General перевод на русский язык.

Англо-русский перевод GENERAL

1. ʹdʒen(ə)rəl n 1. 1> генерал

general of the Army - амер. генерал армии 2> амер. сл. начальство, «отец-командир» (о заведующем, директоре школы, главе семьи и т. п.)

2. 1> (the general) общее

the genera and the particular - общее и частное 2> общие замечания; общие положения; общая часть (публикации)

3. разг. прислуга «за всё»

4. церк. глава ордена

5. уст. большинство

6. уст. 1> (the general) народ 2> толпа, чернь, простонародье

general"s battle - бой, исход которого решает умелое командование

2. ʹdʒen(ə)rəl a 1. общий, всеобщий

general meeting - общее собрание

general strike election, military training - всеобщая забастовка -ие выборы, -ее военное обучение

there was a general panic - всех охватила паника

there was a general exodus - все сдвинулись с места (разъезд, эмиграция и т. п.)

general education - всеобщее образование /обучение/ см. тж. 3

general knowledge - то, что известно всем см. тж. 3

general average см. average I 2

general library - а) общая библиотека; б) университетская библиотека

general debate - общие прения /дебаты, -ая дискуссия/

general ticket - амер. общий список (избирательный бюллетень с кандидатами, представляющими штат или город в целом, а не их отдельные районы)

general pardon - всеобщая амнистия

general favourite - а) общий любимец; б) тот, кого все считают наиболее вероятной кандидатурой (на выборах, соревнованиях и т. п.)

2. 1> широкий; повсеместный

general opinion - общее мнение

general holiday - общенародный праздник

general lay-out - общее расположение, генеральный план

general counter-attack - воен. общая контратака; контрнаступление

general support - воен. общая поддержка

general paralysis - мед. прогрессивный паралич

general anesthesia - мед. общий наркоз

general release - кино широкий /неограниченный/ прокат, выпуск на широкий экран

to work for the general welfare - работать на общее благо

the book was a general favourite - книга понравилась всем /пользовалась успехом у всех/

it is a matter of general anxiety - это беспокоит всех, это предмет всеобщего беспокойства

it is not in the general interest to close railways - закрыть железнодорожное движение противоречит общим интересам

there has been general opposition to the scheme - план вызвал протест широких масс, все были против этого плана

the rain has been fairly general - можно сказать, что дождь шёл повсюду 2> распространённый; общепринятый, обычный

general word - обычное /общепринятое/ слово

general notion - общепринятое понятие /представление/

in general - обычно, вообще, в большинстве случаев

in general people like her - обычно она людям нравится

as a general rule - обычно, как правило

the general idea is that ... - все считают, что..., существует общее мнение, что... ср. тж. 4

this word is in general use - это очень употребительное слово

this type of behaviour is fairly general among young people - такая модель поведения довольно характерна для молодёжи

3. общий, общего характера, неспециализированный; неспециальный

general public - широкие массы

general reader - широкий /рядовой, массовый/ читатель

the book was not accessible to the general reader - для широкого читателя эта книга была недоступна

general dealer - торговец товарами повседневного спроса; хозяин лавки, в которой продаются различные товары

general store(s) - универсальный магазин, неспециализированный магазин

general servant - прислуга «за всё»

general education - общее образование см. тж. 1

general knowledge - знания в различных областях см. тж. 1

general hospital - неспециализированная больница; больница общего типа

general practitioner - врач широкого профиля

who is your general practitioner? - кто ваш лечащий врач?

to be in general practice - заниматься общей врачебной практикой

general pathology - общая патология

general farming - неспециализированное хозяйство

general overhaul - капитальный ремонт

general reconnaissance map - общая разведка карта

general reserve - воен. общий резерв; резерв общего назначения

general duties - воен. строевая служба

general engineering - общее машиностроение

general cargo - мор. генеральный груз; сборный груз

for general use - для общего пользования

4. расплывчатый, неточный, общий

general impression - общее впечатление

to have a general idea - иметь общее представление ср. тж. 2, 2>

I"ve got the general idea - в общих чертах я понял

to give a general outline - наметить в общих чертах

to explain in general terms - объяснить в общих чертах

the statement is too general - это заявление носит слишком общий характер

if you go in the general direction of the church ... - видите церковь? Если вы будете держаться этого направления...

I see only a general resemblance - я вижу только самое общее сходство

I can give only a general description - я могу дать только самое общее описание

5. главный, генеральный

general committee - генеральный комитет (ООН); президиум

Director General, General Manager - генеральный директор

general officer - генерал

General Commanding Officer - командующий, командующий группой войск, командир соединения

general headquarters - ставка, главное командование

general staff - амер. общая часть штаба; общий штаб

general court martial - военный суд высшей инстанции

New big English-Russian dictionary. Большой новый Англо-Русский словарь. 2012

• Англо-Русские словари →
• Большой новый Англо-Русский словарь

Еще значения слова и перевод GENERAL с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «GENERAL» in dictionaries.

• GENERAL — (as used in expressions) attorney general Dawes General Allotment Act Estates General general practice General Agreement on Tariffs …
  Английский словарь Британика
• GENERAL — I. ˈjen(ə)rəl adjective Etymology: Middle English, from Middle French, from Latin generalis, from gener-, genus birth, race, class, kind + …
  Webster"s New International English Dictionary
• GENERAL — — generalness , n. /jen"euhr euhl/ , adj. 1. of or pertaining to all persons or things belonging to a …
  Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
• GENERAL — I. ˈjen-rəl, ˈje-nə- adjective Etymology: Middle English, from Anglo-French, from Latin generalis, from gener-, genus kind, class — more at …
  Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
• GENERAL — adj the public; the people; the vulgar. 2. general ·adj as a whole; in gross; for the most part. 3. …
  Webster English vocab
• GENERAL — adj (14c) 1: involving, applicable to, …
  Merriam-Webster English vocab
• GENERAL — title and rank of a senior army officer, usually one who commands units larger than a regiment or its equivalent …
  Britannica English vocabulary
• GENERAL — general BrE AmE ˈdʒen ə r‿ ə l ▷ general|s z ˌ general de ˈ livery BrE AmE …
  Longman Pronunciation English Dictionary
• GENERAL — / ˈdʒenrəl; NAmE / adjective , noun ■ adjective AFFECTING ALL 1. affecting all or most people, places or things …
  Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
• GENERAL — I. gen ‧ e ‧ ral 1 S1 W1 /ˈdʒen ə rəl/ BrE AmE adjective [ Word …
  Longman Dictionary of Contemporary English
• GENERAL — adj. & n. --adj. 1 a completely or almost universal. b including or affecting all or nearly all parts or …
  Английский основной разговорный словарь
• GENERAL — adj. & n. adj. 1 a completely or almost universal. b including or affecting all or nearly all parts or …
  Concise Oxford English Dictionary
• GENERAL — adj. & n. --adj. 1. a completely or almost universal. b including or affecting all or nearly all parts or …
  Oxford English vocab
• GENERAL — (generals) Frequency: The word is one of the 700 most common words in English. 1. A general is a …
  Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
• GENERAL — I. adjective COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES a broad/general category ▪ Our range of programmes come into three broad categories. a …
  Longman DOCE5 Extras English vocabulary
• GENERAL — n. attorney general Dawes General Allotment Act Estates General States General general practice General Agreement on Tariffs and Trade General …
  Britannica Concise Encyclopedia
• GENERAL — Synonyms and related words: ADC, Babbittish, CO, OD, Philistine, abstract, accepted, accustomed, across the board, aide, aide-de-camp, aleatoric, aleatory, …
  Moby Thesaurus English vocabulary
• GENERAL — adj. 1 common, prevailing, accepted, popular, public, communal, community, widespread, shared, extensive, prevalent, universal, worldwide, global; comprehensive, inclusive, all-inclusive, non-exclusive, …
  Oxford Thesaurus English vocab
• GENERAL
  Большой Англо-Русский словарь
• GENERAL — general.ogg 1. ʹdʒen(ə)rəl n 1. 1> генерал general of the Army - амер. генерал армии 2> амер. сл. начальство, «отец-командир» …
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
• GENERAL
  Англо-Русский словарь Tiger
• GENERAL
  Англо-Русский словарь по общей лексике
• GENERAL
  Англо-Русский словарь общей лексики
• GENERAL
  Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция
• GENERAL
  Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed
• GENERAL — прил. 1) общий, общего характера 2) всеобщий 3) повсеместный 4) обычный. - Administrator of General Services - Comptroller General - director general - general account - general accountant - general …
  Англо-Русский словарь по экономике
• GENERAL — _I ˈdʒenərəl _a. 1> общий, общего характера, всеобщий; генеральный; general meeting общее собрание; general impression общее впечатление; general public широкая …
  Англо-Русский словарь Мюллера
• GENERAL — общий; всеобщий; полный; генеральный; капитальный (о ремонте) ; главный; обычный; (широко) распространенный; преобладающий …
  Англо-Русский Деловой словарь
• GENERAL — общий, общего характера всеобщий повсеместный обычный см. general average см. general average statement см. general cargo см. general census см. …
  Англо-Русский словарь бизнес терминов
• GENERAL
  Новый большой Англо-Русский словарь
• GENERAL — adj general; in general in general n general
  Interlingua English vocab
• GENERAL — a. ~, comun, usual, customal; n. generale; ~PUBLIC: grand publica
  English interlingue dictionary
• GENERAL — kasagaran;sa tanan
  English-Visayan vocabulary
• GENERAL — I. adjective see: kin Date: 14th century involving, applicable to, or affecting the whole, involving, relating to, or applicable to …
  Толковый словарь английского языка - Merriam Webster
• GENERAL — (a.) One of the chief military officers of a government or country; the commander of an army, of a body …
  Английский словарь Webster
• GENERAL — (a.) The whole; the total; that which comprehends or relates to all, or the chief part; -- opposed to particular.
  Английский словарь Webster
• GENERAL — (a.) Usual; common, on most occasions; as, his general habit or method.
  Английский словарь Webster
• GENERAL — (a.) As a whole; in gross; for the most part.
  Английский словарь Webster
• GENERAL — (a.) Having a relation to all; common to the whole; as, Adam, our general sire.
  Английский словарь Webster
• GENERAL — (a.) Common to many, or the greatest number; widely spread; prevalent; extensive, though not universal; as, a general opinion; a …
  Английский словарь Webster
• GENERAL — (a.) Not restrained or limited to a precise import; not specific; vague; indefinite; lax in signification; as, a loose and …
  Английский словарь Webster
• GENERAL — (a.) Comprehending many species or individuals; not special or particular; including all particulars; as, a general inference or conclusion.
  Английский словарь Webster
• GENERAL — (a.) Relating to a genus or kind; pertaining to a whole class or order; as, a general law of animal …
  Английский словарь Webster

Es un rango militar. Se encuentra en la cima de la jerarquía castrense, sobre los oficiales superiores (comandante, teniente coronel, coronel), los oficiales (alférez, teniente, capitán; que son en la Armada alférez de fragata, alférez de navío y … Wikipedia Español

General - General, Plural Generale oder Generäle (beide Formen sind korrekt), bezeichnet beim Militär einerseits den Sammelbegriff für die höchste Dienstgradgruppe, die Generalität, andererseits in den meisten Staaten den im Frieden höchsten Dienstgrad bei … Deutsch Wikipedia

général - général, ale (jé né ral, ra l) adj. 1° Commun à un genre, à la plupart. Les faits généraux. Des aperçus généraux sur l histoire. La puissance de la nature est si ample et si vaste, ces principes sont si simples et si généraux...., DESC.… … Dictionnaire de la Langue Française d"Émile Littré

general - (Del lat. generālis). 1. adj. Común a todos los individuos que constituyen un todo, o a muchos objetos, aunque sean de naturaleza diferente. 2. Común, frecuente, usual. 3. p. us. Que posee vasta instrucción. Eduardo es un hombre muy general. 4. m … Diccionario de la lengua española

General - Gen er*al, a. n[ e]ral, fr. L. generalis. See {Genus}.] 1. Relating to a genus or kind; pertaining to a whole class or order; as, a general law of animal or vegetable economy. 2. Comprehending many species or individuals;… … The Collaborative International Dictionary of English

Général - is the French word for General. In France, Army generals are named after the type of unit they command. In ascending order there are two ranks: * . * .Officers of the rank of Général de Division can receive different positions and styles (rang… … Wikipedia

general - gen·er·al / jen rəl, je nə / adj 1: involving, applicable to, or affecting the whole 2: involving, relating to, or applicable to every member of a class, kind, or group 3: not confined by specialization or limitation 4: relating to, determined by … Law dictionary

general - adjetivo 1. Que es común o pertenece al conjunto de personas o cosas: El gobierno ha decretado amnistía general. Por las tardes voy a clases de cultura general. anestesia* general. capítulo* general. huelga* general. medicina* general. 2.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española

general - General, ale. adj. m. Universel. Reglement general. maxime generale. un assaut general. Procession generale. Concile general. Estats generaux. approbation generale. consentement general. regle generale. On dit prov. Il n y a point de regle … Dictionnaire de l"Académie française

Книги

• Opinions of the Attorneys general of the state of Minnesota from the organization of the state of Jan. 1, 1884 , General Minnesota Attorney. Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться… Купить за 1325 руб
• Appendix "D" of the Annual report of the adjutant general of the state of Maine, December 31, 1861 , General Maine Adjutant. Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться…

1. общий (всеобщий, широкий, общепринятый, повсеместный)
2. генеральный
3. главный (основной, основный)
4. обычный

Фразы

general meeting
общее собрание

general election
всеобщие выборы

general plot
широкий участок

general term
общепринятый термин

general increase
повсеместное увеличение

general assembly
Генеральная Ассамблея

general Directorate
главное управление

general principle
основной принцип

general population
основное население

general warning
обычное предупреждение

Brigadier general
бригадный генерал

brave general
храбрый полководец

Предложения

The general ordered the massacre of all war prisoners.
Генерал приказал устроить резню всех военнопленных.

Seasonal Allergic Rhinitis is a common condition among the general population in Western countries.
Сезонный аллергический ринит - частый недуг большинства населения в западных странах.

The mayor addressed the general public.
Мэр обратился к общественности.

The general gave the order to retreat.
Генерал отдал приказ отступать.

Japanese people in general are polite.
Японцы, в основной массе, вежливы.

Ambiguous phrases in general lead to amusing interpretations.
Неоднозначные фразы в целом ведут к забавным интерпретациям.

As a general rule, it"s simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
Как правило, критиковать легко, а высказать альтернативные предложения - трудно.

The general lived the rest of his life peacefully after his retirement.
После своей отставки генерал прожил остаток жизни в спокойствии.

Is it a general custom in your country?
Это общепринятый обычай в твоей стране?

London developed into the general market of Europe.
Лондон превратился в основной рынок Европы.

The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.
Генеральная ассамблея ООН приняла резолюцию о прекращении огня.

The general inspected the troops.
Генерал инспектировал войска.

Foreigners in general don"t need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind.
Иностранцы обычно не нуждаются в таком обилии комплиментов, которыми японцам необходимо обмениваться между собой, и это полезно иметь в виду.

I understand the general approach, but I"m afraid that I"m getting bogged down in the details.
Я понимаю общий подход, но, боюсь, путаюсь в деталях.

General John Pope made a terrible mistake.
Генерал Джон Поуп совершил ужасную ошибку.

The result is calculated according to general reading table created by World Health Organization (WHO) - the same for male and female regardless the age.
Результат рассчитывается согласно общей таблице, созданной Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ)- единой для мужчин и женщин независимо от возраста.

I"m only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
Я читал только фрагменты новостей в Интернете, однако, ну, уяснил общую картину.

The labor unions had been threatening the government with a general strike.
Профсоюзы угрожали правительству забастовками.

He asked the general to recall his order.
Он просил генерала отменить свой приказ.

People blamed General Grant.
Люди обвинили генерала Гранта.

BMI categories (underweight, overweight or obese) from general reading table are inappropriate for athletes, children, the elderly, and the infirm.
Категории ИМТ (недостаточная, избыточная масса или ожирение) из общей таблицы не подходят для спортсменов, детей, пожилых и людей с ослабленным здоровьем.

Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.
Краткосрочными эффектами курения являются потеря формы, хрип, общая подверженность заболеваниям, запах изо рта, ухудшение кожи и тому подобное.

General Lee and the Confederate Army lost the great battle.
Генерал Ли и армия Конфедеративных Штатов Америки потерпели поражение в великой битве.

General Motors laid off 76,000 workers.
"Дженерал Моторс" уволила семьдесят шесть тысяч работников.

The general ordered the deployment of two battalions.
Генерал отдал приказ о введении в действие двух батальонов.

This book is suitable for general readers.
Эта книга подходит для широкого круга читателей.

Without his pants, the general looks less impressive.
Без штанов генерал выглядит уже не так впечатляюще.

He was a general in the Second World War.
Во время Второй Мировой Войны он был генералом.

Tom is below the general level of the class.
Том ниже среднего уровня своего класса.

General Franks received an honorary knighthood.
Генералу Фрэнксу было пожаловано почётное рыцарство.

Перевод:

1. {ʹdʒen(ə)rəl} n

1. 1) генерал

~ of the Army - амер. генерал армии

2) амер. сл. начальство, «отец-командир» (о заведующем, директоре школы, главе семьи и т. п. )

2. 1) (the ~) общее

the ~ and the particular - общее и частное

2) общие замечания; общие положения; общая часть (публикации )

3. разг. прислуга «за всё»

4. церк. глава ордена

5. уст. большинство

6. уст.

1) (the ~) народ

2) толпа, чернь, простонародье

♢ ~"s battle - бой, исход которого решает умелое командование

1. общий, всеобщий

~ meeting - общее собрание

~ strike {election, military training} - всеобщая забастовка {-ие выборы, -ее военное обучение}

there was a ~ panic - всех охватила паника

there was a ~ exodus - все сдвинулись с места (разъезд, эмиграция и т. п. )

~ education - всеобщее образование /обучение/ {см. тж. 3}

~ knowledge - то, что известно всем {см. тж. 3}

~ average см. average I 2

~ library - а) общая библиотека; б) университетская библиотека

~ debate - общие прения /дебаты, -ая дискуссия/

~ ticket - амер. общий список (избирательный бюллетень с кандидатами, представляющими штат или город в целом, а не их отдельные районы )

~ pardon - всеобщая амнистия

~ favourite - а) общий любимец; б) тот, кого все считают наиболее вероятной кандидатурой (на выборах, соревнованиях и т. п. )

2. 1) широкий; повсеместный

~ opinion - общее мнение

~ holiday - общенародный праздник

~ lay-out - общее расположение, генеральный план

~ counter-attack - воен. общая контратака; контрнаступление

~ support - воен. общая поддержка

~ paralysis - мед. прогрессивный паралич

~ anesthesia - мед. общий наркоз

~ release - кино широкий /неограниченный/ прокат, выпуск на широкий экран

to work for the ~ welfare - работать на общее благо

the book was a ~ favourite - книга понравилась всем /пользовалась успехом у всех/

it is a matter of ~ anxiety - это беспокоит всех, это предмет всеобщего беспокойства

it is not in the ~ interest to close railways - закрыть железнодорожное движение противоречит общим интересам

there has been ~ opposition to the scheme - план вызвал протест широких масс, все были против этого плана

the rain has been fairly ~ - можно сказать, что дождь шёл повсюду

2) распространённый; общепринятый, обычный

~ word - обычное /общепринятое/ слово

~ notion - общепринятое понятие /представление/

in ~ - обычно, вообще, в большинстве случаев

in ~ people like her - обычно она людям нравится

as a ~ rule - обычно, как правило

the ~ idea is that ... - все считают, что..., существует общее мнение, что... {ср. тж. 4}

this word is in ~ use - это очень употребительное слово

this type of behaviour is fairly ~ among young people - такая модель поведения довольно характерна для молодёжи

3. общий, общего характера, неспециализированный; неспециальный

~ public - широкие массы

~ reader - широкий /рядовой, массовый/ читатель

the book was not accessible to the ~ reader - для широкого читателя эта книга была недоступна

~ dealer - торговец товарами повседневного спроса; хозяин лавки, в которой продаются различные товары

~ store(s) - универсальный магазин, неспециализированный магазин

~ servant - прислуга «за всё»

~ education - общее образование {см. тж. 1}

~ knowledge - знания в различных областях {см. тж. 1}

~ hospital - неспециализированная больница; больница общего типа

~ practitioner - врач широкого профиля

who is your ~ practitioner? - кто ваш лечащий врач?

to be in ~ practice - заниматься общей врачебной практикой

~ pathology - общая патология

~ farming - неспециализированное хозяйство

~ overhaul - капитальный ремонт

~ reconnaissance {map} - общая разведка {карта}

~ reserve - воен. общий резерв; резерв общего назначения

~ duties - воен. строевая служба

~ engineering - общее машиностроение

~ cargo - мор. генеральный груз; сборный груз

for ~ use - для общего пользования

4. расплывчатый, неточный, общий

~ impression - общее впечатление

to have a ~ idea - иметь общее представление {ср. тж. 2, 2)}

I"ve got the ~ idea - в общих чертах я понял

to give a ~ outline - наметить в общих чертах

to explain in ~ terms - объяснить в общих чертах

the statement is too ~ - это заявление носит слишком общий характер

if you go in the ~ direction of the church ... - видите церковь? Если вы будете держаться этого направления...

I see only a ~ resemblance - я вижу только самое общее сходство

I can give only a ~ description - я могу дать только самое общее описание

5. главный, генеральный

~ committee - генеральный комитет (ООН ); президиум

Director General, General Manager - генеральный директор

~ officer - генерал

General Commanding Officer - командующий, командующий группой войск, командир соединения

~ headquarters - ставка, главное командование

~ staff - амер. общая часть штаба; общий штаб

~ court martial - военный суд высшей инстанции

Перевод слов, содержащих GENERAL , с английского языка на русский язык

Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

Перевод:

1) генерал

2) загальний, загальнокримінальний; універсальний; головний, генеральний

General Agreement on Tariffs and Trade - Генеральна угода про тарифи і торгівлю (скор. ГАТТ)

general international customary law - загальне міжнародне звичаєве право

general mass of a bankrupt"s estate - конкурсна маса

general supervision over the working of the courts - загальний нагляд над діяльністю судів

- general act - general administration - general administrator - general agency - general agent - general agreement - general amnesty - general and direct election - general and direct elections - general appearance - general appointment - general armistice - general assembly - General Assembly - general assignment - general assumpsit - general authorities - general authority - general average - general average contribution - general average statement - general average act - general bequest - general cargo - general challenge - general charge to the jury - general clause - general conditions - general consumption tax - General Council of the Bar - general count - general court-martial - general credit of witness - general creditor - general crime - general criminal amnesty - general criminal intent - general custom - general customs rules - general damage - general damages - general debate - general debt - general demurrer - general denial - general deposit - general deputy - general deputy sheriff - general deterrence - general devise - general director - general disability - general discussion - general dissolution - general duty - general election - general elections - general emparlance - general endorsement - general ethical principle - general exception - general execution - general finding - general government - general guardian - general ice clause - general immoral character - general imparlance - general instruction - general insurance - general insurance conditions - general intent - general invalidity - general issue -

] — имя прилагательное

1. общий, общего характера, всеобщий; генеральный;
   general meeting общее собрание;
   general impression общее впечатление;
   general public широкая публика, общественность;
   general workers неквалифицированные рабочие, разнорабочие;
   general strike всеобщая забастовка;
   general hospital неспециализированная больница, больница общего типа;
   in general вообще

   Примеры использования

   1. Sir William and Lady Lucas are determined to go, merely on that account, for in general , you know, they visit no newcomers.

      Вот увидите, сэр Уильям и леди Лукас сразу поспешат в Незерфилд. А ради чего, как вы думаете? Уж конечно, ради своей Шарлотты - вы же знаете, они не очень-то любят навещать незнакомых людей.

      Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 2

   2. Now, you"re a great deal too apt to like people in general , you know.

      Ты в значительной степени склонна любить всех людей.

      Субтитры фильма "Гордость и предубеждение / Pride & Prejudice (2005-11-11)", стр. 4

   3. In general , the pedestrians’ standing is not what it used to be.

      Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 1
2. повсеместный

   Примеры использования

   1. "To have Provis for an upper lodger is quite a godsend to Mrs. Whimple," said Herbert, "for of course people in general won"t stand that noise.

      Для миссис Уимпл это редкая удача, что она сдала верхний этаж Провису, - сказал Герберт. - Как правило, жильцы, разумеется, сбегают от такого шума.

      Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 396

   2. The center of the most animated group was a Musketeer of great height and haughty countenance, dressed in a costume so peculiar as to attract general attention.

      Центром одной из самых оживленных групп был рослый мушкетер с высокомерным лицом и в необычайном костюме, привлекавшем к нему общее внимание.

      Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 25
3. обычный;
   as a general rule как правило;
   in a general way обычным путём

   Примеры использования

   1. In this respect it is different from the general run of roads in the Carpathians, for it is an old tradition that they are not to be kept in too good order.

      В этом отношении она отличается от прочих карпатских дорог, ибо их не поддерживают в слишком хорошем состоянии, такова старая традиция.

      Дракула. Брэм Стокер, стр. 8

   2. – Это потому, что вы никогда не выходили из круга обычных жизненных условий и никогда не осмеливались вознестись в высшие сферы, которые бог населил невидимыми и исключительными созданиями.

      Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 97

   3. "Such a fact must tell against the theory that the man who breaks them is influenced by any general hatred of Napoleon.

      – Значит, нельзя утверждать, что человек, разбивший бюсты, действовал под влиянием ненависти к Наполеону.

      Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 3
4. главный;
   general layout генеральный план (строительства);
   G. Headquarters штаб главнокомандующего, ставка; главное командование;
   general staff общевойсковой штаб;
   G. Staff генеральный штаб (сухопутных войск);
   general (post ) delivery первая утренняя разноска почты; американский, употребляется в США (почта) до востребования