Письмо на узбекском языке. Ўзбекские буквы

Узбекистан – древнее государство, расположенное в самом центре Средней Азии. В Узбекистане расположены города – наследие ЮНЕСКО: Самарканд, Бухара и Хива. Эти города являются местами наиболее посещаемыми туристами. Каждый из этих городов пропитан историей и древними памятками архитектуры. Каждый, кто хоть как то интересовался историей – знает, что Узбекистан это колыбель Средней Азии, и в этой республике есть на что посмотреть.

Здесь все продуманно для любого из видов туризма, начиная от экстремального отдыха в горах Чимгана и Нуратинских горах, и заканчивая элитными пятизвездочными отелями Ташкента. Казалось бы, что может пойти не так. Однако есть кое-что, что может пагубно повлиять на ваш отдых – незнание узбекского языка. Для того, что бы ваше пребывание в Узбекистане запомнилось вам только позитивными моментами, мы предлагаем скачать на нашем сайте отличный русско-узбекский переводчик, сделать это вы сможете совершенно бесплатно. Этот переводчик состоит из самых важных и нужных для туриста слов и фраз, и разделен на темы, для того что бы вы быстро смогли найти подходящие слова. Ниже представлен перечень этих тем и их краткое описание.

Общие фразы

Прогулки по городу

В ресторане

Отказ

Согласие

Цифры

Телефон

Дни недели

Общие фразы – слова и фразы, которые пригодятся в повседневной жизни. Здесь есть перевод слов, которые можно употреблять для знакомства с гражданами Узбекистана, слова приветствия, прощания и еще множество фраз, которые вам очень пригодятся во время путешествия.

Отказ – фразы и слова, с помощью которых вы сможете отказать в чем-либо представителям местного населения. Так же, очень нужная и полезная тема.

Согласие – полная противоположность темы «Отказ». Открыв эту тему, вы найдете подходящие слова согласия на любое предложение, в разной форме.

Телефон – невероятно важная и полезная тема, благодаря которой вы сможете общаться по телефону с кем-то из местного населения. К примеру, вы сможете вызвать такси, заказать обед в номер или позвать горничную, и многое другое.

Цифры – список цифр, их правильное произношение и перевод. Знать, как звучит та или иная цифра очень полезно, ведь вы будете совершать покупки, оплачивать такси, экскурсии и другое.

Дни недели – тема, в которой вы найдете, как правильно переводиться и звучит каждый день недели.

Ресторан – гуляя по городу, вам наверняка захочется заглянуть в ресторанчик, что бы отведать национальных блюд или просто выпить чашечку чаю или кофе. Но для того что бы совершить заказ нужно знать как это делать на узбекском языке. Эта тема поможет вам справиться в такой ситуации.

Ориентация в городе – словосочетания и слова, которые рано или поздно понадобятся вам во время путешествия.

Благодаря этой теме вы никогда не заблудитесь, а даже если заблудитесь, легко найдете верный путь, спросив у местных жителей, куда вам идти.

Изначальным алфавитом узбекского языка был арабский. В 1929 году, при Союзе, перешли на алфавит на основе латиницы, а в 1940 году - кириллицы. В 1993 опять на латиницу.

Перейти-то перешли, да не совсем. До сих пор кириллица больше в ходу. Очень часто в газетах заголовки напечатаны латиницей, а текст - кириллицей. Некоторые старики, увидев текст на латинице, говорят: “Тут по-английски написано, я не понимаю”. Хотя должны быть и такие, кто еще старую довоенную латиницу помнит.

В кириллическом узбекском алфавите есть несколько специально добавленных букв. Например, интересная буква - ў. Эта буква есть и в названии страны - Ўзбекистон, и в названии местных денег - сўм. Еще такая буква существует в белорусском языке, но там она обозначает немного другой звук, хоть и похожий. А в узбекском - это нечто среднее между “о” и “у”, произносимое, насколько помню, с вытянутыми вперед губами. В латинице эта буква записывается как “о” с черточкой - о‘.

Узбекскому языку, как и таджикскому, свойственно оканье, что отражается и в орфографии. Поэтому пишут “Ўзбекистон”, “Тошкент”, “Бухоро”, “Андижон” и т.д.

Еще вот интересный момент. Так как сочетание звуков “кс” для узбекского языка не характерно, то латинской буквой икс решили, не мудрствуя лукаво, обозначить звук типа русского “х”. Ибо буква “h” занята для другого звука, два разных “хэ” в узбекском. То есть, в узбекскую латиницу буква “x” попросту переехала из кириллицы. Поэтому иногда возникают забавные вещи. Например, Бухара в латинице пишется как “Buxoro”, а Хива как “Xiva”. И иностранцы часто читают Бухару “Баксоро”, а Хиву “Ксива”.

Так что, теперь вы знаете, что общего у белорусов и узбеков, пока узбеки окончательно на латиницу не переехали. Это замечательная буква “ў”. Но зато белорусы акают, а не окают. И у них даже не “Москва”, а “Масква”. И “Узбекістан”.

На заглавном фото: Надпись "Согдиана", название исторической области. Самарканд.

1. 500 сом (сўм).

2. Узбектелеком. Ташкент.

3. Там же, что предыдущее фото. Слово "алоқа" означает "связь". Есть предположение, хотя не подтвержденное, что оно происходит от слова "алло". А МТС сейчас в Узбекистане больше нет, закрыли.

4. Узбекские газеты. Ташкент.Видно, что только главные заголовки даны латиницей, да и то не везде.

5. Узбкеские фильмы. Ташкент.

6. "Писта ёги" это подсолнечное масло. Ташкент, базар Чорсу.

7. "Супер" это супер, "Хоразм" это Хорезм, местность, а "лазер" это сорт риса. Еще интересен ценник, который одной сторной показывает 2500 сом, а будучи перевенутым - 3000. Наверное, в течение дня переворачивают. Ташкент, базар Чорсу.

8. Тут по-русски, зато смешно. Мароженное-Пероженное. Ташкент.

9. "Качественный вкус". Ташкент. За перевод спасибо jack_kipling .

10. Вывеска чайханы. Самарканд.

Латиница или кириллица? Вот в чем вопрос! В Узбекистане спорят об этом уже четверть века. Переход узбекской письменности на латинский алфавит застопорился, что привело к алфавитному противостоянию двух поколений – советского и постсоветского.

Сегодня в стране используют сразу два алфавита. Казалось бы, кириллица и латиница примирились и могли бы мирно сосуществовать, но предвыборные президентские баталии и решение соседнего Казахстана перейти на латиницу вновь «разогрели» алфавитную дискуссию. «Открытая Азия онлайн» попыталась разобраться в этом алфавитном хаосе.

КРАТКАЯ ИСТОРИЯ УЗБЕКСКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ

КАК СОСУЩЕСТВУЮТ ЛАТИНИЦА И КИРИЛЛИЦА

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ КАЗУСЫ УЗБЕКСКОЙ ЛАТИНИЦЫ

АРГУМЕНТЫ СТОРОННИКОВ ЛАТИНИЦЫ

НОВЫЕ ДИСКУССИИ

НА КИРИЛЛИЦЕ СОЗДАНО БОГАТОЕ НАСЛЕДИЕ

На узбекском языке начали выпускаться газеты и журналы, появились деловые и административные документы. В этих изданиях стали использоваться дополнительные буквы для обозначения специфических звуков узбекского языка, но употреблялись они бессистемно и различались от издания к изданию.

В 1918-1922 годах члены филологического общества «Чагатай гурунги» вели активную дискуссию о реформировании узбекского письма. Наконец в октябре 1923 на Первой орфографической конференции среднеазиатских узбеков в Бухаре был принят реформированный узбекский алфавит на основе арабо-персидской графики. 18 октября 1923 года этот алфавит был официально утверждён Народным комиссаром просвещения Туркестанской АССР . Этот алфавит действовал в СССР до 1930 года .

В Афганистане для узбекского языка используется несколько отличный вариант алфавита на основе арабо-персидской графики : آ ا أ ء ب پ ت ث ج چ ح خ د ذ ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ل م ن و ٶ ۇ ۉ ە ة ى ي ې ٸ

Яналиф

8 мая 1940 года III сессия Верховного Совета Узбекской ССР приняла закон о переходе на алфавит на основе русской графики:

В Таджикистане , где кириллица остаётся основным алфавитом узбекского языка, в печати вместо буквы Ў ў используется Ӯ ӯ .

Современная латиница

В 1993 году узбекскими властями было принято решение о переводе узбекского языка на латиницу. Было установлено, что уже в новом 1994 году все первоклассники будут учиться писать на латинице, также был определён переходный период до 2002 года. Первоначальная версия алфавита была основана на турецком и на «Общем тюркском алфавите», принятом на конференции в Стамбуле в 1991 году . Она содержала помимо стандартных латинских букв, турецкие ç , ş и ğ , а также буквы ö , ñ и ɉ . Однако эта версия алфавита была вскоре отвергнута, и в мае 1995 года были приняты новые правила орфографии, основанные на стандартном 26-буквенном латинском алфавите: буквы ç , ş , ğ , ö , ñ и ɉ были заменены на ch , sh , g‘ , o‘ , ng и j соответственно . Новая латиница 1995 года существенно отличается как от алфавита образца 1928 года, так и от других современных тюркских латиниц (турецкой, азербайджанской, крымскотатарской и др.). В частности, в современном узбекском алфавите нет символов с диакритическими знаками , в то время как в алфавите 1928 года использовались не только символы с диакритическими знаками, но и уникальные символы, изобретённые советскими лингвистами специально для языков малых народов СССР. Несмотря на реформу по переводу узбекского языка на латинскую графику, фактически, в настоящее время продолжается параллельное использование кириллицы и латиницы, окончание переходного периода несколько раз отодвигалось на более поздние сроки.

В алфавите отсутствует отдельная буква C c (только в составе диграфа Ch ch ) и буква W w . Диграфы и буквы с апострофом находятся в конце алфавита, а не после основных букв.

В современной узбекской латинице существует три апострофа:

• ‘ - используется в сочетаниях g‘ и o‘
• ’ - соответствует кириллическому ъ
• " - используется в сочетании s’h , как показатель того, что буквы s и h обозначают отдельные звуки, а не ш .

Соответствия между буквами разных алфавитов

• Кириллическим буквам Ё ё , Ю ю , Я я , в латинице соответствуют сочетания Yo yo , Yu yu , Ya ya .
• Букве Е е в начале слова и после гласных - сочетание Ye ye .
• Букве Ц ц - сочетание Ts ts в середине слова после гласной (federatsiya - федерация) или буква S s в остальных случаях (sex - цех).
• Сочетанию сҳ - сочетание s’h .
• Букве Э э - буква E e .

Важно знать, что :

Примечания

Ссылки

В перешедшем на латиницу Узбекистане новая языковая дискуссия: обсуждается внесение изменений в действующий алфавит.

Специалисты утверждают, что необходимость новой редакции узбекской латиницы назрела давно, пишет AsiaTerra . П о их мнению, нынешняя графика не отвечает потребностям и не слишком удобна в использовании.

У нас в государстве латинский алфавит никак полностью не установится

В него следует внести изменения и осовременить. Мои предложения не усложнят графику, наоборот, сделают ее более понятной и удобной», — отмечает автор под псевдонимом Bektemir.uz на сайте Taraqqiy.uz в статье «Лотин алифбосига айрим тузатишлар киритиш ҳақида» («О внесении некоторых поправок в латинский алфавит»).

Схожие поправки предлагает в группе профессиональных переводчиков в Facebook и Шахноза Тураходжаева, редактор с 18-летним стажем. Сейчас она работает главным редактором в издательстве, выпускающем литературу по техническим и гуманитарным дисциплинам.

Апостроф-нарушитель

Предлагаемые нововведения включают в себя изменение графического обозначения ряда букв. Так, специалисты говорят о необходимости найти другое обозначение для букв О‘ (Ў в кириллице) и G‘ (Ғ в кириллице).

Проблема этих букв в перевернутом апострофе, или в подвешенной запятой, которой на компьютерах нет

В обиходе пользователи на простых компьютерах не мудрствуя лукаво используют апостроф. И это является грамматической ошибкой, так как это не абы какой знак в узбекской латинице, а целая отдельная буква для гортанного звука, который в кириллице обозначается как «ъ», ничего общего, впрочем, с русским «твердым знаком» не имеющим.

«Для набора перевернутого апострофа сотрудники редакции вынуждены проводить различные операции (до 5!) с комбинациями точек или по уже набранному тексту использовать функцию автозамены», — указывает Шахноза Тураходжаева.

На практике часто происходит выпадение одного из нескольких перевернутых апострофов в тех словах, где они идут подряд, например, в слове «to‘g‘ri» («тўғри» в кириллице). Это слово пишут либо как «to‘gri», либо как «tog‘ri» даже в грамотно написанных текстах. С точки зрения набора это самые неудобные буквы.

К тому же, как отмечает Bektemir.uz, употребление апострофа зрительно отдаляет буквы друг от друга:

ўзбек -o`zbek,

тўғрисида — to`g`risida

ёмғир – yomg`ir

жилға – jilg`а

йўл-йўлакай – yo`l-yo`lakay

сўғд – so`g`d

ғоя – g`oya

ғувур-ғувур – g`uvur-g`uvur

ғўрлик – g`o`rlik

дағдаға – dag`dag`a

обрў – obro`

Bektemir.uz напоминает, что в старой латинской графике узбекского языка, которая была в ходу в тридцатые годы прошлого века, звуки «Ў» и «Ғ» передавались буквами Öö / Ğğ. Таким образом, написание вышеперечисленных слов гораздо бы упростилось:

o`zbek – özbek

to`g`risida – töğrisida

yomg`ir – yomğir

jilg`a – jilğa

yo`l-yo`lakay – yöl-yölakay

so`g`d – söğd

g`uvur- g`uvur – ğuvur-ğuvur

g`o`rlik – ğörlik

dag`dag`a – dağdağa

Узбекский — не английский

Также авторы инициативы считают, что следует найти новые обозначения для буквосочетаний Sh (Ш) и Ch (Ч). «Может быть для английского или другого языка такие буквосочетания удобны, но не для узбекского, где немало слов с удвоением, сочетанием этих звуков или с их близким написанием, например: qashshoq, cho‘chish, shishish, pashsha, ishchi, uchrashish», — пишет Шахноза Тураходжаева.

Недаром в неофициальном общении в социальных сетях или СМС вместо этих громоздких сочетаний молодежь употребляют значки «w» и «6» для «ш», «4» для «ч». Кроме того, при автоматическом переносе компьютер разбивает вышеозначенные буквосочетания на «s-h» и «c-h», что конечно же затрудняет чтение. Если в редакционном оборудовании соответствующие плагины переноса установлены, то простым пользователям это не всегда доступно или о существовании такого плагина они просто не знают.

Bektemir.uz предлагает заменить буквосочетания Ch и Sh на буквы Çç и Şş, что заметно улучшает зрительное восприятие:

achchiq – aççiq

boshchilik – boşçilik

yechish – yeçiş

yozish-chizish – yoziş-çiziş

ishchi – işçi

ishshaymoq – işşaymoq

kavushchan – kavuşçan

mashmasha – maşmaşa

mashshoq – maşşoq

mashhur – maşhur

mushshaymoq – muşşaymoq

pashsha – paşşa

poshsholik – poşşolik

uchish – uçiş

ushshoq – uşşoq

chumchuq – çumçuq

shoshilinch – şoşilinç

shoshish – şoşiş

qushcha – quşça

qashshoq – qaşşoq

При этом, вводя так называемые буквы «с элементами», нарушается изначальное желание по максимуму обойтись ресурсами латинской (точнее, английской) клавиатурой компьютера и не заводить новые плагины. Однако этот принцип уже нарушен одним маленьким перевернутым апострофом, а также правилами переноса, из-за которых все равно приходится устанавливать специальные плагины. Так что без особой клавиатуры для узбекской латиницы никак не обойтись.

Иногда «sex» это просто «цех»

Также специалисты считают, «что в реальной речи разница между Х и Ҳ совершенно малоосязаема. Ҳ чаще всего встречается в заимствованиях из арабского и как правило заставляет задумываться даже грамотных, как писать «Зулайхо» или «Зулайҳо»?»

Предлагается оба звука — «твердый» Хх и «мягкий» Ҳҳ – обозначать буквой Hh и таким образом вывести из оборота латинскую Х, которую практически все население читает как «икс» благодаря урокам английского и математики. Опять же, иностранные туристы могут ошибиться в поисках Бухары и не распознать название города в нынешнем «Buxoro».

Специалистами предлагается упорядочить наконец написание многострадального звука «Ц». При принятии латинской графики ее составители опирались на тот факт, что

в классическом узбекском языке 19-го века звука «ц» не существовало

Однако в 20-м веке с развитием языка этот звук прочно установился через заимствования из русского языка, особенно часто он встречается в научной и политической лексике, например, в словах цирк, циркуль, кальций, цирконий, конституция, федерация, авиация и пр.

Разногласия по поводу того, как передавать звук «ц» в многочисленных заимствованных словах, до сих пор существуют. «Принято, что «ц» в начале слова передают через букву «s»: цанга – sanga, церий – seriy, цоколь – sokol», — пишет редактор Шахноза. Добавим от себя и знаменитое «sex» для «цех».

«Однако при передаче звука «ц» в середине таких слов как «конституция», «аттестация» встречается написание «ts». В современном узбекском языке употребление «s» для «ц» себя не оправдало», — резюмирует редактор.

Специалисты предлагают для звука «ц» использовать букву латинского алфавита «С», которая почему-то вообще выпала из сферы действия узбекской латиницы (она встречается только в сочетании ch, а в других случаях не используется). Тогда правило станет чётким и понятным.

detsimetr – decimetr

dotsent – docent

kalsiy – kalciy

mototsikl – motocikl

ssenariy – scenariy

farmatsevtika – farmacevtika

sement – cement

sentner – center

siklon – ciklon

silindr – cilindr

sirkul – cirkul

Упростится также и написание слов, оканчивающихся на «-ция», если писать просто «-ciа».

aviatsiya – aviacia

aksiya – akcia

dissertatsiya – dissertacia

inkubatsiya – inkubacia

infeksiya – infekcia

irrigatsiya – irrigacia

konferensiya – konferencia

konsepsiya – koncepcia

konsert – concert

ratsiya – racia

radiatsiya – radiacia

Вместе с тем предлагается упростить написание «ия» в заимствованных словах с «iya» до «ia»:

demokratiya – demokratia

diplomatiya – diplomatia

geografiya – geografia

geologiya – geologia

А написание с «iya» оставить для исконных узбекских слов, заимствованных в древности из арабского или фарси: jamiyat, ziddiyat, madaniyat, muvaffaqiyat, samimiyat, soniya, tavsiya, tarbiya, faoliyat, qobiliyat, qofiya, hoshiya, hurriyat.

Следует выработать единые правила для гласных «Ё», «Ю», «Я», которые смягчают предшествующий согласный. На этот счет единого мнения нет даже в орфографических словарях: sentabr – sentyabr, budjet – byujet, rajissor – rejissyor.

«На основе новых правил необходимо выпустить новый орфографический словарь, который будет единым и единственным справочником для проверки написания», считают специалисты.

Дойдут ли эти рассуждения до высших лиц государства, принимающих решения, неизвестно

Решение о переходе с кириллицы на латиницу в Узбекистане было принято Исламом Каримовым под влиянием Турции в начале 1990-х. Новый узбекский латинский алфавит, введенный в 1993 году, был приближен к его турецкой разновидности. Однако уже через год президент Каримов рассорился с Турцией из-за того, что та не захотела выдать одного из его врагов – оппозиционера Мухаммада Салиха. В 1995-м узбекскую латиницу демонстративно изменили, выкинув из нее все «турецкие» буквы. В результате этой редактуры она оказалась непохожа не только на латинизированные алфавиты других тюркоязычных народов (турков, азербайджанцев, крымских татар), но и на свой предыдущий вариант 1934 года.

Окончательным сроком для полного перехода на латиницу, согласно закону «О введении узбекского алфавита, основанного на латинской графике», был определен 2005 год. Однако по мере приближения к этой дате его перенесли на 2010-й, а после того как миновал и он, какого-либо определенного срока для завершения данной реформы уже не назначали.