолжу, мне хотелось бы показать вам ещё пару толковых публикаций по тематике английского сленга . Например, что значит Nah ; как понять слово Fishscale ; перевод выражения You fucking bitch ; смысл слова Сириусли и т. п.
Итак, продолжим, что значит Nevermind перевод? Этот термин был заимствован из английского языка и состоит из двух слов "Never " и "Mind ", первое можно перевести, как "никогда ", "ни разу ", а второе означает "разум", "мнение", "внимание ".

Never mind - для меня это обычно означает "забыть об этом", "не брать в голову " или "не беспокоиться об этом ".

Never mind - это неформальный способ сказать, что что-то не имеет особого значения.

Never Mind the Bollocks - переводится, как "не грузись ерундой ". Фраза стала популярной благодаря группе "Sex Pistols " и названию их студийного альбома "Never Mind the Bollocks, Here’s the Sex Pistols " (вольный первод: "Не обращай внимания на бред, вот тебе Секс Пистолз ").

Это очень неформальное американское выражение для "that’s nothing ” (это ничего) или "that doesn’t matter ” (это не имеет значения) или "that makes no difference ” (без разницы). Часто используется с "ain’t " (не), как, например, "ain’t ”, "That ain’t no nevermind ” (не думай об этом) или "It don’t make me no nevermind ” (я не переживаю об этом) = "It doesn’t make any difference to me ” (Это не имеет никакого значения для меня).
Я не думаю, что выражение является сегодня очень распространенным. Я ассоциирую его с сельской речью на юге США, поколение назад или больше.
Самым популярным употреблением этой фразы сегодня является идиома "close enough as makes no nevermind ” (достаточно близко, поскольку не имеет значения), что означает, что сравниваемые вещи не совсем идентичны, но они настолько близки, что никто не будет придираться к разнице.
Например, если меня попросят принести кому-нибудь ключ на 3/8 дюйма, и я принес ключ 10 мм, они могут ответить "wrong size, but close enough as makes no nevermind ” (неправильный размер, но достаточно близко, что не имеет значения), если он в целом соответствует гайке.

Выражение "never mind " используется, когда хотят показать разницу между двумя вариантами, идеями или ситуациями, причем последнее является менее вероятным. Это синоним "with much less " (гораздо меньше) или "let alone " (не говоря уже о).

Другое определение для "Never mind ", когда словосочетание используются почти как междометие, чтобы сказать слушателю не беспокоиться. Чаще всего выражение используется, когда аудитория пытается выяснить концепцию или идею, или даже просто то, что сказал собеседник. Это почти синоним "forget about it " (забыть об этом) или "it doesn’t matter " (это не имеет значение). С другой стороны, большинство людей пошли путем упрощения и объединили эти два слова в одно "nevermind ". И это только вопрос времени, когда оно будет добавлено в словарь в качестве официального слова.

Прочтя эту небольшую, но познавательную статью, вы наконец выяснили, что значит Never mind перевод, и теперь не попадёте

Разделы