Русско итальянский словарь on line. Итальянско-русские онлайн-переводчики

Романтическая и загадочная Италия – разве можно найти страну, которая больше подойдет для отдыха от ежедневной рутины. Это страна, которая сочетает в себе загадки истории с современными развлекательными заведениями. Практически все великие художники и скульпторы, в мировой истории, жили и творили в Италии. Здесь, несомненно, есть куда сходить и на что посмотреть. Но для беспрепятственного отдыха вам понадобиться хотя бы минимальное знание итальянского языка.

Общие фразы

Обращения

На таможне

На вокзале

Прогулка по городу

В транспорте

В гостинице

Чрезвычайные ситуации

Времена и даты

Числительные

В магазине

Туризм

Наш русско-итальянский разговорник состоит из самых часто используемых тем для общения.

Приветствия – фразы и слова, с которых вы можете начать диалог, а так же просто поприветствовать новых знакомых.

Стандартные фразы – подборка всевозможных слов и словосочетаний, которые пригодятся вам для общения, во время путешествия по Италии.

Вокзалы – вам нужно узнать на какой пирон прибывает нужный вам поезд, или купить автобусный билет в нужном направлении? Тогда открывайте эту тему, и вы точно найдете перевод нужных для этого слов и словосочетаний.

Паспортный контроль – проходя паспортный контроль по прибытию в Италию, вам понадобятся минимальные знания языка по этой теме. Здесь вы найдете все что вам нужно, для прохождения данной процедуры.

Ориентация в городе – прогулки по итальянским городам это сплошное удовольствие, однако без знания итальянского языка вы можете заблудиться или не сможете отыскать интересующий вас объект. Во избежание таких проблем воспользуйтесь данной темой из русско-итальянского разговорника.

Транспорт – в чужой стране вам наверняка захочется взять в аренду авто, кроме того, вы не раз будете пользоваться услугами такси и общественным транспортом. Для того, что бы у вас не возникло проблем с этими услугами, вам необходимо иметь хотя бы минимальный уровень знания итальянского языка, или же, вы можете просто воспользоваться этим разделом, в нашем русско-итальянском разговорнике.

Гостиница – приехав в Италию вы, скорее всего, остановитесь в гостинице, но для регистрации и проживания в номере вам нужно знать несколько словосочетаний и слов, что бы комфортно себя чувствовать во время проживания там. Все необходимые для этого фразы вы найдете в данной теме.

Чрезвычайные ситуации – список фраз, которые должны быть под рукой у каждого туриста, ведь вы в чужой стране и случиться может всякое. В этом разделе вы найдете перевод фраз, которые помогут позвать на помощь прохожих, сообщить, что вы плохо себя чувствуете, вызвать полицию и так далее.

Даты и время – в спешке вы можете забыть в номере часы, и для того, что бы узнать который сейчас час, вам придется спрашивать об этом прохожих. В этой теме перечислены все нужные фразы и их правильное произношения. Кроме того тут имеется перевод дней недели и месяцев года.

Покупки – совершая покупки, вы сможете заглянуть в данный раздел, что бы узнать, как произноситься то или иное название продукта или какой-то вещи, на итальянском языке.

Числа и цифры – произношение и итальянский перевод чисел от ноля до тысячи. Для туриста это очень важная тема.

Туризм – список общих фраз необходимых любому туристу во время путешествия по Италии.

Добро пожаловать в словарь итальянский - русский. Пожалуйста, напишите слово или фразу, которую Вы хотите проверить, в текстовом поле слева.

Недавние изменения

Glosbe является домом для тысячи словарей. Мы предлагаем не только словарь итальянский - русский, но и словари всех существующиих парыязыков - онлайн и бесплатно. Посетите главную страницу нашего сайта, чтобы выбрать из доступных языков.

Translation Memory

Glosbe словари являются уникальными. На Glosbe вы можете увидеть не только перевод на язык итальянский или русский: мы предоставляем примеры использования, показывая десятки примеров перевода предложений содержащих переведенные фразы. Это называется «память переводов» и очень полезно для переводчиков. Можно увидеть не только перевод слова, но и как оно ведет себя в предложении. Наша память переводов приходят в основном из параллельных корпусов, которые были сделаны людьми. Такой перевод предложений является очень полезным дополнением к словарям.

Статистика

В настоящее время у нас есть 136 737 переведенных фраз. В настоящее время у нас есть 5729350 переводов предложений

Сотрудничество

Помогите нам в создании крупнейшего итальянский - русский словарь онлайн. Просто войдите и добавьте новый перевод. Glosbe является объединенным проектом и каждый может добавлять (или удалять) переводы. Это делает наш словарь итальянский русский настоящим, так как он создается носителями языков, которые использует язык каждый день. Вы также можете быть уверены, что любая ошибка в словаре будет исправлена быстро, так что вы можете положиться на наши данные. Если вы нашли ошибку или вы сможете добавлять новые данные, пожалуйста, сделайте это. Тысячи людей будут благодарны за это.

Вы должны знать, что Glosbe наполняется не словами, а представлениями о том, что означают эти слова. Благодаря этому, за счет добавления одного нового перевода, создаются десятки новых переводов! Помогите нам развивать словари Glosbe и Вы увидите, как ваши знания помогают людям по всему миру.

Скорость перевода с итальянского на русский бьет все рекорды. Уже прошли те времена, когда нужно было устанавливать дополнительные программы, обновлять их словари и долго ждать обработки перевода. Хорошая новость, кому нужен переводчик с итальянского языка «налету». Мы создали облачный сервис переводов и теперь вы экономите не только место на устройстве, но и ваше время. Получить доступ можно с любого девайса, без ограничений по количеству использований. Онлайн переводчик с итальянского на русский доступен по адресу www.сайт, работает без выходных и всегда сообразить для вас толковый перевод итальянского.

Технология мгновенного доступа

Переводите с итальянского туда и обратно всего за 2 клика. Все остальное система выполнит за вас. Онлайн переводчик с итальянского на русский язык работает в синхронном режиме, а это значит, что пользователю придется минимум смотреть на экран обработки текста. Одновременно с вводом предложения начинается его обработка в базе данных, что многократно ускоряет получение конечного итальянского перевода. Быстрый доступ так же включает в себя оптимизацию под портативные устройства и адаптацию под касание пальцем всех элементов дизайна сайта.

Бесплатные 104 языка

Лучший переводчик – тот который знает больше языков. Наш обучился бесплатно переводить не только с итальянского языка на русский, ему доступно дополнительно 103 популярнейших языков. Это открывает возможности к использованию единого инструмента для всех задач, связанных с переводом. Так же переводчик с итальянского на русский автоматически определит направления введенного текста, что облегчит и ускорит вашу работу. Весь доступ к миллионам значений итальянского абсолютно бесплатен, ведь мы стремимся увеличить знания языков, стереть барьер в понимании друг друга.

И . Кроме этого, итальянский язык понимают в бывших итальянских колониях: , Сомали, . Распространен язык в странах, граничащих с Италией. Статус официального итальянский имеет в наряду с латынью, в и – с немецким, французским и ретророманским, в отдельных округах и – второй официальный язык.

История итальянского языка

У истоков итальянского языка лежит народная латынь, доставшаяся Италии от Римской империи. была основным средством общения в разъединенной средневековой Италии, когда общий литературный язык еще не был сформирован. С эпохой Ренессанса лидирующие позиции занял язык (тосканский диалект), это наречие было престижным, на нем творили Петрарка, Данте и Боккаччо. И все-таки образованные люди того времени признавали в качестве литературного языка латынь, презрительно относясь к «простонародному» итальянскому.

К XVIII веку на территории Италии имели хождение многие диалекты и разновидности литературного языка. Выделялись, кроме тосканского, северо- и южноитальянский, сардинский, фриульский языки, и другие. Характерные особенности этих языков, особенно фонетические, сохранились до настоящего времени. Общеитальянский литературный язык сформирован на основе тосканского стандарта.

Эпоха Возрождения утвердила нормы официального языка, и с этого времени активно формируется современный итальянский, ослабивший влияние диалектов. Государство стремилось расширить сферы употребления нормативного языка. Существенный шаг к объединению диалектных форм в единый язык произошел в Первую мировую войну, когда солдаты из разных районов страны были вынуждены находить язык общения. После 1945 года литературный язык начал стремительно распространяться благодаря возросшему уровню образованности итальянцев, появлению многочисленных периодических изданий, телевидению. Способствовала освоению общей формы языка массовая миграция граждан Италии в города и в северные районы страны.

• Слово «Италия» буквально переводится как «земля теленка».
• На севере Италии фамилии, как правило, оканчиваются на «и», а на юге – на «о». Руссо – самая распространенная итальянская фамилия.
• До Второй мировой войны использование литературного итальянского языка ограничивалось перепиской в научных кругах и между представителями правящего класса.
• Словообразование с помощью окончаний – настоящее сокровище итальянского языка. Scarpa – туфля, scarpina – хрустальная туфелька, scarpone – лыжный ботинок. Amor – любовь, amoroso – любимый, amorino – амур, amante – любовница. Bella donna – красавица, bellissima – прекрасная, bellina – симпатичная, bellona – «не первой свежести» красавица, со следами былой красоты, belloccia – дама, приятная во всех отношениях.
• Большинство музыкальных терминов пришли к нам из итальянского языка: фортепиано, соната, ария, примадонна, концерт, адажио, сопрано, маэстро, виртуоз и т. д.
• Обогатил итальянский и кулинарные книги: пицца, моцарелла, капуччино, амаретто.
• Итальянцы и сейчас в быту используют диалекты, непонятные выходцам из других местностей.
• В Европейском Союзе зафиксированы 23 языка национальных меньшинств, 13 из которых распространены в Италии.
• Всем нравится мелодика итальянского языка, но 60 процентов итальянцев предпочитают общаться на диалектах, а каждый седьмой итальянец не понимает никаких языков, кроме своего диалекта.
• Первым литературным произведением на народной латыни была «Божественная комедия» Данте.
• Муссолини, пришедший к власти в Италии в 30-х годах прошлого века, старался очистить язык от слов иностранного происхождения. При нем футбол стали называть calcio, гол – meta. Не уцелели и персонажи всемирно известных мультфильмов: Дональда Дака переименовали в Paperino, а Микки Мауса – в Topolino.
• В самом длинном итальянском слове 26 букв – precipitevolissimevolmente (очень быстро).
• Попробуйте сказать быстро: Trentatré trentini entrarono a Trento tutti e trentatré trotterellando. Это одна из самых сложных итальянских скороговорок, в переводе она звучит: «33 человека из Тренто пришли в город, все 33 ковыляли».
• У итальянцев до сих пор нет согласия в употреблении времен глаголов. Только тосканцы овладели в полной мере этой премудростью, в остальных регионах достаточно вольно обращаются с этой языковой нормой.
• Римский император Карлу V в давние времена так охарактеризовал известные ему языки: «На испанском я говорю с Богом, итальянский – для общения с женщинами, французский хорош в мужском разговоре, а на немецком я разговариваю со своей лошадью».

Мы гарантируем приемлемое качество, так как тексты переводятся напрямую, без задействования буферного языка, по технологии

Итальянский алфавит совпадает с латинским, но буквы j , k , w , x и y встречаются только в словах иностранного происхождения.

2. Транслитерация

Часть итальянских букв передается на русский язык однозначно:

3. G, C, H

В транскрипции буквосочетаний gli и gn буква g опускается: gli → ль , gn → нь . Стоящие после этих буквосочетаний гласные a и u передаются как я и ю : Modigliani → Модильяни , Agnana → Аньяна .

В остальных случаях n → н ; перед гласными l → л , перед согласными и в конце слова l → ль .

Перед гласными переднего ряда (i и e ) sс → ш , cс → чч , с → ч , g (gg ) → дж ; если за sci , ci или gi следует гласная, то i в транскрипции опускается: Scisciano → Шишано .

В других контекстах sс → ск , c → к , cс → кк , g → г , gg → гг : Grana → Грана , Bosco → Боско .

Буква h в итальянских словах встречается только в сочетаниях ch и gh , в таком случае сh → к , gh → г во всех контекстах: Cherubini → Керубини .

4. S

Буква s может передаваться в транскрипции как с и как з , в зависимости от произношения. Вот некоторые закономерности:

Удвоенное ss → cc во всех контекстах;

В конце слова и после согласных s → с : Iacurso → Якурсо ;

Перед сонорными согласными (l , m , n , v ) s → з : Smeraldi → Змеральди ;

Перед согласными b , d , f , g , k , p , q , r , t и в конце слова s → с : Chiusdino → Кьюсдино ;

На конце слов обычно ese → еcе , oso → оcо ;

Между гласными обычно s → з , а точно можно узнать только по словарю.

«Транскриптор» в сомнительных случаях между гласными переводит s → з .

5. Z, ZZ

Буква z может передаваться в транскрипции двояко, в зависимости от произношения, z → ц или z → дз : Zacconi → Цаккони , Zampano → Дзампано . С удвоенным zz происходит то же самое: zz → цц , zz → дз . Точное произношение можно выяснить по словарю.

«Транскриптор» в сомнительных случаях переводит z → ц , zz → цц .

6. I в составе дифтонгов

Дифтонги вида i + гласная передаются следующим образом:

После ch и gh , во всех случаях ia → ья , ie → ье , io → ьо , iu → ью : Chiuro → Кьюро , Arischia → Арискья ;

В составе суффиксов iago → иаго , iano → иано , iale → иале , iasco → иаско , iato → иато , iolo → иоло , ione → ионе ;

В остальных позициях в конце слова ia → ия , ie → ие , io → ио , iu → иу : Marrubiu → Маррубиу ;

В начале слова и после гласных ia → я , ie → е , io → йо , iu → ю : Baiardo → Баярдо , Iolanda → Йоланда ;

В середине слова после согласных ia → ья , ie → ье , io → ьо , iu → ью : Bianca → Бьянка .

После гласных i → й : Aidone → Айдоне .

7. Гласные

После гласных a , o , u , а также в начале слова e → э : Emilia → Эмилия , Cimbaue → Чимбауэ . В остальных контекстах e → е .

Обычно u → у : Ugolini → Уголини , Quadri → Куадри . Но в традиционных написаниях возможно и u → в : Guarneri → Гварнери , Quasimodo → Квазимодо .