Указать направление на английском. Как ориентироваться в городе на английском языке: простой разговорник
В преддверии чемпионата мира по футболу в Москву съезжаются любители футбола со всех концов света. Наша столица - большой город, в ней немудрено и потеряться. Как же помочь иностранцу, если он спросит у нас, как пройти в библиотеку? И что делать, если в роли иностранца окажемся мы сами, когда в Париже, Венеции или Берлине нам понадобится найти какое-то конкретное место?
Сегодняшняя статья посвящена тому, как спросить и объяснить дорогу по-английски. Итак, начнем.
1. Как спросить дорогу?
Сначала мы привлекаем внимание прохожего с помощью фразы:
Это то же самое, что русское "извините" - очень вежливый способ задать вопрос незнакомому человеку на улице.
Уточняющие вопросы, которые могут возникнуть по ходу объяснений:
Is it far?
Is it a long way?
Далеко ли это?
How far is it?
Как далеко это находится?
2.1. Как объяснить дорогу?
А что же делать, если вы сами объясняете иностранцу, как добраться куда-либо? Давайте разберем нужные для этого слова и выражения.
Начать объяснения можно одной из следующих фраз:
You need to...
Вам нужно...
You have to...
Вам придется...
The quickest way is to go...
Самый быстрый путь - это пойти...
Чтобы указать направление движения, используйте следующие слова:
а) go... ("идти")
- ...right "вправо, направо"
- ...left "влево, налево"
- ...straight ahead "прямо"
- ...down the street "вниз по улице"
- ...up the street "вверх по улице"
- ...along the street "вдоль улицы, по улице"
b) take ("взять, езжать, воспользоваться, пойти по")
Используйте take с названиями улиц или транспортом:
Take the bus number 1.
Возьмите
автобус №1.
Take
the Arbatskaya street.
Идите
по
Арбатской улице.
С транспортом можно использовать "to ", чтобы указать конечный пункт пути:
Take
the metro to Borovitskaya station.
Езжайте
на метро до станции Боровицкая.
Take
the red line to Sportivnaya station.
Езжайте
по красной линии до станции Спортивная.
Take
the bus to the Arbatskaya street.
Езжайте
автобусом по Арбатской улице.
с) turn... ("повернуть")
- ...right "направо"
- ...left "налево"
Turn right
when you see a big sign.
Поверните направо, когда увидите большой знак.
You need to turn left
at the corner.
Вам нужно повернуть налево на углу.
d) stop + at ("остановиться перед чем-либо")
Stop
at
the traffic lights.
Остановитесь перед светофором.
Stop at
the cafe and go into the alley.
Остановитесь около кафе и идите в переулок.
e) pass ___ ("пройти мимо")
On your way you will pass
a church.
По дороге вы пройдете мимо церкви.
Pass
a supermarket and turn right after it.
Пройдите мимо супермаркета и поверните вправо после него.
f) cross the road ("перейти дорогу")
You need to cross
the road
and turn right.
Вам нужно перейти дорогу и повернуть направо.
Cross
two roads
and turn left.
Перейдите две дороги и поверните налево.
2.2. Чем разделять предложение?
Если ваша инструкция затянулась, вам потребуются особые слова, с помощью которых можно соединить команды:
Слова, с помощью которых можно соединять инструкции:
| Слово |
Перевод | Примеры |
|
after that [ˈɑːftə
ðæt
] |
после этого |
Cross the road, after
that
go straight ahead. Go right after
that
you"ll see a big monument... |
|
[ðɛn
] |
Go straight ahead, then
turn right. You"ll pass a monument, then
a cafe. |
|
|
|
Go along the Arbatskaya street next
turn right. Go to the bus stop. Next
you need to take the bus number 3. |
|
|
when you get to ...
|
когда вы доберетесь до... |
When you get to
the crossroads, go left. When you get to
the bus stop, wait for the bus number 57. |
|
when you see ...
|
когда вы увидите... |
When you see
a big "M" sign, go straight ahead. When you see
a metro entrance, just cross the road. |
|
[ˈfaɪnəli
] |
Finally
turn right and you"ll see a bus stop. Finally
you"ll see a metro entrance. This is where you need to go. |
2.3. Чем закончить объяснение?
Все наши объяснения нужно привести к тому, что в конце пути человека ждет именно то место, которое он ищет. В качестве финальной фразы можно использовать, например:
2.4. Как назвать по-английски городские объекты?
В этой таблице я собрала основные слова, обозначающие типичные городские объекты. Вы можете использовать их в своих объяснениях в качестве ориентиров.
| Слово |
Произношение | Перевод |
|
building |
[ˈbɪldɪŋ] |
Здание, строение. Любая городская постройка. |
| bus stop |
|
Автобусная остановка. |
| church |
[ʧɜːʧ] |
Церковь. |
| corner |
[ˈkɔːnə] |
Угол. |
|
crossing (zebra crossing) |
[ˈkrɒsɪŋ] [ˈziːbrə
ˈkrɒsɪŋ] |
Пешеходный переход, "зебра". |
| crossroads |
[ˈkrɒsˌrəʊdz] |
Перекресток, где сходятся дороги. |
| metro entrance | [ˈmɛtrəʊ ˈɛntrəns] [м`етроу `ентрэнс] |
Вход в метро. |
| monument | [ˈmɒnjʊmənt] [м`оньюмент] |
Памятник. |
| road | [р`оуд] |
Дорога (проезжая). |
| sign | [сайн] |
Знак, вывеска. |
| square | [ску`эа] |
Площадь. |
| street | [стрит] |
Улица. |
| traffic lights | [ˈtræfɪk laɪts] [тр`эфик лайтс] |
Светофор. |
3. Что делать, если вы сами не знаете дорогу или ее сложно объяснить?
Бывает и так, что иностранец застает нас врасплох в незнакомой части города. В таком случае следует вежливо извиниться:
You could ask the policeman/the bus driver/...
Можно спросить у полицейского/водителя автобуса/...
Follow me. I’ll show you the way.
Следуйте за мной. Я покажу вам дорогу.
I can draw you a map. Do you have any paper?
Я могу нарисовать вам карту. У вас есть бумага?
I can show it on my navigator. Just a moment...
Я могу показать вам на навигаторе. Минутку...
Надеюсь, статья была для вас полезной и помогла разобраться с тем, как давать и получать инструкции, когда вы путешествуете по городу. Приятных путешествий и не бойтесь общаться с иностранцами на улицах Москвы!
Часто бывает нужно спросить на английском о том, как добраться до какого-либо места и где находится какой-либо объект. В статье мы рассматривали, где находятся всевозможные предметы, и какие предлоги следует употреблять для описания их местонахождения.
В этой статье приводятся примеры вопросов и ответов, употребляемых для указания направления (directions ). Эти выражения помогут узнать дорогу в незнакомом городе. Они также помогут в том случае, если вы пользуетесь, например, картами Google. В конце статьи приводится пример, как добраться от Современной Галереи Тейт (Tate Modern ) до Собора Святого Павла (Saint Paul Cathedral ) в Лондоне.
Варианты вопросов, как добраться | Варианты ответов на вопросы |
| Excuse me! I’m looking for the nearest ATM. (Извините, я ищу ближайший банкомат.) | Go to the corner and turn on Pushkin street. (Идите к этому углу и поверните на улицу Пушкина.) |
| How do I get to the toilet? (Как мне попасть в туалет?) | It’s around the corner from the bank. (Это в двух шагах от банка.) |
| What’s the best / easiest / quickest way to Victoria station? (Как лучше / проще / быстрее добраться до станции Виктория?) | The best way is to go right on Great Peter Street. (Лучше всего пойти прямо на улицу Петра Великого.) |
| Where can I find the Denmark Hill station? (Где я могу найти станцию Денмарк Хилл?) | Take the second turn on the right. (Сверните на второй поворот направо.) |
| Where is the night club? (Где ночной клуб?) | Walk across the street. (Пройдите через улицу.) Take Medway Street. (Идите по Медуэй стрит.) |
| How far is the nearest book shop from here? (Как далеко ближайший книжный магазин?) | I’m afraid, I have no idea. — Боюсь, что я не знаю. |
| Is there a supermarket around here? (Здесь есть супермаркет поблизости?) | You’re going in the wrong direction. Turn back on Victoria Street. (Вы идете не в том направлении. Вернитесь на Виктория стрит.) |
| Can you tell me where the nearest bus stop is? (Можете ли вы сказать мне, где ближайшая автобусная остановка?) | Follow Birdcage Walk for 100 meters. (Следуйте 100 метров по Бедкэйдж Вок.) |
| Do you know where the drugstore is? (Вы знаете, где аптека?) | Go (straight) along Old Pye Street until you get the school. (Идите по улице Олд Пай, пока не доберетесь до школы.). The drugstore is opposite the school. (Аптека напротив школы) |
| Could you tell me how to get to Trafalgar Square? (Не могли бы вы рассказать мне, как добраться до Трафальгарской площади?) | Take the third street on the left. (Поверните на третью улицу слева.) |
| Is this the right way to Piccadilly Circus? (Это правильная дорога к площади Пикадилли?) | Keep going for another 100 meters. It’ll be straight ahead of you. (Продолжайте идти еще 100 метров. Это будет впереди вас.) |
| How far is the Ruskin park? (Как далеко находится Раскин Парк?) | It’s a half mile from here, next to the hospital. (Это в полумиле отсюда, рядом с больницей.) |
| Can you show me on the map, where Victoria Station is? (Не могли бы вы показать мне на карте, где находится станция Виктория?) | Of course. You are here. And Victoria Station is right here. (Конечно. Вы здесь. А станция Виктория вот здесь.) |
| What bus should I take? (На какой автобус мне лучше сесть?) | Take the bus 406. (Садитесь на 406 автобус.) |
Пример: как добраться от Современной Галереи Тейт до Собора Святого Павла в Лондоне
Гугл нам построил путь и дал понятное объяснение, однако, мы представим его в более интересном разговорном стиле, используя для связки переходные слова и фразы (transition words and phrases ).
After leaving the Tate Modern, go right toward Millennium Bridge. This is a pedestrian bridge through which you pass over the Thames. Then you get to Peter’s Hill. Saint Paul Cathedral is already visible ahead. Continue walking along Peter’s Hill. Cross the Queen Victoria street. There is a traffic light at the crossroads. You have to press the button and wait for the green light. Then continue to move forward. Just on your left you will see the National Firefighters Memorial. Continue going straight ahead and finally you get St. Paul’s Churchyard. The whole way is about 1 kilometer.
Выйдя из Галереи Тейт, идите прямо к мосту Миллениум. Это пешеходный мост, по которому вы пройдете над Темзой. Потом вы попадете на Питер-Хилл. Собор Святого Павла уже виден впереди. Продолжайте идти по Питер-Хилл. Пересеките улицу королевы Виктории. На перекрестке есть светофор. Вы должны нажать кнопку и дождаться зеленого света. Затем продолжайте движение вперед. Слева вы увидите Национальный Мемориал Пожарных. Продолжайте идти вперед и вы, наконец, попадете во двор Собора Святого Павла. Весь путь составляет около 1 километра.
Здравствуйте, уважаемые слушатели и читатели! Мы продолжаем медленно. Но верно осваивать серию аудио уроков «Так говорят в Америке», а вместе с курсом и разговорный английский рядовых американцев. В ходе сегодняшнего занятия, вы сможете научиться спрашивать дорогу, а также объяснять направление, как проехать или пройти к нужному вам или кому-нибудь еще месту на американском варианте английского языка. Спрашивать дорогу и объяснять направление на английском
В чужом городе иногда очень непросто найти определенную улицу или здание, но, как говориться, язык до Киева доведет, а в нашем случае, до Вашингтона. Не стесняйтесь спрашивать у прохожих, как дойти или проехать до нужного вам места, и не отказывайте в помощи другим иностранцам, если они спросят дорогу у вас. А чтобы уметь правильно спрашивать или объяснять, вы сегодня выучите много новой и полезной лексики на английском.
Как всегда, начнем с беседы Мартина Лернера с другими персонажами. На сей раз наш хороший знакомый, репортер «Голоса Америки» Мартин, ходит по американским улицам и, задавая вопросы, пытается выяснить, как пройти к Музею изобразительных искусств, спрашивая направление у нескольких прохожих. Давайте выясним, что же отвечают ему незнакомцы, и удалось ли ему узнать, как добраться до музея:
Martin:
Excuse me, where is Art Museum? — Прошу прощения, где находится
Male 1:
Sorry. I don’t know. — Извините. Я не знаю.
Martin:
Where is the Museum? — Не подскажите, где Музей изобразительных искусств?
Female 1:
Go straight ahead. — Пойдите прямо вперед.
Martin:
Excuse me, where is the Art Museum? — Извините, не подскажите, где Музей изобразительных искусств?
Female 2:
It’s on the river. It’s on the Jefferson Street. — Это находится на берегу реки. Он находится на улице Джефферсона.
Как видите, женщине легче идут на контакт, в отличие от мужчин. И с помощью двух незнакомок Мартину удалось узнать, где находиться нужное ему место.
Вспомните также онлайн урок Выясняем, кто и чем занимается
Используйте аудио запись урока, чтобы услышать, как произносится диалог рядовыми американцами, и услышать другие слова и фразы на английском. Обратите внимание на то, с какой интонацией Лернер спрашивает у прохожих дорогу: /wp-content/uploads/2014/09/russian_english_006.mp3
Слушая, как произносят слова американцы, повторяйте за ними все выражения, чтобы натренировать собственное произношение. Следуйте инструкциям А. Филлиповой, чтобы последовательно освоить урок.
Спрашиваем направление по-английски
С помощью удобной таблицы с фразами на английском и переводом на русский, вы изучите сегодня новые выражения, вопросительные слова, а также некоторые грамматические категории слов: глаголы, существительные, местоимения, наречия, предлоги.
|
Спрашивать и объяснять |
|
| Фразы | |
| Прошу прощения | Sorry. I’m sorry |
| Извините. Простите | Excuse me |
| Глаголы (Verbs) | |
| спрашивать | ask |
| идти | go |
| приходить | come |
| поворачивать | turn |
| Глагол + отрицание + знаю (Verb + negative particle + know) | |
| written form — в письменной речи | I do not know |
| spoken — в устной речи | I don’t know |
| Существительные (Nouns) | |
| здание | building |
| музей | museum |
| директор | director |
| река | river |
| Наречия (Adverbs) | |
| налево | left |
| направо | right |
| вниз | downstairs |
| вверх | upstairs |
| прямо | straight ahead |
| там | there |
| Предлоги (Prepositions) | |
| вот там | over there |
| на: на берегу реки | on: on the river |
| Местоимения (Pronouns) | |
| It: It’s on the river | он, оно, это: Он находится на реке |
| Вопросительные слова (Question word) | |
| где |
where |
Вы могли заметить, что некоторые слова и даже целые выражения могут переводиться по-разному, однако в контексте эти лексемы очень схожи, и могут трактоваться так, как указано в таблице. Обязательно сохраните и выучите данную таблицу!
Смотрите также интересную статью
Толковый словарь Ушакова
прямо - ПРЯМО, нареч. 1. По прямой линии, в прямом направлении. Идите прямо, потом сверните налево. Тропинка вела всё прямо. «Пашка побежал от крыльца прямо вперед.» Чехов. 2. Непосредственно, минуя промежуточные стадии, пункты. «Отправляю его, моего… … Толковый словарь Ушакова
ПРЯМО - ПРЯМО, нареч. 1. По прямой линии, в прямом направлении. Идите прямо, потом сверните налево. Тропинка вела всё прямо. «Пашка побежал от крыльца прямо вперед.» Чехов. 2. Непосредственно, минуя промежуточные стадии, пункты. «Отправляю его, моего… … Толковый словарь Ушакова
прямо - ПРЯМО, нареч. 1. По прямой линии, в прямом направлении. Идите прямо, потом сверните налево. Тропинка вела всё прямо. «Пашка побежал от крыльца прямо вперед.» Чехов. 2. Непосредственно, минуя промежуточные стадии, пункты. «Отправляю его, моего… … Толковый словарь Ушакова
прямо - Неуклонно, стоймя, стойком, торчмя, торчком; без околичностей, непосредственно. Поставить вопрос ребром. Стоит навытяжку, словно аршин проглотил. Идти напролом. Стрелять в упор. Говорить прямо (прот.:). См. непосредственно, откровенный не в… … Словарь синонимов
Прямо в ад - Straight to Hell … Википедия
прямо - прямо беда прямо ужас прямо чудо … Словарь русской идиоматики
прямо… - (книжн.). Первая часть составных слов, в знач. прямой (в 1 знач.), напр. прямокрылые насекомые, прямослойное дерево, прямолинейный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Прямо... - прямо... Начальная часть сложных слов, вносящая значение слов: прямой 1., 2., 8., прямо I 1. (прямодушие, прямодушный, прямоезжий, прямоногий и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прямо! - нет, вовсе нет, ничуть не бывало Словарь русских синонимов. прямо! предл, кол во синонимов: 3 вовсе нет (16) нет … Словарь синонимов
прямо - ПРЯМО, разг. напрямик, разг. прямиком, разг. сниж. напрямки … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Книги
- Прямо к цели , Джеффри Арчер. Главный герой романа "Прямо к цели" Чарли Трумпер мечтает о "крупнейшем лотке мира" - магазине, в котором будет продаваться все. На пути Чарли множество препятствий итрудностей - войны и… Купить за 430 руб
- Прямо к цели , Джеффри Арчер. Роман Дж. Арчера из тех, что называют книгами для семейного чтения. Главный герой Чарли Трумпер с детства мечтает о "крупнейшем лотке мира" - магазине, в котором будетпродаваться все. На пути…
В этой статье Вы узнаете, как спрашивать и указывать дорогу. Будут рассмотрены правила построения и ответа по этой теме. После изучения данной статьи, рекомендуется подучить фразы из ")", тем самым закрепив пройденное.
- Если хотят спросить дорогу, используют следующие выражения:
How do I get to...?
Как мне добраться до...?
Excuse me, how do I get to the post office?
Извините, как мне добраться до почты?
Is there a ... near here?
Есть ли здесь поблизости...?
Excuse me, is there a bank near here, please?
Извините пожалуйста, есть ли здесь поблизости банк?
Could (can) you tell me where the ... is?
Не могли бы вы мне подсказать, где находится...?
Excuse me, could you tell me where the National Gallery is?
Извините, не могли бы вы мне подсказать, где находится национальная галерея?
Could (can) you tell me the way to ...?
Не могли бы вы подсказать мне дорогу к...?
Could you tell me the way to the bus station, please?
Не могли бы вы подсказать мне дорогу к автовокзалу, пожалуйста?
Важно. Чтобы быть вежливым, необходимо в начале вопроса сказать "Excuse me ", или в конце "Please ". Но не рекомендуется использовать эти два слова в одном предложении - будет слишком официально. Слово "Could " является более вежливым, чем "Can ".
- Чтобы указать дорогу, обычно используют стандартные выражения:
Go straight ...
Идите...
Go straight on ahead (британский вариант)
Go straight ahead (американский вариант)
Идите прямо
Turn left/right ...
Поверните налево/направо...
Turn left at the bank
Поверните налево возле банкаTurn right at the corner
Возле поворота поверните направо
Take a left/right (американский вариант)
Go past/across ...
Пройдите (через) ...
Go past the bridge
Пройдите мостGo across the street, road, crossroads
Пройдите (через) улицу, дорогу, перекрёсток
Keep going until you get to ...
Продолжайте идти пока не доберетесь до...
Keep going until you get to the park
Продолжайте идти пока не доберетесь до парка
Один пример возможного разговора:
Excuse me. Could you tell me the way to the library, please?
Извините. Не могли бы вы подсказать мне дорогу к библиотеке, пожалуйста?Yes, sure. Go straight ahead and keep going until you get to the post office. Then turn left and keep going until you get to the crossroads. Turn right at the crossroads and the library is on your left.
Да, конечно. Идите прямо, и продолжайте идти пока не дойдете до почты. Затем поверните налево и продолжайте идти, пока не доберетесь до перекрестка. На перекрёстке поверните направо, и библиотека будет у вас слева.Thank you very much.
Большое спасибо