АНГАЖИРОВАТЬ

АНГАЖИРОВАТЬ

(от франц. engager - давать в залог, закладывать). Приглашать (на танец), нанять (артиста), принять, обязаться.

Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н. , 1910 .

АНГАЖИРОВАТЬ

[фр. engager - обязывать] - 1) театр. заключать контракт с артистом; 2) вовлечь кого-л. в какое-л. (чаще общественное) дело, привлечь к активному участию в чем-л.; быть заангажированным в чем-л. - быть активным участником чего-л.

Словарь иностранных слов.- Комлев Н.Г. , 2006 .

АНГАЖИРОВАТЬ

приглашать, нанимать.

Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Павленков Ф. , 1907 .

АНГАЖИРОВАТЬ

приглашать.

Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке.- Попов М. , 1907 .

АНГАЖИРОВАТЬ

франц. engager , отдать в залог, закладывать, обязывать. а) Приглашать на танец. b ) Нанять на известное число представлений певца или актера.

Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней.- Михельсон А.Д. , 1865 .

Ангажи́ровать

(фр. engager) устар.

1) предлагать ангажемент;

2) приглашать даму на танец.

Новый словарь иностранных слов.- by EdwART, , 2009 .

Ангажировать

ангажирую, ангажируешь, сов. и несов., кого-что [фр. engager – приглашать ]. 1. Предложить (предлагать) ангажемент (театр.). 2. Пригласить (приглашать) на танец (устар.). А она неглижирует, что ее ангажирует чуть не генерал. Островский

Большой словарь иностранных слов.- Издательство «ИДДК» , 2007 .

Ангажировать

рую, рует, несов. и сов. , кого (что) (фр. engager приглашать, нанимать).
1. устар. Предлагать (предложить) кому-н. ангажемент.
2. устар. Приглашать (пригласить) на танец.
3. Приглашать (пригласить), нанимать (нанять) для того, чтобы нанятое лицо или учреждение отстаивало интересы нанимателя. А . прессу (чаще - в форме причастия: ангажированная пресса, ангажированные журналисты) .
|| Ср. проституировать .

Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык , 1998 .

Смотреть что такое "АНГАЖИРОВАТЬ" в других словарях:

Пригласить, приглашать, нанять Словарь русских синонимов. ангажировать см. пригласить (приглашать) Словарь синонимо … Словарь синонимов

ангажировать - и устарелое ангажировать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

АНГАЖИРОВАТЬ, ангажирую ангажирую, ангажируешь ангажируешь, совер. и несовер., кого что (франц. engager приглашать). 1. Предложить (предлагать) ангажемент (театр.). 2. Пригласить (приглашать) на танец (устар.). «А она неглижирует, что ее… … Толковый словарь Ушакова

АНГАЖИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., кого (что) (устар.). 1. Предложить (лагать) ангажемент кому н. 2. Пригласить (ашать) на танец. А. на мазурку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

Даму франц. пригласить для танца, пляски; просить, предложить; ся быть приглашаему; | дать согласие на пляску с кем. Ангажирование ср., ·длит. ангажировка жен., ·об. действие по гл. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля

ангажировать - АНГАЖЕРОВАТЬ, АНГАЖИРОВАТЬ engager. 1. Нанять, пригласить на службу, завербовать. Сл. 18. Вобан был от нея в качестве инженернаго офицера ангажирован и отправлен на службу к конфедератам. Панин. // Ек. Бум. 2 421. Она <контора> берется… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

ангажировать - и/рую, и/руешь; сов. и нсв. 1) (кого) Заключить контракт с артистом или артистическим коллективом. Синонимы: пригласи/ть 2) перен., кого Вовлечь кого л. в какое л. дело, привлечь к активному участию в каком л. деле. Ангажировать на ужин. 3) устар … Популярный словарь русского языка

Приглашать, нанимать по договору, из франц. engager – то же … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

I несов. и сов. перех. 1. Вовлекать кого либо в какое либо дело, привлекать к активному участию в чём либо. 2. Предоставляя какие либо услуги, выгоды, льготы, склонять к необъективным поступкам, высказываниям и т.п. II несов. и сов. перех. устар … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

ангажировать - ангаж ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь

Ангажируемый - это что такое? Это понятие пришло к нам из французского языка и первоначально было связано с атрибутами светской жизни, балов и журфиксов (регулярных приемов гостей). Но затем оно приобрело и другие значения, а дожив до сегодняшнего дня, пережило еще одну трансформацию.

Что это - ангажируемый? Подробную информацию о данном слове, а также о других, связанных с ним однокоренных словах, относящихся к таким частям речи, как существительное, прилагательное и причастие, мы рассмотрим в нашей статье. А также рассмотрим, что это - ангажировать - простыми словами. Это поможет усвоить особенности изучаемого слова.

Словарное толкование

По поводу рассматриваемого нами термина в словаре сказано, что ангажируемый - это страдательное причастие, которое образовано от глагола "ангажировать". Поэтому целесообразным будет рассмотреть толкование данного глагола. О том, что означает слово «ангажировать», в словаре говорится следующее.

Его общее прототипическое (исходное, служащее образцом при создании других объектов) значение - приглашать кого-нибудь в какое-либо место или к какому-либо действию. А вот ряд конкретных примеров того, что это значит - «ангажировать»:

1. Предлагать или предложить театральной, цирковой труппе или отдельному артисту ангажемент. То есть приглашать или пригласить их на оговоренный срок для участия в спектаклях, концертах, представлениях. (Директор театра на первые роли ангажировал не только очень симпатичную, но и талантливую молодую актрису.)
2. Приглашать или пригласить девушку (женщину) на танец. (Не успел закончиться вальс, а Анну уже пытались ангажировать на гавот несколько бравых кавалеров.)
3. Нанимать или нанять кого-либо с целью выполнения работы, услуги или занятия какой-нибудь должности. (Кантемиру было поручено - в связи с недостатком знающих, опытных капитанов - ангажировать иностранцев в русскую морскую службу.)

Дополнительные значения

Существует ряд дополнительных значений:

1. Привлекать или привлечь, вовлекать или вовлечь в какое-либо дело, мероприятие. (В своих воспоминаниях Борис Савинков писал, что он считает противным своей революционной совести ангажировать людей в террор.)
2. Склонять или склонить человека к чему-либо. (Дипломаты Великобритании не жалели никаких средств для того, чтобы ангажировать Датский двор к открытию своих прямых мыслей.)
3. Привлекать или привлечь какие-либо силы в каком-либо месте для каких-либо целей. (Генерал Скобелев был вынужден ангажировать в дело защиты позиций все силы, включая последние резервы.)

Как видно из контекста, глагол «ангажировать» и причастие «ангажируемый» имеют оттенок устаревших слов. Далее поговорим о том, что означает слово «ангажированный».

В чем разница?

В чем заключается значение «ангажированного»? Чтобы разобраться в этом, проведем сравнение двух слов и выясним, в чем состоит разница между ними.

Как уже было сказано выше, слово «ангажируемый» - это производная от глагола «ангажировать», который является двувидовым, то есть он может образовывать формы как совершенного, так и несовершенного вида. Об этом можно судить и по приведенным выше примерам («предлагать или предложить», «приглашать или пригласить» - о значении слов).

А вот образованное от этого глагола причастие «ангажируемый» имеет только настоящее время и обозначает того, кого пригласили или привлекли в данный момент времени. (Ангажируемые на балу девицы находились в приподнятом настроении.)

Теперь перейдем непосредственно к слову «ангажированный». Оно одновременно является и прилагательным, и страдательным причастием совершенного вида в прошедшем времени. Здесь все будет зависеть от контекста.

Примеры

Для лучшего усвоения сказанного приведем примеры.

1. Прилагательное. В окружении депутата уже не возникало сомнений, что это ангажированный политик. - То есть здесь говорится о качестве политика, которое он приобрел в результате воздействия.
2. Причастие. Депутат областного совета оказался политиком, ангажированным местными нефтяными воротилами. - Речь идет о действии, которое применили к депутату - его ангажировали.

Если же мы будем говорить об ангажируемом политике, то смысл этого выражения, по сути, не будет отличаться от второго примера, разным будет только время производимого действия. В случае с "ангажированным" действие уже произошло, а в случае с "ангажируемым" оно еще происходит.

Современная интерпретация

Из приведенных примеров видно, что изучаемое слово применяется и в современной речи. Поскольку балы ушли в прошлое (а на танцах девушек не ангажируют, а приглашают на танец), как и ангажементы трансформировались в контракты, то в этих значениях оно не употребляется.

Но оно вполне прижилось в смысле обозначения людей, имеющих определенное влияние и зависящих «от денежного мешка». В целях продвижения политических или бизнес-интересов их привлекают к участию в каких-либо акциях, оказанию определенных услуг, заказанных выгодоприобретателем.

Естественным образом, они так же являются выгодоприобретателями, так как за оказанные услуги получают либо крупные денежные средства, либо повышение по службе, либо долю в бизнесе, либо весомые льготы.

Главным образом это касается политических деятелей, однако ангажированными могут быть журналисты, литераторы, деятели культуры и искусства: режиссеры, актеры, теле- и радиоведущие.

Синонимы

Приведем синонимы к рассмотренным словам.

• К глаголу «ангажировать» - это: нанимать, приглашать, обязаться, принять, привлекать, приобщать.
• К причастию «ангажируемый»: нанимаемый, приглашаемый.
• К прилагательному и причастию «ангажированный»: предвзятый, нанятый, необъективный, купленный, зависимый, связанный, подобранный.

Происхождение

Перейдем к рассмотрению этимологии слова «ангажируемый». Его корни уходят в праиндоевропейский язык, где существовало слово wadh. Оно, как и образованное от него прагерманское wadja, означало «порука, залог».

Из прагерманского языка оно совершило путешествие во древнефранкский, где приняло вид wadjare. А затем перешло во французский и обосновалось там, как en gage, что значит «в залог». От него произошло слово engager - «нанимать, закладывать», от которого и образовался русский глагол «ангажировать», прилагательное «ангажированный» и причастие «ангажируемый».

Штрихи к бальному этикету

В завершение повествования о том, что это - ангажируемый, кратко расскажем о законах бального ангажемента. Хотя балы и были приятным времяпрепровождением для высших общественных слоев, проходили они в соответствии с довольно строгими установками. Например, приглашать партнершу на танец можно было только зная конкретные правила.

Согласно обычаю, о приглашении девушку нужно было уведомить заранее, лучше в начале вечера. После того как дама давала согласие, она становилась ангажированной - как бы обязанной, что связано с происхождением слова, о котором уже было рассказано выше.

При этом отказывать кавалерам в танцах во время бала было не принято, это считалось дурным тоном. Отказ был допустим лишь в том случае, когда танец уже был обещан другому. По правилам, один кавалер мог претендовать только на три танца подряд.

Еще две сотни лет назад французский язык претендовал на звание «lingua franca» во всем семействе европейских народов. Самые значимые произведения литературы, культуры и искусства выходили именно на просторах Галлии. Сегодня о былом величии напоминают лишь некоторые лингвистические артефакты, сохранившиеся до сих пор. Один из них - «ангажировать». Что это значит? Прочитайте статью ниже, и узнаете.

Что значит слово «ангажировать»?

Значение данной лексемы исторически менялось. На сегодняшний день под ней подразумевают следующее:

• Принимать усилия по вовлечению в какое-либо предприятие стороннего лица, интересы которого оно пока не затрагивает. Так, ангажировать можно кого-то или на что-то ;
• В переносном смысле и с изрядной долей юмора так говорят про занятие некого места, найм жилья или аренду недвижимости. Именно в этом значении слово было использовано великим советским бардом Владимиром Высоцким в песне «У неё всё своё»: «У нее все свое — и белье, и жилье. Ну, а я ангажирую угол у тети. » ;
• Посулить человеку выгоды для того, чтобы получить от него некую услугу.

Но так было не всегда. В Царской России в него вкладывали следующий смысл:

• Отправить предложение актеру или группе актеров поучаствовать в серии выступлений;
• Пригласить женщину потанцевать;
• Нанять соискателя на какую-либо должность;
• Прилагать все свои силы для достижения какой-либо цели.

Теперь приступим к этимологии. Как нетрудно догадаться, языком-донором в данном случае стал французский.

Что означает «engager» по-французски?

Лексема вторглась в русский язык приблизительно двести лет назад, когда ведущим классом в стране было дворянство. Все свои вкусы и привычки оно благополучно перенимало у французов, которые тогда претендовали на звание лидирующей нации в Европе.

Сегодня практически ничего не напоминает о тотальном франкоязычии отечественной элиты. Остались лишь отдельные заимствования, которым удалось уцелеть после жесткого патриотического фильтра советской власти.

Одним из таких заимствований является «engager » (произносится приблизительно как «ангажи», с ударением на последний слог). Вот что оно означает в языке-оригинале:

1. Нанять;
2. Нанимать;
3. Вербовать;
4. Принимать на работу;
5. Совершить;
6. Совершать;
7. Осуществлять;
8. Начать;
9. Предпринять;
10. Реализовать;
11. Пойти;
12. Обязывать;
13. Пригласить;
14. Побудить или побуждать.

После того, как слово «engager» оказалось в русском языке, его семантическое многообразие было значительно сужено. Это вполне нормально: при межъязыковом транзите часть смысла неизбежно теряется или даже трансформируется до неузнаваемости для носителей языка-оригинала.

Что значит ангажированный?

Сегодня, когда мы хотим отметить политическую окраску позиции или симпатий какого-либо лица, мы говорим, что они ангажированы. Другими словами, носящий такой ярлык политик был приглашен («engager») к участию в каком-то общественно значимом процессе на стороне одного из кандидатов.

Цели такого приглашения могут быть разные:

1. Непосредственное участие в агитационной кампании за кандидата на определенную государственную административную должность;
2. Моральная поддержка в ходе напряженной политической игры;
3. Разбавление избирательных списков.

Ангажированная личность выступает с защитой чужих идей и интересов путем выдачи их за свои собственные . Такая деятельность хорошо вознаграждается. Как правило, ведение нечестной игры быстро распознается опытной и мыслящей аудиторией. Из-за этого любая мысль, высказанная дискредитировавшей себя личностью, будет воспринята ровно с противоположным знаком. Даже если эта мысль здравая.

Важнейшим инструментом воздействия на адресата определенного социального заказа является лозунг . Так называется емкое выражение, отражающее общие принципы кампании и имеющее хождение ограниченный период времени.

Ангажемент: что это?

В области культуры и искусства французские заимствования держатся необыкновенно долго, вероятно, ввиду специфичности сферы деятельности. Одной из таких долгоживущих лексем является «ангажемент», которая активно использовалась даже советской властью. Последняя славилась своим пуризмом (борьбой за чистоту языка), но почему-то обошла вниманием это непривычное для нашего уха сочетание звуков.

Именно поэтому до сих пор приглашение артиста на концерт или гастроли называется словечком «engagement ». В более узком смысле могут иметь в виду бумагу, в которой отражен соответствующий договор или срок его исполнения.

Этимологические словари отмечают, что впервые в нашей стране «ангажемент» получил хождение во времена Петра Великого. Что совершенно не удивительно: император всю свою жизнь положил, чтобы вестернизировать отсталую Московию. И ему это удалось.

Как ангажирут: примеры

Идеологический уклон в ту или иную сторону - довольно обычное дело для здоровой политической жизни. Приведем некоторые примеры для иллюстрации данного феномена:

• Практические все средства массовой информации в США имеют явное предпочтение к одной из двух лидирующих партий. Так, «CNN» транслируют ценности демократов, «Fox» - республиканцев;
• Глава радиостанции «Эхо Москвы» Алексей Венедиктов заявляет об абсолютной нейтральности подотчетной ему компании, хотя эксперты отмечают ее явную либеральную направленность;
• Некоторые политические лидеры могут быть ангажированы в пользу какого-либо государства. Так, нередко в защите интересов США обвиняли главу Грузии Михаила Саакашвили или его украинского коллегу Виктора Ющенко. Нужно сказать не без основания: тот последовательно защищал интересы единственной сверхдержавы;
• Из международных организаций больше всего достается ООН. Несмотря на декларируемую непредвзятость и неподкупность, она в большинстве случаев поступает так, что впору вешать звездно-полосатый флаг над ее входом.

Иногда в рамках предвыборной гонки какой-либо медиаресурс или отдельная персона начинает выдавать чужую политическую программу за собственную позицию . В таких случаях говорят о неумелых попытках ангажировать. Что это значит, без обращения к словарю знают все знатоки французского: «engager» переводится как «вовлечение». Причем чаще всего не бесплатное.

Видео: «разрешите ангажировать вашу бабу»

В данном юмористическом скетче будет применен глагол «ангажировать», в контексте приглашения на танец:

Значение слова АНГАЖИРОВАТЬ в Популярном толково-энциклопедическом словаре русского языка

АНГАЖИРОВАТЬ

-"ирую, -"ируешь; сов. и нсв.

1) (кого) Заключить контракт с артистом или артистическим коллективом.

Синонимы:

приглас"ить

2) перен. , кого Вовлечь кого-л. в какое-л. дело, привлечь к активному участию в каком-л. деле.

Ангажировать на ужин.

3) устар. Пригласить на танец.

Ангажировать даму на вальс.

Ах, боже мой, я на первую [кадриль] ангажирована (Чернышевский) .

Родственные слова:

ангаж"ирование, ангажем"ент, ангаж"ирующий, ангаж"ировавший, ангаж"ируемый, ангаж"ированный

Этимология:

От французского engager ‘обязывать’.

Культура речи:

В современном русском языке допускается употребление глагола ангажировать с приставкой за- . Заангажировать на ужин.

Популярный толково-энциклопедический словарь русского языка. 2012

Смотрите еще толкования, синонимы, значения слова и что такое АНГАЖИРОВАТЬ в русском языке в словарях, энциклопедиях и справочниках:

• АНГАЖИРОВАТЬ
  [от французского engager] приглашать; заключать контракт с артистом (смотри …
• АНГАЖИРОВАТЬ в Энциклопедическом словарике:
  рую, рует, несов. и сов., кого (что) 1. устар. Предлагать (предложить) кому-нибудь ангажемент. 2. устар. Приглашать (пригласить) на танец. 3. …
• АНГАЖИРОВАТЬ в Энциклопедическом словаре:
  , -рую, -руешь; -анный; сов. и несов., кого (что) (устар.). 1. Предложить (-лагать) ангажемент кому-н. 2. Пригласить (-ашать) на танец. …
• АНГАЖИРОВАТЬ в Новом словаре иностранных слов:
  (фр. engager) устар. 1) предлагать ангажемент; 2) приглашать даму на …
• АНГАЖИРОВАТЬ в Словаре иностранных выражений:
  [фр. engager] уст. 1. предлагать ангажемент; 2. приглашать даму на …
• АНГАЖИРОВАТЬ
  несов. и сов. перех. устар. 1) Приглашать артиста или труппу на определенный срок участвовать в спектаклях или концертах. 2) Приглашать …
• АНГАЖИРОВАТЬ в Словаре русского языка Лопатина:
  ангаж`ировать, -рую, …
• АНГАЖИРОВАТЬ в Полном орфографическом словаре русского языка:
  ангажировать, -рую, …
• АНГАЖИРОВАТЬ в Орфографическом словаре:
  ангаж`ировать, -рую, …
• АНГАЖИРОВАТЬ в Словаре русского языка Ожегова:
  предложить (-лагать) ангажемент кому-нибудь ангажировать пригласить (-ашать) на танец А. на …
• АНГАЖИРОВАТЬ в Словаре Даля:
  даму франц. пригласить для танца, пляски; просить, предложить; -ся быть приглашаему; | дать согласие на пляску с кем. Ангажирование ср. …
• АНГАЖИРОВАТЬ
  ангажирую-ангажирую, ангажируешь-ангажируешь, сов. и несов., кого-что (фр. engager - приглашать). 1. Предложить (предлагать) ангажемент (театр.). 2. Пригласить (приглашать) на танец …
• АНГАЖИРОВАТЬ в Толковом словаре Ефремовой:
  ангажировать несов. и сов. перех. устар. 1) Приглашать артиста или труппу на определенный срок участвовать в спектаклях или концертах. 2) …
• АНГАЖИРОВАТЬ в Новом словаре русского языка Ефремовой:
  несов. и сов.; перех. устар. 1. Приглашать артиста или труппу на определенный срок участвовать в спектаклях или концертах. 2. Приглашать …
• АНГАЖИРОВАТЬ в Большом современном толковом словаре русского языка:
  I несов. и сов. перех. 1. Вовлекать кого-либо в какое-либо дело, привлекать к активному участию в чем-либо. 2. Предоставляя какие-либо …
• ГЕРОЙ НАШЕГО ВРЕМЕНИ в Цитатнике Wiki:
  Data: 2009-01-03 Time: 18:17:14 Цитаты из романа «Герой нашего времени», 1838—1839 (автор Михаил Лермонтов) * Наша публика так ещё …
• ПРОСТИТУИРОВАТЬ в Энциклопедическом словарике:
  рую, рует, несов. и сов., кого что 1. Принуждать (принудить) к занятию проституцией. П. молодых женщин. 2. перен. Делать (сделать) …
• АНГАЖИРОВАТЬСЯ в Новом толково-словообразовательном словаре русского языка Ефремовой:
  несов. устар. Страд. к несов. глаг.: …
• АНГАЖИРОВАНИЕ в Новом толково-словообразовательном словаре русского языка Ефремовой:
  ср. устар. Процесс действия по знач. несов. глаг.: …
• АНГАЖИРОВАТЬСЯ в Толковом словаре русского языка Ушакова:
  ангажируюсь-ангажируюсь, ангажируешься-ангажируешься, сов. и несов. 1. Принять (принимать) ангажемент (театр.). 2. только сов., перед кем-чем. Надавать обещаний кому-н. (разг. фам.). …