Основы географии кратко. Основные понятия географии

Общие сведения

Официальное название - Центральноафрика́нская Респу́блика (ЦАР) . Государство расположено в Центральной Африке. Площадь составляет 622 984 км 2 . Численность населения - 5 057 000 чел. (на 2012 год). Государственный язык - французский, санго. Столица - г. Банги. Денежная единица - франк КФА.

Государство на юге граничит с Заиром (длина границы 1 577 км) и Конго (467 км), на севере - с Чадом (1 197 км), на востоке - с Суданом (1 165 км), на западе - с Камеруном (797 км).

Климат страны субэкваториальный муссонный, жаркий. Среднегодовые температуры - +25+27°С. Годовое количество осадков колеблется от 1 000-1 200 мм на севере до 1 500-1 600 мм на юге.

История

Древнейшая история народов ЦАР мало изучена. Из-за удаленности от океанов и наличия труднодоступных районов эта страна вплоть до XIX в. оставалась на европейских картах белым пятном. Обнаруженные при добыче алмазов в бассейне реки Убанги орудия каменного века дают основание считать, что в древности многие центральноафриканские равнины были обитаемы. Найденные в начале 60-х годов XX века антропологом Пьером Видалем на юго-западе страны, возле Лобае, камни высотой 3 м относятся к эпохе мегалита. Среди народа гбайя они известны под названием "таджуну", то есть стоячие камни.

Первыми жителями на этой территории, по-видимому, были пигмеи. О существовании земель к западу от истоков Нила, населённых темнокожими народами, было известно древним египтянам. Расшифрованные надписи на египетских монументах рассказывают о стране Уам (в районе рек Мобаи и Кембе), населённой "чёрными карликами - пигмеями". На древнеегипетских картах реки Убанги и Уэле назывались Чёрным Нилом и были соединены с Белым Нилом в одну реку. Древнейшая история народов ЦАР мало изучена.

Район нынешней территории ЦАР оказался между сильным феодальным государством Канем-Борно на севере (образовалось в XV в. на западном берегу озера ) и христианским королевством Конго на юге (сложилось в XIV в. в низовьях реки Конго), которые имели тесные торговые связи.

В XV-XVI века на территории ЦАР находилось государство Гаога. Оно было образовано восставшими рабами. Основным занятием населения являлось скотоводство. Конная армия Гаога имела оружие, выменянное у египетских торговцев. Найденные остатки домашней утвари имеют христианские символы, которые говорят нам о том, что в Гаога жили христиане.

В XVII веке территория ЦАР была заселена местными убангийскими племенами: гбанзири, бурака, санго, якома и нзакара. В это же время близ северо-восточных границ территории страны образовались новые феодальные государства: Багирми, Вадай и Дарфур. Население этих государств находилось в зависимости от арабов и подвергалось насильственной исламизации. Суданские народности, сопротивлявшиеся насаждению ислама, вынуждены были уходить в глубинные районы территории. Так племена сара, гбайя (байя), банда появились в центральноафриканской саванне. Гбайя направились на запад и обосновались на территории северо-восточного , ДРК и на западе территории ЦАР. Банда расселились по всей территории от реки Котто на востоке до реки Санга на западе. Сара остановились в бассейне рек Лагоне и Шари на севере ЦАР. С приходом суданских народов местные племена вынуждены были потесниться и сконцентрировались на берегах Убанги. В верховья этой реки из района озера Чад пришли племена азанде. Добыча рабов на территории ЦАР была главным источником богатств государств Дарфур и Вадаи. По территории ЦАР через Дарфур в проходил древний караванный путь, по которому на Ближний Восток везли слоновую кость и рабов. К середине XVIII в. охотники за рабами практически опустошили эти места.

В XVIII веке обширные области в районе притоков Шари - Аук и Азум были заняты племенами гула, которые занимались рыболовством и торговлей. Язык гула был широко распространен в бассейне верхней Шари. Немного позже, в начале XIX в., на убангийское плато с востока пришли земледельческие племена. Племена сабанга занимали площадь огромного четырёхугольника между Шари и Убанги, а также в среднем течении Котто. Племена крейш населяли верхнее Котто и бассейн Шинко. В районах от реки Котто до Дарфура жили многочисленные племена йулу, кара, бинга, шалла, бонго и др., которые почти полностью исчезли. В это же время часть народа гбайя, осевшая ранее в и называвшая себя «манджа», то есть земледельцы, заселила центр бассейна Убанги-Шари.

Европейцы (французы и бельгийцы) начали появляться в 1884-85, в 1889 экспедиция полковника М.Долизи добралась до порогов, и закрепилась на месте современного Банги. В 1894 и 1897 годах соответственно, французские власти заключили договоры с Германией и Англией о начертании границ между колониальными владениями, в результате чего были оформлены современные восточная и западная границы ЦАР. Покорение территории было завершено окончательно после кровавых боев в начале XX века, в 1903 году было официально оформлено формирование колониальной территории Убанги-Шари. В 1907, 1919-21, 1924-27, 1928-1931 году на территории современной ЦАР отмечались восстания коренного населения, подавлявшиеся чрезвычайно жестоко, в ряде районов население сократилось на 60-80%.

В послевоенный период были создана первая партия и избран первый депутат от Убанги-Шари во французский парламент; им стал Бартелеми Боганда, который считается отцом-основателем ЦАР. Незадолго до обретения ЦАР независимости Боганда погиб в авиакатастрофе.

13 августа 1960 ЦАР провозглашена независимым государством. Первым президентом стал Давид Дако. В ЦАР была установлена однопартийная система: партия МЕСАН (Движение социальной эволюции Чёрной Африки) объявлена единственной политической партией страны.

1 января 1966 произведён военный переворот. Президентом страны, главой правительства и председателем МЕСАН стал начальник штаба армии ЦАР полковник Жан-Бедель Бокасса. Парламент ЦАР был распущен, конституция отменена.

Период правления Бокассы был отмечен катастрофического размера коррупцией и различными экстравагантными предприятиями - так, например, в декабре 1976 года Бокасса короновал сам себя как императора, страну переименовал в Центральноафриканскую империю. Церемония коронации обошлась в половину годового бюджета страны.

В конце 1970-х годов экономическая ситуация в ЦАИ резко ухудшилась. В апреле 1979 начались антиправительственные демонстрации, произошли столкновения с полицией.

В сентябре 1979 Бокассу свергли французские десантники, вслед за чем страну снова возглавил Давид Дако, по приглашению которого формально акция и была проведена. Была восстановлена республика.

Дако был, в свою очередь, смещен спустя два года генералом Колингбой, под давлением Запада уступившим власть в начале 90-х демократически избранным властям. Стабильности стране это не принесло, последовала серия переворотов и контр-переворотов, проходивших на фоне социальной нестабильности и ухудшения экономического положения.

В настоящий момент у власти находится руководитель одержавшей победу в гражданской войне 2001-2003 годов фракции Франсуа Бозизе

Достопримечательности Центральноaфриканской Республики

Банги - столица Центральноафриканской Республики, расположена на юге страны, на востоке волнистого плоскогорья, которое соседствует с бассейнами реки Конго и озера Чад. Название города содного из местных языков можно перевести как "Пороги", поскольку эта территория на берегах реки Убанги лежит ниже по течению ее порогов.

Центральная часть столицы застроена современными зданиями. Около порта находятся Президентский дворец и Центральный рынок, который называется Марше Сентраль.

Марше Сентраль , или Центральный рынок - крупнейший центр торговли в городе Банги. Квартал, который занимает центральный рынок, образован проспектом Независимости, проспектом Президента Мобуту, улицей Наварры и улицей Кюрю. Центральное место на территории рынка занимает большой крытый торговый павильон. Здесь царит атмосфера настоящего африканского рынка, сравнимая по колориту с восточным базаром. Большинство посетителей рынка - местные жители. Оказавшись здесь в разгар базарного дня, можно окунуться в атмосферу рыночной суеты. Кроме еды и одежды, на рынке можно купить национальные сувениры.

Национальный парк Андре-Феликс расположен в северо-восточной части Центральноафриканской республики, в префектуре Вакага, недалеко от границы с Суданом. Он находится в 80 километров от города Бирао, центра префектуры.

Парк создан в 1960 году, вскоре после обретения республикой независимости от . Это был первый национальный парк, созданный в этой стране. Парк окружен территорией заповедника Ята-Нгая, выполняющим роль буферной зоны. Андре-Феликс занимает площадь в 1 700 км 2 и граничит с национальным парком Радом, расположенном в . Парк занимает северную и центральную части лесного массива Бонго. Леса занимают 51% территории парка, остальные 49% занимает саванна.

Основные виды фауны, населяющей парк, - буйволы, страусы, слоны, жирафы, бегемоты, бородавочники. Из хищников - крокодилы, львы, пантеры, леопарды. Территорию парка населяют 228 видов птиц, из которых 180 видов обитают здесь постоянно.

Национальный парк Дзанга-Ндоки расположен в юго-западной части страны, в префектуре Санга-Мбаэре. Парк, занимающий в настоящее время площадь в 1 143 км 2 , был основан в 1990 году.

Национальный парк разделен на два сектора – Дзанга Парк на севере и Ндоки Парк на юге. Сектор Дзанга знаменит большой популяцией западных равнинных горилл, составляющей 1,6 особи на квадратный километр. Северный и южный сектор разделяет заказник Дзанга-Санга, являющийся частью комплекса Дзанга-Санга, в который также входит одноименный национальный парк.

В парке водятся большие лесные свиньи, кистеухие свиньи, лесные слоны, шимпанзе, антилопы ситатунга, антилопы дукеры. африканские карликовые буйволы.

Парк Дзанга-Ндоки является важной орнитологической территорией, в нем насчитывается до 350 видов птиц, из них 280 видов размножаются на территории парка. Особую угрозу для обитателей парка составляют браконьеры. Так, в мае 2013 года было убито 26 лесных слонов, что обеспокоило специалистов по охране природы во всем мире.

Триумфальная арка , расположенная в столице Центральноафриканской республики - одна из наиболее значительных местных достопримечательностей. Арка находится в центральной части города, на слиянии проспекта имени Бартелеми Боганды - крупнейшей фигуры в истории борьбы за независимость страны, и площади Республики.

Арка установлена в 1977 году, во время правления самого противоречивого и эксцентричного лидера Центральной Африки, Жана-Беделя Бокассы, провозгласившего себя императором Бокассой I. Арка, изготовлена из белого мрамора и была установлена по личному приказу императора. Как и сама, недолго просуществовавшая империя, Триумфальная арка Бокассы - уникальное явление для африканского континента.

Резиденция императора Бокассы , правившего страной с 1966 по 1979 год, расположена в 65 километрах от столицы страны недалеко от деревни Бобанги, где он родился. Сейчас дворец находится в запущенном состоянии и предпринимаются попытки создать здесь полноценный музей. Резиденция носит еще одно название, как Дворец Беренго.

Жан-Бедель Бокасса, въехавший в эту резиденцию 4 декабря 1976 года, не жалел средств на обустройство дворца и прилегающей территории. Здесь была отделанная золотом и алмазами кровать, императорский трон, роскошная ванная комната, во дворе действовала вертолетная площадка. После свержения бывший император вместе с семьей покинул страну. После помилования в 1993 году, он вернулся в свой, теперь уже не такой роскошный, особняк, где и прожил до своей смерти в 1996 году. Здесь же, на территории бывшей резиденции, он и похоронен.

Кухня Центральноaфриканской Республики

Национальная кухня ЦАР отличается широким использованием ямса, плодов плантайна и маниоки. Богатые углеводами крупяные блюда подают с жареным на углях мясом и соусами. Часто готовят шпинатное рагу с томатами, разными видами перца (в том числе чили), чесноком и арахисовым маслом.

Стоит попробовать "бамбару", кашу из риса с сахаром и арахисовым маслом, а также мясо экзотических животных.

Центральноафриканская Республика на карте

Столица: г.Банги. Валюта: франк КФА.

ЦАР. Основные сведения.
Валюта франк КФА

Виза Виза в ЦАР
Въезд по загранпаспорту > 6 мес. действия. Дети: Доверенность от родителя(-ей) на детей до 18 лет. Сроки выдачи виз: до 3-х дней. Необходим сертификат о прививке против желтой лихорадки.

Время Текущее время в ЦАР
Время отстает от московского на 2 часа.

География ЦАР на интерактивной карте мира
Центральноафриканская Республика (ЦАР) - государство в Центральной Африке, не имеющее выхода к морю. Граничит на востоке с Суданом, на юге - с Демократической Республикой Конго (ДРК), на юго-западе - с Республикой Конго (РК), на западе - с Камеруном, а на севере - с Чадом.

Главные партнеры страны Основными стратегическими партнерами являются ЮАР и страны Евросоюза

Достопримечательности Экскурсии и достопримечательности ЦАР
Триумфальная арка - памятник недолго просуществовавшей `империи` людоеда Бокассы. Около столичного речного порта расположены Президентский дворец в помпезном псевдоклассическом стиле и Марше Сентраль (Центральный рынок). В Национальном музее Боганда представлены великолепные образцы африканского искусства, а также уникальная коллекция народных музыкальных инструментов и самая полная в этом регионе экспозиция, описывающая быт и культуру пигмеев. В 99 км. к северо-западу от столицы расположены живописные водопады Буали, особенно полноводные в дождливый период. От водопадов можно отправиться на экскурсию и в загородную резиденцию императора Бокассы. М`Баики - основной район проживания племён пигмеев, низкорослого (не выше 120 см.) народа - лучших охотников центральной Африки. Здесь расположены многочисленные деревни этого народа, по прежнему живущего в том-же ритме, что и тысячу лет назад. Особый интерес для туристов представляют водопады М`Баики, районы заготовки гевеи и драгоценного эбенового дерева, великолепные изделия из которого можно тут-же и приобрести за смехотворно низкую плату.

История страны Древнейшая история народов ЦАР мало изучена. Из-за удаленности от океанов и наличия труднодоступных районов эта страна вплоть до XIX в. оставалась на европейских картах белым пятном. Обнаруженные при добыче алмазов в бассейне реки Убанги орудия каменного века дают основание считать, что в древности многие центральноафриканские равнины были обитаемы. Найденные в начале 60-х годов XX века антропологом Пьером Видалем на юго-западе страны, возле Лобае, камни высотой 3 м относятся к эпохе мегалита. Среди народа гбайя они известны под названием «таджуну», то есть стоячие камни.

Издавна по территории страны проходили пути многочисленных миграций африканских народов, и это в значительной степени повлияло на её заселение. Первыми жителями на этой территории, по-видимому, были пигмеи. О существовании земель к западу от истоков Нила, населённых темнокожими народами, было известно древним египтянам. Расшифрованные надписи на египетских монументах рассказывают о стране Уам (в районе рек Мобаи и Кембе), населённой «чёрными карликами - пигмеями». На древнеегипетских картах реки Убанги и Уэле назывались Чёрным Нилом и были соединены с Белым Нилом в одну реку. Древнейшая история народов ЦАР мало изучена.

Район нынешней территории ЦАР оказался между сильным феодальным государством Канем-Борно на севере (образовалось в XV в. на западном берегу озера Чад) и христианским королевством Конго на юге (сложилось в XIV в. в низовьях реки Конго), которые имели тесные торговые связи.

На территории ЦАР находилось государство Гаога. Оно было образовано восставшими рабами. Основным занятием населения являлось скотоводство. Конная армия Гаога имела оружие, выменянное у египетских торговцев. Найденные остатки домашней утвари имеют христианские символы, которые говорят нам о том, что в Гаога жили христиане.

Территория ЦАР была заселена местными убангийскими племенами: гбанзири, бурака, санго, якома и нзакара. В это же время близ северо-восточных границ территории страны образовались новые феодальные государства: Багирми, Вадай и Дарфур. Население этих государств находилось в зависимости от арабов и подвергалось насильственной исламизации. Суданские народности, сопротивлявшиеся насаждению ислама, вынуждены были уходить в глубинные районы территории. Так племена сара, гбайя (байя), банда появились в центральноафриканской саванне. Гбайя направились на запад и обосновались на территории северо-восточного Камеруна, ДРК и на западе территории ЦАР. Банда расселились по всей территории от реки Котто на востоке до реки Санга на западе. Сара остановились в бассейне рек Лагоне и Шари на севере ЦАР. С приходом суданских народов местные племена вынуждены были потесниться и сконцентрировались на берегах Убанги. В верховья этой реки из района озера Чад пришли племена азанде. Добыча рабов на территории ЦАР была главным источником богатств государств Дарфур и Вадаи. По территории ЦАР через Дарфур в Египет проходил древний караванный путь, по которому на Ближний Восток везли слоновую кость и рабов. К середине XVIII в. охотники за рабами практически опустошили эти места.

Обширные области в районе притоков Шари - Аук и Азум были заняты племенами гула, которые занимались рыболовством и торговлей. Язык гула был широко распространен в бассейне верхней Шари. Немного позже, в начале XIX в., на убангийское плато с востока пришли земледельческие племена. Племена сабанга занимали площадь огромного четырёхугольника между Шари и Убанги, а также в среднем течении Котто. Племена крейш населяли верхнее Котто и бассейн Шинко. В районах от реки Котто до Дарфура жили многочисленные племена йулу, кара, бинга, шалла, бонго и др., которые почти полностью исчезли. В это же время часть народа гбайя, осевшая ранее в Заире и называвшая себя «манджа», то есть земледельцы, заселила центр бассейна Убанги-Шари.

Европейцы (французы и бельгийцы) начали появляться в 1884-85, в 1889 экспедиция полковника М.Долизи добралась до порогов, и закрепилась на месте современного Банги. В 1894 и 1897 годах соответственно, французские власти заключили договоры с Германией и Англией о начертании границ между колониальными владениями, в результате чего были оформлены современные восточная и западная границы ЦАР. Покорение территории было завершено окончательно после кровавых боев в начале 20 века, в 1903 году было официально оформлено формирование колониальной территории Убанги-Шари. В 1907, 1919-21, 1924-27, 1928-1931 году на территории современной ЦАР отмечались восстания коренного населения, подавлявшиеся чрезвычайно жестоко, в ряде районов население сократилось на 60-80%.

В послевоенный период были создана первая партия и избран первый депутат от Убанги-Шари во французский парламент; им стал Бартелеми Боганда, который считается отцом-основателем ЦАР. Незадолго до обретения ЦАР независимости Боганда погиб в авиакатастрофе.

Период независимости

13 августа 1960 ЦАР провозглашена независимым государством. Первым президентом стал Давид Дако. В ЦАР была установлена однопартийная система: партия МЕСАН (Движение социальной эволюции Чёрной Африки) объявлена единственной политической партией страны.

1 января 1966 произведён военный переворот. Президентом страны, главой правительства и председателем МЕСАН стал начальник штаба армии ЦАР полковник Жан-Бедель Бокасса. Парламент ЦАР был распущен, конституция отменена.

Период правления Бокассы был отмечен катастрофического размера коррупцией и различными экстравагантными предприятиями - так, например, в декабре 1976 года Бокасса короновал сам себя как императора, страну переименовал в Центральноафриканскую империю. Церемония коронации обошлась в половину годового бюджета страны.

В конце 1970-х годов экономическая ситуация в ЦАИ резко ухудшилась. В апреле 1979 начались антиправительственные демонстрации, произошли столкновения с полицией.

В сентябре 1979 Бокассу свергли французские десантники, вслед за чем страну снова возглавил Давид Дако, по приглашению которого формально акция и была проведена. Была восстановлена республика.

Дако был, в свою очередь, смещен спустя два года генералом Колингбой, под давлением Запада уступившим власть в начале 90-х демократически избранным властям. Стабильности стране это не принесло, последовала серия переворотов и контр-переворотов, проходивших на фоне социальной нестабильности и ухудшения экономического положения.

В настоящий момент у власти находится руководитель одержавшей победу в гражданской войне 2001-2003 годов фракции Франсуа Бозизе

Как добраться Расписание рейсов в ЦАР
Доступно только авиасообщение. Прямых перелетов из Москвы нет.

Климат Климат и растительность меняются с севера на юг. Только на юго-западе сохранились густые влажные тропические леса; по направлению к северо-востоку леса по долинам рек сменяются саванновыми редколесьями и злаковниками. На севере среднее годовое количество осадков составляет 1250 мм в год, они выпадают преимущественно с июля по сентябрь, а также в декабре-январе. Средняя годовая температура 27° С, а на юге - 25° С. Среднее годовое количество осадков превышает 1900 мм; влажный сезон длится с июля по октябрь; декабрь и январь - сухие месяцы.

Кредитные карты принимаются только в двух отделениях Национального Банка

Медикаменты - достаточно скудный ассортимент

Музеи Национальный музей Боганды

Напряжение 220 В
50 Гц
C/E

Население Около 3,3 млн. человек, большинство принадлежат к группе банту, крупнейшие из них - бая (34%), банда (27%), мандья (21%), сара (10%), мбоум (4%), мбака (4%) и др.

Области Области и курорты ЦАР
Территория ЦАР разделена на 17 префектур.

Столичный город Банги выделен в особую административную единицу, приравненную к префектуре.

Одежда - лучшая одежда это шорты и рубашки с короткими рукавами

Органы власти Республиканская форма правления, глава государства - президент. Глава правительства - премьер-министр, законодательная власть принадлежит двухпалатному Конгрессу, состоящему из Экономического и регионального совета и Национального собрания.

Площадь 622 984 км²

Полезные ископаемые ЦАР обладает существенными природными ресурсами - месторождениями алмазов, урана, золота, нефти, лесными и гидроэнергетическими ресурсами.

Природа и животные Поверхность страны представляет собой волнистое плоскогорье высотой от 600 до 900 метров, разделяющее бассейны реки Конго и озера Чад. В его пределах выделяют восточную и западную части. Восточная часть имеет общий уклон к югу, к рекам Мбому (Бому) и Убанги. На севере находится массив Фертит, состоящий из групп изолированных гор и хребтов (высотой более 900 метров) Абурасейн, Дар-Шалла и Монго (свыше 1370 м). На юге местами возвышаются скальные останцы (местное название - «кагас»). Главные реки на востоке страны - Шинко и Мбари - судоходны в нижних течениях; выше прохождению судов препятствуют пороги. На западе плоскогорья расположены массив Яде, продолжающийся в Камеруне, отдельные останцы-кагас и субширотно ориентированные горсты, ограниченные разломами. Пологоволнистое плато, сложенное белыми песчаниками, простирается между Берберати, Буаром и Бодой.

Климат и растительность меняются с севера на юг. Только на юго-западе сохранились густые и влажные тропические леса; по направлению к северо-востоку леса по долинам рек сменяются саванновыми редколесьями и злаковниками.

Промышленность Добыча золота, алмазов, урана, нефти, лесозаготовка

Религия Приверженцы местных верований - 60%, также присутсвуют христиане, мусульмане.

Риски для здоровья опасность заражения ВИЧ-инфекцией

Связь Интернет
GPRS-роуминга у российских операторов нет. На территории страны есть несколько провайдеров, предоставляющих доступ в Интернет. Появляются интернет-кафе.

Сотовая связь
Стандарт связи GSM 900. Роуминг доступен абонентам `Мегафон` и `Билайн`. Местные операторы пока не могут обеспечить уверенный прием на всей территории. Абонентам `МТС` предлагается пользование спутниковой связью Thuraya.

Сельское хозяйство сельское хозяйство-основа экономики. Это и земледелие и скотоводство.

Столица г.Банги

Телефонный код +8-10-236 (код города + тел.)

Туризм Туры в ЦАР
туризм слабо развит из-за нестабильной обстановки в республике

Флаг
Государственный флаг Центральноафриканской Республики был принят 1 декабря 1958 г. Его проект был разработан Бартелеми Боганда, видным деятелем движения за независимость ЦАР, который тем не менее считал, что «Франция и Африка должны идти вместе». Поэтому он объединил красный, белый и синий цвета французского триколора и панафриканские цвета: красный, зелёный и жёлтый. Красный цвет символизирует кровь народа страны, кровь, которая была пролита в борьбе за независимость, и кровь, которую народ прольёт в случае необходимости страну защитить. Синий цвет символизирует небо и свободу. Белый — мир и достоинство. Зелёный — надежду и веру. Желтый цвет символизирует терпимость. Золотая пятиконечная звезда — символ независимости и проводник в будущий прогресс.
Чаевые 10% от суммы чека

Очередной диктатор скинул президента, поэтому в стране неспокойно. Туристов нет вообще. Новый президент нанял французских солдат обучать свою армию из деревенских неучей. Поэтому на улицах полно очень уверенного вида французских солдат, но без погон — это военные инструкторы нового режима. При этом аэропорт охраняют французские солдаты в форме, которых трудоустроили официально. Получают они в несколько раз меньше наемников.

Yet another dictator has ousted the president, so the country is in turmoil. There isn’t a single tourist to be seen. The new president has recruited French soldiers to train his army of illiterate villagers, which is why there are so many French soldiers without insignia confidently strutting around everywhere—they’re the new regime’s military instructors. Meanwhile, the airport is guarded by French soldiers in uniform who were hired officially. They get paid a fraction of what the mercenaries do.

Уже на подлете к столице видно, что в стране царит перманентный бардак. Поля не могут ровно разлиновать.

You can already see that the country is a permanent mess as you fly in. They can’t even line the fields straight.

Да что там поля. Тут в сельской местности даже нет понятия улиц — дома среди деревьев стоят как попало, соединенные тропами.

Never mind the fields—rural areas lack even the concept of streets. Houses are haphazardly scattered among the trees, connected only by pathways.

Французы своей бывшей колонии в наследство оставили язык и багеты.

The former French colony inherited its colonizers’ language and baguettes.

Яйца тоже высокими штабелями.

Eggs are also carried in tall stacks.

Автомобильный номер.

A license plate.

Двери такси украшены некими числами, идентифицирующими автомобиль, но не совпадающими с автомобильным номером.

Taxi doors are decorated with some sort of number that identifies the car, but differs from the number on the plates.

Такси — для городских пижонов. Нормальные центрально-африканцы ездят по 20 человек в одной машине.

The taxis are for big city high-rollers. Normal Central Africans carpool with 20 other people.

Самая интересная деталь в культуре — особый способ увязывания дров на тележку. Денег на машину и бензин все равно нет, а грузить надо много. Получается такой банан.

The most interesting cultural detail is the locals’ special method of tying wood onto a cart. A lot of wood needs to be transported, but no one has the money for a car or gas. The solution is this banana-like bundle.

Такую конструкцию удобно катить, держа за один конец, чем все деревенские жители и занимаются, везя дрова на рынок.

The bundle can be rolled fairly easily by pushing it from one end, which is precisely what all the villagers do to get their firewood to the market.

Тут живут пигмеи, люди маленького роста. У них дома строят женщины. За сигареты и печенье они исполняют перед редким туристом танец.

This area is inhabited by pygmies, an ethnic group known for their unusually short height. Their homes are built by the women. The few tourists who come here can watch them perform a dance in exchange for cigarettes and cookies.

За барабанами — мальчик из соседней деревни, не пигмей.

The boy on the drums is from a nearby village and not a pygmy.

Разученный прием.

A well-rehearsed move.

После исполнения танцоры падают на землю, Мосомбо на радость зрителям дергает Нгале за яйца. Все в восторге.

After the performance comes to an end, the dancers all fall to the ground. Mosombo tugs on Ngale’s balls to the delight of the audience. Everyone cheers.

В деревнях разводят костер для готовки прямо в помещении. Дымоходных труб тут еще не изобрели, дым должен нежно выходить из-под соломенной крыши.

Villagers burn cooking fires right inside their homes. The idea of chimneys hasn’t occurred to anyone yet; smoke is supposed to waft up gently from underneath the thatched roof.

Банги

Bangui

Банги — город контрастов.

Bangui is a city of contrasts.

Городская урна.

A city trash can.

Одна из центральных площадей.

One of the central squares.

Одна из центральных улиц.

One of the central streets.

Автобусная остановка.

Портновские манекены.

Знаки «пешеходный переход» прекрасны в своей первозданной непосредственности.

The pedestrian crossing signs are magnificent in their primordial artlessness.

Кстати, любопытно, что в супермаркете белые могут спокойно ходить со своими рюкзаками и сумками, а черных заставляют сдать все в камеру хранения. Арахис продают в бутылках.