Как переводится shear.

1. существительное
   1. ножницы

      Примеры использования

      In her anger she seized Rapunzel by her beautiful hair, struck her several times with her left hand, and then grasping a pair of shears in her right - snip, snap - the beautiful locks lay on the ground.

      В гневе своем ухватила она чудные волосы девушки, обмотала ими раза два левую руку, а в правую взяла ножницы и - раз, раз! - волосы обрезала, и чудные косы пали к ногам волшебницы.

      Рапунцель. Братья Гримм, стр. 4

      1. Another roar of mean laughter went up from her followers as an ogre with a pair of shears came forward and squatted down by Aslan’s head.

         Под взрывы злобного гогота из толпы вышел людоед с ножницами в руках и присел на корточки возле Аслана.

         Лев, колдунья и платяной шкаф. Клайв Стейплз Льюис, стр. 88

      2. Hercule Poirot, his feet encased in his best patent leather shoes, listened patiently, shifting his weight tenderly from one foot to the other and wincing slightly as the heat of the sun caused the illusion that his feet were gigantic puddings! His host strolled on, pointing out various plants in the wide border. Bees were humming and from near at hand came the monotonous clicking of a pair of shears trimming a laurel hedge. It was all very drowsy and peaceful. Blunt paused at the end of the border, looking back. The clip of the shears was quite close by, though the clipper was concealed from view.

         Подойдя к концу тропинки, Блант обернулся.

         Раз, два, пряжка держится едва. Агата Кристи, стр. 108
   2. стрижка;
      a sheep of one shear овца-однолетка

      Примеры использования

      1. "One day just after the fall shearing I rides over to the Double-Elm with a lady"s magazine about fashions for Marilla and a scientific paper for old Cal.

         Однажды, как раз после осенней стрижки, я заезжаю в «Два Вяза» с журналом дамских мод для Мариллы и научной газетой для старого Кэла.

         Пианино. О. Генри, стр. 4

      2. shorn

   3. техника; технология — сдвиг, срез; срезывающая сила
   4. горное дело — вертикальный вруб (в забое)
   5. = shear-legs 1
2. глагол
   1. стричь (обыкн. овец)

      Примеры использования

      1. The hay was all got in; the fields round Thornfield were green and shorn ; the roads white and baked; the trees were in their dark prime; hedge and wood, full-leaved and deeply tinted, contrasted well with the sunny hue of the cleared meadows between.

         Сено все было убрано. После покоса поля вокруг Торнфильда казались выстриженными. Дороги были белы и горячи, деревья стояли в пышном летнем уборе, густолиственные леса и рощи красивой темной каймой окружали залитые солнцем луга.

         Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 274

      2. Instantly, as if a wedge had been driven between the ice shelf and the block of ice supporting them, the cliff began to shear off with a sickening crack.

         В то же мгновение, словно кто-то вогнал между стеной ледника и «балконом» огромный клин, плита начала с душераздирающим треском откалываться.

         Точка обмана. Дэн Браун, стр. 178

      3. The hills, to their tops, had been shorn of trees, and their naked sides showed signs of goring and perforating that even the mantle of snow could not hide.

         В горах, до самых вершин, лес был начисто вырублен, на обнаженных склонах зияли трещины и выемки, их не скрывал даже плотный снеговой покров.

         Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 104
   2. резать; срезать

      Примеры использования

      1. In a few brief words, he summed up the result of the post-mortem. Shorn of its medical phraseology and technicalities, it amounted to the fact that Mrs. Inglethorp had met her death as the result of strychnine poisoning.

         В нескольких скупых фразах он сообщил результаты вскрытия, опуская медицинские термины и технические подробности, скажу, что, по его словам, вскрытие полностью подтвердило факт отравления стрихнином.

         Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 67

      2. The hay was all got in; the fields round Thornfield were green and shorn ; the roads white and baked; the trees were in their dark prime; hedge and wood, full-leaved and deeply tinted, contrasted well with the sunny hue of the cleared meadows between.

         Сено все было убрано. После покоса поля вокруг Торнфильда казались выстриженными. Дороги были белы и горячи, деревья стояли в пышном летнем уборе, густолиственные леса и рощи красивой темной каймой окружали залитые солнцем луга.

         Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 274
   3. лишать чего-л. (of )

      Примеры использования

      1. In the ditch beside the road, right side up, but violently shorn of one wheel, rested a new coupe which had left Gatsby’s drive not two minutes before.

         В придорожном кювете, выставив ободранный правый бок без переднего колеса, покоился новенький двухместный автомобиль, за минуту до этого отъехавший от дома Гэтсби.

         Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 41

      2. За Томом бежал целый хвост мальчишек, интересовавшихся этим новым открытием, а мальчик с порезанным пальцем, до сих пор бывший предметом лести и поклонения, остался в полном одиночестве и лишился былой славы.

Shear, n. 1. A pair of shears; now always used in the plural, but formerly also in the singular. See {Shears}. On his head came razor none, nor shear. Chaucer. Short of the wool, and… …

Shear - (sh[=e]r), v. t. v past tense sheared past participle sheared or shorn [ʃo:n US ʃo:rn] [T] [: Old English; Origin: scieran] 1.) to cut the wool off a sheep 2.) literary to cut off someone s hair ▪ Her long fair hair had been shorn … Dictionary of contemporary English

shear - (v.) O.E. sceran, scieran (class IV strong verb; past tense scear, pp. scoren), from P.Gmc. *sker to cut (Cf. O.N., O.Fris. skera, Du. scheren, Ger. scheren to shear), from PIE * (s)ker to cut, to scrape, to hack (Cf. Skt. krnati hurts, wounds,… … Etymology dictionary

Shear - Shear, v. i. 1. To deviate. See {Sheer}. 2. (Engin.) To become more or less completely divided, as a body under the action of forces, by the sliding of two contiguous parts relatively to each other in a direction parallel to their… … The Collaborative International Dictionary of English

shear - shear, sheer Shear is a verb meaning ‘to remove by cutting’ or ‘to cut the wool off (a sheep)’, and has the past form sheared and the past participle shorn or (in the context of metal cutting) sheared. Sheer is an adjective describing a steep… … Modern English usage

shear - VERB (past part. shorn or sheared) 1) cut the wool off (a sheep or other animal). 2) cut off with scissors or shears. 3) (be shorn of) be deprived or stripped of. 4) break off or cause to break off, owing to a structural strain. … English terms dictionary

Shear - Shear. См. скол. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал, НПО Мир и семья; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов

Книги

• Unsaturated Soil Mechanics in Engineering Practice , Hendry Rahardjo. The definitive guide to unsaturated soil- from the world"s experts on the subject This book builds upon and substantially updates Fredlund and Rahardjo"s publication, Soil Mechanics for… Купить за 13898.98 руб электронная книга
• Fusion Plasma Physics , Weston Stacey M.. This revised and enlarged second edition of the popular textbook and reference contains comprehensive treatments of both the established foundations of magnetic fusion plasma physics and of…