Как переводится parcel.

Добавить в закладки Удалить из закладок

существительное

1. посылка (бандероль)
2. пакет (сверток, узел)
3. часть (участок, партия)
4. земельный участок
5. кучка

Множ. число: parcels .

прилагательное

1. неотъемлемый

Фразы

parcels of books
посылки с книгами

valuable parcel
ценная бандероль

parcels of food
пакеты с едой

white parcel
белый сверток

parcel of land
участок земли

Предложения

I want to send this parcel at once.
Я хочу немедленно отправить эту посылку.

Please take this parcel to the post office.
Пожалуйста, отнеси эту бандероль в почтовое отделение.

I"m afraid I have addressed the parcel wrongly.
Я боюсь, что отправил посылку по ошибочному адресу.

The parcel weighs more than one pound.
Посылка весит больше одного фунта.

Hasn"t the parcel arrived yet?
Разве посылка ещё не пришла?

The address on this parcel is wrong.
Адрес на этой посылке неправильный.

I want to send a parcel to Japan.
Я хочу отправить посылку в Японию.

There"s a parcel for you on the table.
Там на столе лежит для вас сверток.

This parcel is addressed to you.
Эта посылка адресована вам.

He sent out the parcel the day before yesterday.
Он отослал посылку позавчера.

Parcels are handled at the next window.
Посылки обрабатываются в соседнем окошке.

Перевод PARCEL - Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

parcel

1. {ʹpɑ:s(ə)l} n

1. пакет, свёрток; пачка, связка

brown-paper ~ - свёрток в обёрточной бумаге

a ~ of shares - бирж. пакет акций

to make /to do up/ a ~ - сделать пакет

to roll up a ~ - свернуть кулёк

to undo a ~ - открыть свёрток

to make things into a ~ - сделать свёрток из вещей

2. посылка, бандероль

~ van - почтовый вагон

to forward smb. a ~ - направить кому-л. бандероль или посылку

he got a ~ from his parents - он получил посылку от своих родителей

3. 1) пренебр. группа, кучка

a ~ of scamps - шайка негодяев

I"m not going to be lectured by a ~ of young girls - я не желаю, чтобы какие-то девчонки читали мне наставления

2) куча, масса

a ~ of lies - сплошная ложь

a ~ of rubbish - полная чушь

4. партия товара, мелкая партия груза

5. участок (земли )

6. разг. сумма денег (выигранная или проигранная )

to drop {to win} a ~ over a race - проиграть {выиграть} деньги на скачках

7. уст. часть

8. мор. парсель

♢ part and ~ см. part I ♢

1. 1) делить на части, дробить (тж. ~ out)

to ~ out the land into 10 divisions - разделить землю на десять участков

2) наделять (кого-л., чем-л. ), распределять

to ~ out the land to peasants - распределять землю среди крестьян

2. завёртывать в пакет; делать пакет, свёрток, кулёк

3. мор. класть клетневину

частично

~ blind {deaf} - полуслепой {полуглухой}

Par cel, n. 1. A portion of anything taken separately; a fragment of a whole; a part. A parcel of her woe. Chaucer. 1. To divide and distribute by parts or portions; often with out or into. Their woes are parceled, mine are general. Shak. The worthy dame was parcel blind. Sir W. Scott. One that . . . was parcel bearded . Tennyson … The Collaborative International Dictionary of English

parcel - container prepared to be sent bindle, bundle, carton, load, pack, package, packet; concept 494 parcel group, bunch array, band, batch, body, clot, clump, cluster, clutch, collection, company, crew, crowd, gang, lot, pack; concept 432… … New thesaurus

parcel - n. 1. a small, wrapped bundle; package 2. a quantity or unit of some commodity put up for sale 3. a group or collection; pack; bunch 4. a… … English World dictionary

Parcel - may refer to: * Lot (real estate), a piece of land * Air parcel, a concept in atmospheric thermodynamics * A package, sent through the mail * An object used in the game Pass the parcel … Wikipedia

parcel - NOUN 1) an object or collection of objects wrapped in paper in order to be carried or sent by post. 2) a quantity or amount of something, in particular land. VERB (parcelled, parcelling; US parceled, parceling) 1) make (something) into a par … English terms dictionary

parcel# - parcel n 1 *part, portion, piece, detail, member, division, section, segment, sector, fraction, fragment 2 *bundle, bunch, pack, package, packet, bale 3 *group, cluster, bunch, lot Analogous words: collection, assemblage (see under GATHER): * … New Dictionary of Synonyms

parcel - Mail that does not meet the mail processing category of letter size mail or flat size mail. It is usually enclosed in a mailing container such as a carton. (Also see irregular parceland machinable parcel.) … Glossary of postal terms

Книги

• Parcel post in foreign countries , Bourne Jonathan. Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться… Купить за 1314 руб
• A Good Parcel of English Soil , Mabey Richard. Richard Mabey, one of Britain`s leading nature writers, looks at the relationship between city and country, and how this brings out the power of nature - part of a series of twelve books tied…

1. существительное
   1. пакет, свёрток; тюк, узел

      Примеры использования

      1. Having invited Helen and me to approach the table, and placed before each of us a cup of tea with one delicious but thin morsel of toast, she got up, unlocked a drawer, and taking from it a parcel wrapped in paper, disclosed presently to our eyes a good-sized seed-cake.

         Предложив мне и Элен сесть за стол, она поставила перед каждой из нас чашку чая с восхитительным, хотя и очень тоненьким кусочком поджаренного хлеба, а затем поднялась, отперла шкаф и вынула из него что-то завернутое в бумагу и оказавшееся большим сладким пирогом.

         Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 74

      2. After the breakfast dishes were put away her mother silently thrust a brown paper parcel into her arms and ordered her outside.

         Прибрав после завтрака посуду, мать молча сунула ей в руки сверток в коричневой бумаге и велела идти во двор.

         Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 1

      3. He went back to put his pack into shape for travelling. He assured himself of the existence of his three separate parcels of matches, though he did not stop to count them.

         Он вернулся, чтобы увязать свой тюк по-дорожному; проверил, целы ли его три свертка со спичками, но не стал их пересчитывать.

         Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 6
   2. посылка

      Примеры использования

      1. I am still a little afraid of missing something if I forget that, as my father snobbishly suggested, and I snobbishly repeat, a sense of the fundamental decencies is parceled out unequally at birth.

         Я до сих пор опасаюсь упустить что-то, если позабуду, что (как не без снобизма говорил мой отец и не без снобизма повторяю за ним я) чутье к основным нравственным ценностям отпущено природой не всем в одинаковой мере.

         Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 1

      2. I went to the post office, the one in Albany Road, posted a parcel , got some stamps, then I did some household shopping, yes and I got some patent fasteners and safety pins at the drapers, Field and Wren.

         Сначала я пошла на почту - ту, что на Олбанской дороге, отправила посылку и купила марки, потом в канцелярский магазин, к Филду и Рену, за кнопками и булавками.

         Часы. Агата Кристи, стр. 15

      3. "In the month of June last, do you remember a parcel arriving for Mr. Lawrence Cavendish from Parkson"s?"

         – Скажите, в июле на имя мистера Лоуренса Кавендиша приходила бандероль из фирмы Парксон?

         Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 130
   3. партия (товара)
   4. участок (земли)

      Примеры использования

      1. Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.

         Итак приходит Он в город Самарийский, называемый Сихарь, близ участка земли, данного Иаковом сыну своему Иосифу.

         Евангелие от Иоанна. Апостол Иоанн, стр. 8

      2. Около 100 000 земельных участков пусты во всём городе.

         Субтитры видеоролика " Новый взгляд на восстановление Детройта. Тони Гриффин", стр. 3
   5. группа, кучка;
      a parcel of scamps шайка негодяев

      Примеры использования

      1. Then Taleswapper took his place in line, bowl in hand, as the whole family trooped into the kitchen and emerged with the majority of a hog parceled out among them.

         После чего Сказитель встал в очередь, держа в руке выданную чашку. Семья дружным строем промаршировала на кухню и вернулась с мисками, полными ароматной свинины.

         Седьмой сын. Орсон Скотт Кард, стр. 111

      2. He was not the tall drowsy boy she loved but part and parcel of the Wilkeses, Twelve Oaks, the County-and she hated them all because they laughed.

         Сейчас он был для нее не тот высокий мечтательный юноша, которого она любила, а просто неотъемлемая часть всего семейства Уилксов. Двенадцати Дубов, графства Клейтон - всех, кто сделал ее посмешищем и кого она ненавидела.

         УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 143
   6. — часть;
      part and parcel неотъемлемая часть
2. наречие , вышедший из употребления; архаизм — частично;
   parcel gilt позолоченный только изнутри (о посуде);
   parcel blind полуслепой;
   parcel drunk полупьяный
3. глагол
   1. делить на части, дробить (обыкн. parcel out )