Большой англо-русский словарь.

Главная

Лето

Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

heap

Перевод:

1. {hi:p} n

1. куча, груда

a ~ of stones - груда камней

a ~ of coal {/lang] - куча угля {золы, мусора}

2. часто pl разг. масса, уйма, множество

a ~ of work - масса работы

~s of people - масса людей

~s of time - уйма времени

~ of times - много /тысячу/ раз; часто

to make a ~ of mistakes - делать уйму /массу/ ошибок

to have ~s of money - иметь уйму денег

there were ~s and ~s of them - их было полным-полно /тьма-тьмущая/

there are ~s of books on this subject - на эту тему написано много книг

there is ~s more to say on this question - по этому вопросу можно ещё много сказать

she feels a ~ better - она чувствует себя куда лучше

3. разг. старый автомобиль, драндулет, колымага

4. горн. отвал, терриконик

♢ all of a ~ - а) тяжело, всей тяжестью; he fell all of a ~ upon the chair - он тяжело повалился на стул; б) неожиданно; резко; ≅ как обухом по голове

all of a ~ the room was empty - комната враз опустела

to knock /to strike/ smb. all of a ~ - ошеломить, поразить, огорошить кого-л.; привести кого-л. в замешательство

2. {hi:p} v

1. нагромождать; складывать, сваливать в кучу (тж. ~ up, ~ together)

to ~ (up) stones - сваливать камни в кучу

2. накапливать, скапливать (тж. ~ up)

to ~ up riches - накапливать богатства; богатеть

to ~ up facts, names and dates in one"s memory - запомнить или хранить в памяти массу фактов, имён и дат

3. накапливаться, собираться в кучу (тж. ~ up)

snow ~ed against the fence - у забора скапливался снег

4. (with) нагружать, наполнять

to ~ a plate with cherries - наложить полную тарелку вишен

to ~ a cart with hay - нагрузить телегу снегом

5. сыпать, осыпать

to ~ smb. with favours {presents} , to ~ favours {presents} upon smb. - осыпать кого-л. милостями {подарками}

to ~ work on smb. - заваливать кого-л. работой

to ~ praises on /upon/ smb. - осыпать кого-л. похвалами, петь дифирамбы кому-л.

they ~ed insults on his memory - они глумились над его памятью

♢ to ~ coals of fire on smb."s head - библ. собирать кому-л. на голову горящие уголья (вызвать у кого-л. угрызения совести, отплатив ему добром за зло )

существительное
1. куча, груда
  Примеры использования
  1. Битти!- промолвила Милдред.
    451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 52
  2. and you"re going to die on a scrap heap of broken dreams
    
    И ты умрешь, погребенная под несбывшимися мечтами
    Субтитры видеоролика "Элизабет Гилберт о гении", стр. 1
2. разговорное — масса; уйма
  Примеры использования
  1. heap
  2. We’ve got heaps of time.
    
    Времени у нас хоть отбавляй.
    Часы. Агата Кристи, стр. 114
  3. I would not have been the cause of that look of hers for all my expectations in a heap .
    
    Лицо ее так помрачнело, что я отказался бы от всех своих надежд, лишь бы не быть тому причиной.
    Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 282
3. разговорное — множество, много;
  heaps of time много или масса времени;
  he is heaps better ему много лучше
4. горное дело — отвал;
  struck (или knocked ) all of a heap разговорное сражённый, ошеломлённый; подавленный
  Примеры использования
  1. ‘Some feller knocked all of a heap by your fatal beauty, I expect.’
    
    Верно, какой-нибудь бедняга, которого ваша роковая красота стукнула обухом по голове.
    Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 67
  2. My new employment struck Hands all of a heap ; he began to see the dice going against him, and after an obvious hesitation, he also hauled himself heavily into the shrouds, and with the dirk in his teeth, began slowly and painfully to mount.
    
    Хендс наблюдал за мной с бессильной злостью. Он начал понимать, что положение его значительно ухудшилось. После некоторого размышления он с трудом ухватился за ванты и, держа кинжал в зубах, медленно пополз вверх, с громкими стонами волоча за собой раненую ногу.
    Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 142
глагол
1. нагромождать
  Примеры использования
  1. Пастор в церкви уже не срамил мертвую, да и на похоронах очень мало было, так только из любопытства зашли некоторые; но когда надо было нести гроб, то дети бросились все разом, чтобы самим нести.
    Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 88
  2. Все вещи стояли на своих местах: коридор загромождали распакованные дорожные сундуки, еще не убранные в кладовую, и сквозь витражное окно в торцовой стене на пол лился красно-желтый дневной свет, в высшей степени жизнерадостный.
    Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 11
  3. In one corner, near the door, and as though prepared for some definite use, two heaps were visible, which appeared to be, the one a heap of old iron, the other a heap of ropes.
    Отверженные часть 2. Виктор Гюго, стр. 57
2. накоплять (часто heap up )
  Примеры использования
  1. This, like the wise man’s daily dose of Bemax, might have gone into a heaped -up tablespoon.
    
    Талант Роя, как умеренная доза лекарства, мог бы уместиться в одной столовой ложке.
    Пироги и пиво, или скелет в шкафу. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 3
  2. My friend rose lazily from his armchair and stood with his hands in the pockets of his dressing-gown, looking over my shoulder. It was a bright, crisp February morning, and the snow of the day before still lay deep upon the ground, shimmering brightly in the wintry sun. Down the centre of Baker Street it had been ploughed into a brown crumbly band by the traffic, but at either side and on the heaped -up edges of the foot-paths it still lay as white as when it fell. The grey pavement had been cleaned and scraped, but was still dangerously slippery, so that there were fewer passengers than usual. Indeed, from the direction of the Metropolitan Station no one was coming save the single gentleman whose eccentric conduct had drawn my attention.
    
    Я стоял у сводчатого окна нашей комнаты и глядел вниз, на Бейкер-стрит. Холмс лениво поднялся с кресла, встал у меня за спиной и, засунув руки в карманы халата, взглянул в окно. Было ясное февральское утро. Выпавший вчера снег лежал плотным слоем, сверкая в лучах зимнего солнца. На середине улицы снег превратился в бурую грязную массу, но по обочинам он оставался белым, как будто только что выпал. Хотя тротуары уже очистили, было все же очень скользко, и пешеходов на улице было меньше, чем обычно. Сейчас на улице на всем протяжении от станции подземки до нашего дома находился только один человек. Его эксцентричное поведение и привлекло мое внимание.

Англо-русский перевод HEAP

transcription, транскрипция: [ hi:p ]

1) груда, куча, масса compost heap ≈ компостная куча dump heap scrap heap Syn: pile, mass

2) разг. масса; уйма; много, множество Syn: lot, very much, great deal (of smth.)

3) горн. отвал ∙ struck/knocked all of a heap разг. ≈ сраженный, ошеломленный; подавленный

1) а) бросать в кучу, складывать в кучу, нагромождать (on, upon) Heap on more wood. ≈ Подложи еще дров. б) нагружать (with) Our very generous host heaped our plates with food. ≈ Стол нашего щедрого хозяина ломился от яств.

2) накоплять (часто heap up) Syn: amass, accumulate

3) осыпать (милостями, наградами и. п.) (with; on, upon) The crowd heaped the singer with flowers. ≈ Толпа засыпала певицу цветами. to heap gifts on smb. ≈ осыпать кого-л. подарками Syn: load, charge, overwhelm ∙ heap up

куча, груда - a * of stones груда камней - a * of coal куча угля (разговорное) масса, уйма, множество - a * of work масса работы - *s of people масса людей - *a of time уйма времени - *s of times много /тысячу/ раз; часто - to make a * of mistakes делать уйму /массу/ ошибок - to have *s of money иметь уйму денег - there were *s and *s of them их было полным-полно /тьма-тьмущая/ - there are *s of books on this subject на эту тему написано много книг - there is *s more to say on this question по этому вопросу можно еще много сказать - she feels a * better она чувствует себя куда лучше (разговорное) старый автомобиль, драндулет, колымага (горное) отвал, терриконик > all of a * тяжело, всей тяжестью; неожиданно, резко; как обухом по голове > he fell all of a * upon the chair он тяжело повалился на стул > all of a * the room was empty комната враз опустела > to knock /to strike/ smb. all of a * ошеломить, поразить, огорошить кого-л.; привести кого-л. в замешательство нагромождать; складывать, сваливать в кучу (тж. * up, * together) - to * (up) stones сваливать камни в кучу накапливать, скапливать (тж. * up) - to * up riches накапливать богатства; богатеть - to * up facts, names and dates in one"s memory запомнить или хранить в памяти массу фактов, имен и дат накапливаться, собираться в кучу (тж. * up) - snow *ed against the fence у забора скапливался снег (with) нагружать, наполнять - to * a plate with cherries наложить полную тарелку вишен - to * a cart with hay нагрузить телегу сеном сыпать, осыпать - to * smb. with favours, to * favours upon smb. осыпать кого-л. милостями - to * work on smb. заваливать кого-л. работой - to * praises on /upon/ smb. осыпать кого-л. похвалами, петь дифирамбы кому-л. - they *ed insults on his memory они глумились над его памятью > to * coals of fire on smb."s head (библеизм) собирать кому-л. на голову горящие уголья (вызвать у кого-л. угрызения совести, отплатив ему добром за зло)

heap вчт. динамическая область ~ куча, груда ~ вчт. куча ~ разг. масса; уйма ~ pl разг. множество, много; heaps of time много или масса времени; he is heaps better ему много лучше ~ нагромождать ~ нагружать (with) ~ накоплять (часто heap up) ~ осыпать (милостями, наградами; with) ~ горн. отвал; struck (или knocked) all of a heap разг. сраженный, ошеломленный; подавленный

~ pl разг. множество, много; heaps of time много или масса времени; he is heaps better ему много лучше

~ горн. отвал; struck (или knocked) all of a heap разг. сраженный, ошеломленный; подавленный

Big English-Russian dictionary . Большой Англо-Русский словарь. 2012

Англо-Русские словари →
Большой Англо-Русский словарь

Еще значения слова и перевод HEAP с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «HEAP» in dictionaries.

HEAP — I. ˈhēp noun (-s) Etymology: Middle English heep, hepe, from Old English hēap; akin to Old High German …
Webster"s New International English Dictionary
HEAP — (v. t.) To throw or lay in a heap; to make a heap of; to pile; as, to heap stones; …
Английский словарь Webster
HEAP — (v. t.) To throw or lay in a heap; to make a heap of; to pile; as, to …
HEAP — — heaper , n. — heapy , adj. /heep/ , n. 1. a group of things placed, thrown, or lying …
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
HEAP — I. ˈhēp noun Etymology: Middle English heep, from Old English hēap; akin to Old High German houf heap Date: before …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
HEAP — noun a crowd; a throng; a multitude or great number of persons. 2. heap ·noun a great number or large …
Webster English vocab
HEAP — n (bef. 12c) 1: a collection of things thrown …
Merriam-Webster English vocab
HEAP — / hiːp; NAmE / noun , verb ■ noun 1. heap (of sth) an untidy pile of sth: The …
Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
HEAP — I. heap 1 /hiːp/ BrE AmE noun [ Language: Old English ] 1 . a large untidy pile of …
Longman Dictionary of Contemporary English
HEAP — n. & v. --n. 1 a collection of things lying haphazardly one on another. 2 (esp. in pl.) colloq. a …
Английский основной разговорный словарь
HEAP — n. & v. n. 1 a collection of things lying haphazardly one on another. 2 (esp. in pl.) colloq. a …
Concise Oxford English Dictionary
HEAP — n. & v. --n. 1. a collection of things lying haphazardly one on another. 2 (esp. in pl.) colloq. a …
Oxford English vocab
HEAP — (heaps, heaping, heaped) 1. A heap of things is a pile of them, especially a pile arranged in a …
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
HEAP — I. noun COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES compost heap consign sb/sth to the dustbin/scrapheap/rubbish heap etc British English ▪ Many older …
Longman DOCE5 Extras English vocabulary
HEAP
Moby Thesaurus English vocabulary
HEAP — 1. < programming > An area of memory used for dynamic memory allocation where blocks of memory are allocated and …
FOLDOC Computer English Dictionary
HEAP — n. 1 collection, pile, mound, stack, accumulation, aggregation, agglomeration, congeries, conglomeration, hoard, mass, store, mountain, stockpile, supply, Colloq US and …
Oxford Thesaurus English vocab
HEAP — heap.ogg 1. hi:p n 1. куча, груда a heap of stones - груда камней a heap of coal cinders, rubbish …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
HEAP — 1) куча; груда; масса || наваливать; загромождать 2) отвал; терриконник 3) динамически распределяемая область памяти. - junk heap - …
Большой Англо-Русский политехнический словарь
HEAP — 1) куча; груда; масса || наваливать; загромождать 2) отвал; терриконник 3) динамически распределяемая область памяти. - junk heap - malt heap - roast heap - scrap …
Большой Англо-Русский политехнический словарь - РУССО
HEAP — 1. hi:p n 1. куча, груда a heap of stones - груда камней a heap of coal cinders, rubbish - …
Большой новый Англо-Русский словарь
HEAP — 1. сущ. 1) груда, куча, масса compost heap — компостная куча - dump heap - scrap heap Syn: pile , …
Англо-Русский словарь по общей лексике
HEAP — 1. сущ. 1) груда, куча, масса compost heap — компостная куча - dump heap - scrap heap Syn: pile, mass 2) разг. масса; уйма; много, множество Syn: lot, very …
Англо-Русский словарь общей лексики
HEAP — 1. _n. 1> куча, груда 2> _собир. масса; уйма 3> _pl. _собир. множество, много; heaps of time - много/масса времени; …
Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция
HEAP — 1. n. 1. куча, груда 2. собир. масса; уйма 3. pl. собир. множество, много; heaps of time - много/масса времени; …
Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed
HEAP — n AmE sl 1) Drive the heap! — Поехали! Get that heap off the road — Убери эту машину с дороги I"ve got to …
Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики - Глазунов
HEAP — n AmE sl 1) Drive the heap! — Поехали! Get that heap off the road — Убери эту машину с …
Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики
HEAP — heap n AmE sl 1. Drive the heap! Поехали! Get that heap off the road Убери эту машину с дороги …
Англо-Русский новый словарь современного неформального английского языка
HEAP — 1) Drive the heap! — Поехали! Get that heap off the road — Убери эту машину с дороги I"ve got …
Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского
HEAP — 1. сущ. 1) груда, куча, масса compost heap ≈ компостная куча dump heap scrap heap Syn: pile, mass 2) …
Новый большой Англо-Русский словарь
HEAP — amasse, cumul, quantité; v. amassar, acumular
English interlingue dictionary
HEAP — tapok
English-Visayan vocabulary
HEAP — I. noun Etymology: Middle English heep, from Old English hēap; akin to Old High German houf ~ Date: before 12th …
Толковый словарь английского языка - Merriam Webster
HEAP — (v. t.) To form or round into a heap, as in measuring; to fill (a measure) more than even full.
Английский словарь Webster
HEAP — (v. t.) To collect in great quantity; to amass; to lay up; to accumulate; -- usually with up; as, to …
Английский словарь Webster
HEAP — (n.) A pile or mass; a collection of things laid in a body, or thrown together so as to form …
Английский словарь Webster
HEAP
Английский словарь Webster
HEAP — (n.) A crowd; a throng; a multitude or great number of persons.
Английский словарь Webster
HEAP — (v. t.) To form or round into a heap, as in measuring; to fill (a measure) more than …
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
HEAP — (v. t.) To collect in great quantity; to amass; to lay up; to accumulate; -- usually with up; …
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
HEAP — (n.) A pile or mass; a collection of things laid in a body, or thrown together so as …
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
HEAP — (n.) A great number or large quantity of things not placed in a pile.
Webster"s Revised Unabridged English Dictionary

- (h[=e]p), n. p; akin to OS. h[=o]p, D. hoop, OHG. houf, h[=u]fo, G. haufe, haufen, Sw. hop, Dan. hob, Icel. h[=o]pr troop, flock, Russ. kupa heap, crowd, Lith. kaupas. Cf. {Hope}, in Forlorn hope.] 1. A …

heap´er - heap «heep», noun, verb. –n. 1. a pile of many things thrown or lying together: »a heap of stones, a sand heap. SYNONYM(S): mass, stack, accumulation. 2. Informal. a large amount; a lot; multitude: »a heap of trouble. It did me a heap of good to… … Useful english dictionary

Heap - Heap, v. t. pt); p. pr. & vb. n. {Heaping}.] pian.] 1. To collect in great quantity; to amass; to lay up; to accumulate; usually with up; as, to heap up treasures. Though he heap up silver as … The Collaborative International Dictionary of English

Heap - may refer to:In computer science: * heap (data structure), a tree like data structure * The heap (or free store) is the area of memory used for dynamic memory allocationIn mathematics: *a heap (mathematics) is a generalization of a group.In… … Wikipedia

heap - n pile, stack, shock, cock, mass, bank (see under HEAP vb) Analogous words: *aggregate, aggregation, conglomerate, conglomeration: collection, assemblage (see under GATHER) heap vb Heap, pile, stack, shock, cock, mass, bank are comparable as… … New Dictionary of Synonyms

heap - n. 1. a pile, mass, or mound of things jumbled together 2. Informal a… … English World dictionary

Heap - (englisch „Haufen“) steht für: eine Datenstruktur, siehe Heap (Datenstruktur) einen speziellen Speicherbereich, siehe Dynamischer Speicher Heap ist auch der Name von folgenden Personen Imogen Heap (* 1977), Sängerin, Komponistin, Musikerin und… … Deutsch Wikipedia

heap - NOUN 1) a pile of a substance or of a number of objects. 2) informal a large amount or number: heaps of room. 3) informal an untidy or dilapidated place or vehicle. VERB 1) put in or form a heap. 2) (heap with) load copiously with … English terms dictionary

heap - [n] pile, accumulation abundance, agglomeration, aggregation, a lot*, amassment, assemblage, bank, batch, bulk, bunch, bundle, cargo, clump, cluster, collection, concentration, congeries, deposit, fullness, gathering, gobs*, great deal, harvest,… … New thesaurus

heap - index assemblage, bulk, collection (accumulation), hoard (noun), hoard (verb), plethora, quantity … Law dictionary

Книги

Alexander McQueen: Working Process , Susannah Frankel. In 2008 Alexander McQueen commissioned photographer Nick Waplington to document the creation of his Fall 2009 collection - all the way from inception to runway showing. Unfortunately, it was… Купить за 6890 руб
Ancient and modern light-houses , Heap David Porter. Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться…

Разделы

Большой англо-русский словарь.

heap

Примеры использования

Примеры использования

Примеры использования

Примеры использования

Примеры использования

Англо-русский перевод HEAP

Еще значения слова и перевод HEAP с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

Книги