Англо-русский словарь. Dog Перевод, произношение, транскрипция, примеры использования
a dead dog человек или вещь, ни на что не годный(-ая) dog разг. парень (переводится по контексту); gay (или jolly) dog весельчак; lucky dog счастливец; lazy dog лентяй; dirty dog дрянь-человек; "свинья" dog мор.: to dog down задраивать dog = andiron dog = dogfish dog мор. задрайка; a dog"s life собачья жизнь; let sleeping dogs lie не касайтесь неприятных вопросов без необходимости; = не тронь лихо, пока спит тихо dog кобель; самец волка, лисы (тж. dogwolf, dogfox) dog разг. парень (переводится по контексту); gay (или jolly) dog весельчак; lucky dog счастливец; lazy dog лентяй; dirty dog дрянь-человек; "свинья" dog перен. преследовать; dogged by misfortune преследуемый несчастьями dog собака, пес; Greater (Lesser) Dog созвездие Большого (Малого) Пса dog тех. собачка; гвоздодер; останов dog pl разг. состязание борзых dog травить собаками dog ходить по пятам, выслеживать (тж. dog smb."s footsteps) dog мор.: to dog down задраивать dog on it! проклятие!; черт побери! a dog"s age долгое время dog мор. задрайка; a dog"s life собачья жизнь; let sleeping dogs lie не касайтесь неприятных вопросов без необходимости; = не тронь лихо, пока спит тихо dog = dogfish dogfish: dogfish морская собака (акула) dog перен. преследовать; dogged by misfortune преследуемый несчастьями there is life in the old dog yet = есть еще порох в пороховницах; dogs of war ужасы войны, спутники войны every dog has his day = будет и на нашей улице праздник dog разг. парень (переводится по контексту); gay (или jolly) dog весельчак; lucky dog счастливец; lazy dog лентяй; dirty dog дрянь-человек; "свинья" to go to the dogs гибнуть; разоряться; = идти к чертям dog собака, пес; Greater (Lesser) Dog созвездие Большого (Малого) Пса to help a lame dog over a stile помочь (кому-л.) в беде hot dog разг. бутерброд с горячей сосиской hot dog! амер. восклицание одобрения hot dog int здорово! dog разг. парень (переводится по контексту); gay (или jolly) dog весельчак; lucky dog счастливец; lazy dog лентяй; dirty dog дрянь-человек; "свинья" dog мор. задрайка; a dog"s life собачья жизнь; let sleeping dogs lie не касайтесь неприятных вопросов без необходимости; = не тронь лихо, пока спит тихо listening dog сторожевая собака dog разг. парень (переводится по контексту); gay (или jolly) dog весельчак; lucky dog счастливец; lazy dog лентяй; dirty dog дрянь-человек; "свинья" to put on dog разг. важничать; держать себя высокомерно; to throw to the dogs выбросить за негодностью spotty dog вареный пудинг с коринкой there is life in the old dog yet = есть еще порох в пороховницах; dogs of war ужасы войны, спутники войны to put on dog разг. важничать; держать себя высокомерно; to throw to the dogs выбросить за негодностью top dog собака, победившая в драке top dog хозяин положения; господствующая или победившая сторона under dog подчиняющаяся или побежденная сторона under dog собака, побежденная в драке under dog человек, которому не повезло в жизни, неудачник yellow dog амер. подлый человек, трус; презренная личность
-
гвоздодёр
дрянь, барахло (о товаре и т. п.) ; халтура (о произведении и т. п.)
страшилище, страхолюдина (о женщине)
what a dog! - ну и образина!
hot dog! - ай да он!; вот это да!; вот это здорово!
top dog - хозяин положения
under dog - побеждённый, поверженный; неудачник
the dogs of war - бедствия /ужасы/ войны
to let loose the dogs of war - развязать войну
dog"s age /years/ - нескончаемо долгое время
not even a dog"s chance - ни малейших шансов
a dog"s life - собачья жизнь, жалкое существование
to lead a dog"s life - жить как собака
to lead smb. a dog"s life - отравлять кому-л. жизнь; не оставлять кого-л. в покое
to die a dog"s death /the death of a dog/ - издохнуть как собака
собака, пёс
stray dog - бродячая собака
sporting dog - охотничья [комнатная] собака
gun dog - легавая
tracker /police/ dog - полицейская собака
dog racing - состязание борзых
dog diseases - заболевания собак
a pack of dogs - свора собак
to follow smb. like a dog - ходить за кем-л. как собачка; ходить за кем-л. как привязанный
зоол. собака (Canis)
охотничья собака
кобель; самец (волка, лисы, шакала)
уст. подлец, собака, тварь, падаль, скотина (обыкн. в сочетании с прилагательным)
dirty dog - скотина, грязный подонок
разг. парень, малый
cunning /sly/ dog - хитрая штучка, хитрец; прохиндей, шельма, хитрая бестия, лиса
jolly dog - а) весельчак; б) бонвиван; любитель удовольствий; в) кутила, гуляка; распутник, жуир
pl. амер. разг. ноги
(the dogs) pl разг. состязание борзых
Great(er) Dog - созвездие Большого Пса
Little /Lesser/ Dog - созвездие Малого Пса
сокр. от dog-fish
pl. железная подставка для дров (в камине)
мор. зажим; задрайка
хомутик, поводок
зуб (муфты) ; кулачок (патрона)
упор, останов
неотступно следовать (за кем-л.) ; выслеживать (кого-л.) , следить (за чем-л.)
to dog smb. /smb."s footsteps/ - следовать по пятам за кем-л.
преследовать, не давать покоя
he is dogged by misfortunes - его преследуют несчастья
to dog a man - спорт. проф. «дёргать» противника
травить собаками, напускать собак; затравливать
спец. закреплять
мор. задраивать
to dog it - амер. а) сбежать; дать дёру; б) филонить, лодырничать
to dog the watches - мор. установить на ночь дежурство полувахтами
dog it!, dog my cats! - амер. проклятие!, чёрт возьми!
I"ll be dogged if I do it - амер. будь я проклят, если сделаю это
Greater (lesser ) Dog созвездие Большого (Малого) Пса Примеры использования
First came the three dogs , Bluebell, Jessie, and Pincher, and then the pigs, who settled down in the straw immediately in front of the platform.
Первыми пришли три пса - Блюбелл, Джесси и пинчер, а за ними свиньи, которые сразу же расположились на соломе перед возвышением.
Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 1People were frightened at the time, but on looking back they rather liked it; it was a fine excitement in a quiet country life, and there was even a party of the younger men who pretended to admire him, calling him a "true sea-dog " and a "real old salt" and such like names, and saying there was the sort of man that made England terrible at sea.
Правда, посетители боялись его, но через день их снова тянуло к нему. В тихую, захолустную жизнь он внес какую-то приятную тревогу. Среди молодежи нашлись даже поклонники капитана, заявлявшие, что они восхищаются им. "Настоящий морской волк, насквозь просоленный морем!" - восклицали они. По их словам, именно такие люди, как наш капитан, сделали Англию грозой морей.
Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 4but I think it was her grandma"s dog .
Но я думаю, что она боялась бабушкиного пса.
Субтитры фильма "Форрест Гамп / Forrest Gump (1994-06-22)", стр. 5gay (или jolly ) dog весельчак;
lucky dog счастливец;
lazy dog лентяй;
dirty dog дрянь-человек; "свинья"
a dog"s life собачья жизнь;
let sleeping dogs lie не касайтесь неприятных вопросов без необходимости; не тронь лихо, пока спит тихо;
there is life in the old dog yet есть ещё порох в пороховницах;
dogs of war ужасы войны, спутники войны;
a dog"s age долгое время;
a dead dog человек или вещь, ни на что не годный, -ая;
to go to the dogs гибнуть; разоряться; идти к чертям;
to help a lame dog over a stile помочь кому-л. в беде;
every dog has his day будет и на нашей улице праздник;
hot dog ! американский, употребляется в США восклицание одобрения;
spotty dog варёный пудинг с коринкой;
to put on dog разговорное важничать; держать себя высокомерно;
to throw to the dogs выбросить за негодностью;
dog on it ! проклятие!; чёрт побери!;
top dog а> собака, победившая в драке; б> хозяин положения; господствующая или победившая сторона;
under dog а> собака, побеждённая в драке; б> подчиняющаяся или побеждённая сторона; в> человек, которому не повезло в жизни, неудачник
I have ample evidence that you are being dogged in London, and amid the millions of this great city it is difficult to discover who these people are or what their object can be. If their intentions are evil they might do you a mischief, and we should be powerless to prevent it.
Но в таком большом городе трудно выяснить, что это за люди и что им от вас нужно. Если они действуют с дурными намерениями, вам угрожает опасность, которую мы не в силах предотвратить...
Собака Баскервилей. Артур Конан-Дойл, стр. 41But wherefore it was that after having repeatedly smelt the sea as a merchant sailor, I should now take it into my head to go on a whaling voyage; this the invisible police officer of the Fates, who has the constant surveillance of me, and secretly dogs me, and influences me in some unaccountable way-he can better answer than any one else.
Но по какой причине мне, неоднократно плававшему прежде матросом на торговых судах, взбрело на этот раз в голову пойти на китобойце - это лучше, чем кто-либо другой, сумеет объяснить невидимый офицер полиции Провидения, который содержит меня под постоянным надзором, негласно следит за мной и тайно воздействует на мои поступки.
1. dɒg n 1. 1> собака, пёс
stray dog - бродячая собака
sporting non-sporting dog - охотничья комнатная собака
gun dog - легавая
tracker /police/ dog - полицейская собака
dog racing - состязание борзых
dog diseases - заболевания собак
a pack of dogs - свора собак
to follow smb. like a dog - ходить за кем-л. как собачка; ходить за кем-л. как привязанный 2> зоол. собака (Canis) 3> охотничья собака
2. кобель; самец (волка, лисы, шакала)
3. уст. подлец, собака, тварь, падаль, скотина (обыкн. в сочетании с прилагательным)
dirty dog - грязная тварь /скотина/
4. разг. парень, малый
cunning /sly/ dog - хитрая штучка, хитрец; прохиндей, шельма, хитрая бестия, лиса
jolly dog - а) весельчак; б) бонвиван; любитель удовольствий; в) кутила, гуляка; распутник, жуир
5. pl амер. разг. ноги
6. (the dogs) pl разг. состязание борзых
Great(er) Dog - созвездие Большого Пса
Little /Lesser/ Dog - созвездие Малого Пса
8. сокр. от dog-fish
9. pl железная подставка для дров (в камине)
10. мор. зажим; задрайка
11. тех. 1> хомутик, поводок 2> зуб (муфты); кулачок (патрона) 3> упор, останов 4> собачка 5> гвоздодёр
12. сл. 1> дрянь, барахло (о товаре и т. п.); халтура (о произведении и т. п.) 2> страшилище, страхолюдина (о женщине)
what a dog! - ну и образина!
dead dog см. dead II
hot dog! - ай да он!; вот это да!; вот это здорово!
top dog - хозяин положения
under dog - побеждённый, поверженный; неудачник
the dogs of war - бедствия /ужасы/ войны
to let loose the dogs of war - развязать войну
dog"s age /years/ - нескончаемо долгое время
not even a dog"s chance - ни малейших шансов
a dog"s life - собачья жизнь
to lead a dog"s life - жить как собака
to lead smb. a dog"s life - отравлять кому-л. жизнь; не оставлять кого-л. в покое
to die a dog"s death /the death of a dog/ - издохнуть как собака
to put on dog - важничать; держаться высокомерно; задирать нос; пыжиться, хорохориться, становиться в позу; рисоваться
to see a man about a dog - а) выпить, поддать; б) переспать с женщиной
dressed (up) like a dog"s dinner - сл. расфранчённый, расфуфыренный
to go to the dogs - разориться; пойти прахом
to throw /to give, to send/ smth. to the dogs - выбросить что-л. к чертям собачьим
to teach an old dog new tricks - переучивать кого-л. на старости лет
dog eat dog - волчий закон; человек человеку волк
dog doesn"t eat dog - свой своего не тронет /не обидит/; ворон ворону глаз не выклюет
give a dog a bad /an ill/ name and hang him - а) дурная кличка накрепко пристаёт; от худой славы вдруг не отделаешься; б) кто раз оступился, тому и веры нет / или от того добра не жди/
every dog has his day - посл. а) у каждого бывает светлый день; б) не всё коту масленица
a live dog is better than a dead lion - посл. живая собака лучше мёртвого льва
love me, love my dog - любишь меня, люби и мою собаку; принимай меня таким, какой я есть
to take a hair of the dog that bit you - а) чем ушибся, тем и лечись; клин клином вышибать; б) опохмеляться
whose dog is dead? - в чём дело?, что случилось?
2. dɒg v 1. 1> неотступно следовать (за кем-л.); выслеживать (кого-л.), следить (за чем-.)
to dog smb. /smb."s footsteps/ - следовать по пятам за кем-л. 2> преследовать, не давать покоя
he is dogged by misfortunes - его преследуют несчастья
to dog a man - спорт. проф. «дёргать» противника
2. травить собаками, напускать собак; затравливать
3. спец. закреплять
4. мор. задраивать
to dog it - амер. а) сбежать; дать дёру; б) филонить, лодырничать
to dog the watches - мор. установить на ночь дежурство полувахтами
dog it!, dog my cats! - амер. проклятие!, чёрт возьми!
I"ll be dogged if I do it - амер. будь я проклят, если сделаю это
New big English-Russian dictionary. Большой новый Англо-Русский словарь. 2012
- Англо-Русские словари →
- Большой новый Англо-Русский словарь
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «DOG» in dictionaries.
- DOG — I Any member of the canine genus Canis , particularly the domestic species, Canis familiaris . Domestic dogs seem to …
Английский словарь Британика - DOG
Webster"s New International English Dictionary - DOG — — dogless , adj. — doglike , adj. /dawg, dog/ , n. , v. , dogged, dogging . n. 1. …
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary - DOG — I. ˈdȯg, ˈdäg noun Usage: often attributive Etymology: Middle English, from Old English docga Date: before 12th century 1. a. …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary - DOG — noun a mean, worthless fellow; a wretch. 2. dog ·noun a quadruped of the genus canis, ·esp. the domestic dog …
Webster English vocab - DOG
Britannica English vocabulary - DOG
Oxford Advanced Learner"s English Dictionary - DOG
Longman Dictionary of Contemporary English - DOG — n. & v. --n. 1 any four-legged flesh-eating animal of the genus Canis, of many breeds domesticated and wild, kept …
Английский основной разговорный словарь - DOG — n. & v. n. 1 any four-legged flesh-eating animal of the genus Canis, of many breeds domesticated and wild, kept …
Concise Oxford English Dictionary - DOG — n. & v. --n. 1. any four-legged flesh-eating animal of the genus Canis, of many breeds domesticated and wild, kept …
Oxford English vocab - DOG
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary - DOG — I. noun COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES a dog wags its tail/its tail wags ▪ Domino rushed to meet her, tail …
Longman DOCE5 Extras English vocabulary - DOG — n. Dog Star Bernese mountain dog dog salmon Eskimo dog guide dog Seeing Eye dog Iditarod Trail Sled Dog Race …
Britannica Concise Encyclopedia - DOG
Moby Thesaurus English vocabulary - DOG — n. 25B6; noun she went for a walk with her dog: HOUND, canine, mongrel; pup, puppy; informal doggy, pooch; …
Concise Oxford Thesaurus English vocabulary - DOG
Большой Англо-Русский словарь - DOG — 1. dɒg n 1. 1> собака, пёс stray dog - бродячая собака sporting non-sporting dog - охотничья комнатная собака gun …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей - DOG — 1) скоба; захват; зажим, зацеп зажимать, захватывать 2) останов; упор; палец; собачка; упорный кулачок 3) зуб (муфты) ; …
Большой Англо-Русский политехнический словарь - DOG — 1) скоба; захват; зажим, зацеп зажимать, захватывать 2) останов; упор; палец; собачка; упорный кулачок 3) зуб (муфты); замыкающий зуб 4) поводок; хомутик 5) зубчатый …
Большой Англо-Русский политехнический словарь - РУССО - DOG
Англо-Русский словарь Tiger - DOG
Англо-Русский словарь по общей лексике - DOG
Англо-Русский словарь общей лексики - DOG — 1) поводок; хомутик; упор; палец 2) кулачок; зуб (муфты) 3) скоба; захват; зажим || зажимать; захватывать 4) щипцы; …
Англо-Русский словарь по машиностроению и автоматизации производства 2 - DOG — 1) поводок; хомутик; упор; палец 2) кулачок; зуб (муфты) 3) скоба; захват; зажим || зажимать; захватывать 4) щипцы; зажимные клещи. dogs for ram reversal …
Англо-Русский словарь по машиностроению и автоматизации производства - DOG — 1) собака (Canis familiaris); pl собачьи (Canidae) 2) кобель, самец собачьих; самец выдры. - African hunting dog - Asiatic wild dog - black-tailed prairie …
Новый Англо-Русский словарь по биологии - DOG — 1) собака (Canis familiaris) ; pl собачьи (Canidae) 2) кобель, самец собачьих; самец выдры. - …
Новый Англо-Русский биологический словарь - DOG
Англо-Русский словарь Мюллера - DOG
Англо-Русский новый словарь современного неформального английского языка - DOG
Новый большой Англо-Русский словарь - DOG — Airport Name: Dongola Airport Airport Location: Dongola, Sudan IATA Code: DOG ICAO Code: HSDN
Airport Code English Dictionary - DOG — cane (-in, -allia) v. TO ~ ONE"S STEPS: persequer
English interlingue dictionary - DOG — ero;iro
English-Visayan vocabulary - DOG — I. noun Usage: often attributive Etymology: Middle English, from Old English docga Date: before 12th century 1. canid , a …
Толковый словарь английского языка - Merriam Webster - DOG — (v. t.) To hunt or track like a hound; to follow insidiously or indefatigably; to chase with a dog or …
Английский словарь Webster - DOG — (n.) A piece in machinery acting as a catch or clutch; especially, the carrier of a lathe, also, an adjustable …
Английский словарь Webster - DOG — (n.) An iron with fangs fastening a log in a saw pit, or on the carriage of a sawmill.
Английский словарь Webster - DOG — (n.) A grappling iron, with a claw or claws, for fastening into wood or other heavy articles, for the purpose …
Английский словарь Webster - DOG — (n.) An iron for holding wood in a fireplace; a firedog; an andiron.
Английский словарь Webster - DOG — (n.) One of the two constellations, Canis Major and Canis Minor, or the Greater Dog and the Lesser Dog. Canis …
Английский словарь Webster - DOG — (n.) A fellow; -- used humorously or contemptuously; as, a sly dog; a lazy dog.
Английский словарь Webster - DOG — (n.) A mean, worthless fellow; a wretch.
Английский словарь Webster - DOG — (n.) A quadruped of the genus Canis, esp. the domestic dog (C. familiaris).
Английский словарь Webster - DOG — (v. t.) To hunt or track like a hound; to follow insidiously or indefatigably; to chase with a …
- DOG — (n.) One of the two constellations, Canis Major and Canis Minor, or the Greater Dog and the Lesser …
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary - DOG — (n.) An iron with fangs fastening a log in a saw pit, or on the carriage of a …
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
stray dog - бродячая собака
sporting dog - охотничья [комнатная] собака
gun dog - легавая
tracker /police/ dog - полицейская собака
dog racing - состязание борзых
dog diseases - заболевания собак
a pack of dogs - свора собак
to follow smb. like a dog - ходить за кем-л. как собачка; ходить за кем-л. как привязанный
2) зоол. собака (Canis )
3) охотничья собака
2. кобель; самец (волка, лисы, шакала )
3. уст. подлец, собака, тварь, падаль, скотина (обыкн. в сочетании с прилагательным )
4. разг. парень, малый
Примеры
cunning /sly/ dog - хитрая штучка, хитрец; прохиндей, шельма, хитрая бестия, лиса
jolly dog - а) весельчак; б) бонвиван; любитель удовольствий; в) кутила, гуляка; распутник, жуир
5. pl (множ.ч.) амер. разг. ноги
6. (the dogs) pl (множ.ч.) разг. состязание борзых
7. астр. :
8. сокр. от dog-fish
9. pl (множ.ч.) железная подставка для дров (в камине )
10. мор. зажим; задрайка
11. тех.
1) хомутик, поводок
2) зуб (муфты ); кулачок (патрона )
3) упор, останов
4) собачка
5) гвоздодёр
12. сл.
1) дрянь, барахло (о товаре и т. п. ); халтура (о произведении и т. п. )
2) страшилище, страхолюдина (о женщине )
Примеры
what a dog! - ну и образина!
идиом. выр. dead dog см. dead II идиом. выр.
hot dog! - ай да он!; вот это да!; вот это здорово!
top dog - хозяин положения
under dog - побеждённый, поверженный; неудачник
the dogs of war - бедствия /ужасы/ войны
to let loose the dogs of war - развязать войну
dog"s age /years/ - нескончаемо долгое время
not even a dog"s chance - ни малейших шансов
a dog"s life - собачья жизнь
to lead a dog"s life - жить как собака
to lead smb. a dog"s life - отравлять кому-л. жизнь; не оставлять кого-л. в покое
to die a dog"s death /the death of a dog/ - издохнуть как собака
to put on dog - важничать; держаться высокомерно; задирать нос; пыжиться, хорохориться, становиться в позу; рисоваться
to see a man about a dog - а) выпить, поддать; б) переспать с женщиной
dressed (up) like a dog"s dinner - сл. расфранчённый, расфуфыренный
to go to the dogs - разориться; пойти прахом
to throw /to give, to send/ smth. to the dogs - выбросить что-л. к чертям собачьим
to teach an old dog new tricks - переучивать кого-л. на старости лет
dog eat dog - волчий закон; человек человеку волк
dog doesn"t eat dog - свой своего не тронет /не обидит/; ворон ворону глаз не выклюет
give a dog a bad /an ill/ name and hang him - а) дурная кличка накрепко пристаёт; от худой славы вдруг не отделаешься; б) кто раз оступился, тому и веры нет /или от того добра не жди/
every dog has his day - посл. а) у каждого бывает светлый день; б) не всё коту масленица
a live dog is better than a dead lion - посл. живая собака лучше мёртвого льва
love me, love my dog - любишь меня, люби и мою собаку; принимай меня таким, какой я есть Примеры
идиом. выр. to dog it - амер. а) сбежать; дать дёру; б) филонить, лодырничать
to dog the watches - мор. установить на ночь дежурство полувахтами
dog it!, dog my cats! - амер. проклятие!, чёрт возьми!
I"ll be dogged if I do it - амер. будь я проклят, если сделаю это