Завиральные идеи - что это значит? В. Виноградов

В системе языка все слова соотносительны и взаимообусловлены. Но между разными разрядами и сериями слов эта семантическая связь неоднородна и по степени и по качеству. История некоторых слов является как бы зеркальным, иногда перевернутым отражением истории других слов, с ними неразрывно связанных. Так, процесс возникновения и употребления слова завиральный нельзя понять надлежащим образом вне связи с историей слова либеральный на русской почве.

Слово завиральный в русском литературном языке является словом несвободным. Его значение фразеологически связано с очень узким контекстом - завиральными могут быть только идеи. Самый морфологический строй слова завиральный несколько противоречит нормам литературного словообразования. По значению завиральный связано с глаголом завираться . Ср. У Н. А. Некрасова в стихотворении «Недавнее время»:

Пробегал я сейчас

Вашу книгу: свободы крестьянства

Вы хотите? На что же тогда

Пригодится вам ваше дворянство?

Завираетесь вы, господа!

Но образования на -льный обычны лишь от переходных глаголов (ср. носильное платье , точильный станок и т. п.).

Все это выдает каламбурную, ярко экспрессивную природу этого слова. Завиральный , конечно, не значит: `ложный, вздорный", как полагает словарь Ушакова (1, с, 901) . Это определение, прежде всего, не выражает фразеологической замкнутости слова завиральный в пределах устойчивого словосочетания завиральные идеи . Кроме того, завиральный , несомненно, было образно-каламбурным отголоском слова либеральный . Именно эта едко ироническая, презрительная оценка либеральных идей характеризует употребление этого неологизма начала XIX в. в русском языке 10-20-х годов прошлого столетия. В этой экспрессии обнаруживается и социальная идеология той среды, где родилось это слово. Это - среда реакционного дворянства, враждебно относившегося к либеральным веяниям и революционным настроениям передовой интеллигенции в период после Отечественной войны 12 года. Необходимо хотя бы вскользь коснуться условий усвоения русским обществом начала XIX в. слова либеральный . Либеральный восходит к франц. libéral в его политическом применении. Известно, что libéral как термин политического языка отмечается в первый раз в знаменитом воззвании (proclamation) Наполеона от 19 брюмера, - по нашему 13 ноября 1799 г. Затем слово libéral вошло в язык m-mt de Staёl, Benjamin"a Constant"a, Châteaubriand"a .

В русском языке франц. libéral уже в первом десятилетии XIX в. то передавалось с помощью суффикса -ный формой либеральный , то подвергалось переводу. Предлагалось передавать это слово выражением: свободно мыслящий . Ср. напр. в «Российском музеуме» за 1815 г. замечание: «Известно, какому злоупотреблению подвергалось во время и после революции слово libéral, `свободно мыслящий"» (ч. 4, с. 310). Пушкин придумал слово вольнолюбивый" , ср. в оде «Кинжал» (1821):

Но Брут восстал вольнолюбивый ...

В послании «Чаадаеву»(1821):

Вольнолюбивые надежды оживим...

В «Евгении Онегине»(2, VI, в характеристике Ленского): «Вольнолюбивые мечты». В письме к Н. И. Гречу (21 сентября 1821 г.) Пушкин комментирует это слово: «Вчера видел я в С.(ыне) О.(течества) мое послание к Ч=(аадаев)у, уж эта мне цензура!! Жаль мне, что слово вольнолюбивый ей не нравится, оно так хорошо выражает нынешнее libéral, оно прямо русское, и верно почтенный А. С. Шишков даст ему право гражданства в своем словаре, вместе с шаротыком и с топталищем» (Переписка, Спб., 1906, 1, 35) .

П. А. Вяземский перевел слово libéral через законно свободный . Н. М. Карамзин (в письме от 8 апреля 1818 г.) возражал: «Libéralité принадлежит к неологизму нашего времени: «я не мастер переводить таких слов. Знаю свободу , из нее можно сделать свободность , если угодно. Libéral в нынешнем смысле свободный ; а законно-свободный есть прибавок» (Старина и новизна, 1987, кн. 1, с. 49).

В консервативных кругах слово либеральный было окрашено экспрессией иронии и пренебрежения. П. А. Вяземский так отзывался об И. И. Дмитриеве - поэте и министре: «...иногда и клеймил умствования и притязания заносчивой молодежи шуточным прозванием: завиральных идей ». Грибоедов воспользовался этим характеристическим словом в «Горе от ума» (в речи Фамусова; д. 2, явл. 3):

Пожало-ста, при нем не спорь ты вкривь и вкось

И завиральные идеи эти брось.

У Ксен. Полевого в «Записках о жизни и сочинениях Н. А. Полевого»: «Я почитаю необходимым объяснить в этом отношении умоначертание и направление покойного моего брата, потому что некоторые думали видеть в нем какого-то беспокойного человека, крикуна, наполненного завиральными идеями» (Полевой 1934, с. 219). Ср. позднее у Герцена в «Былом и думах»: «Дмитрий Павлович имел все те достоинства, которые высшее начальство ищет в человеке нашего века, без тех недостатков, за которые оно гонит его: образованье, хорошая фамилия, богатство, агрономия и не только отсутствие ”завиральных идей“, но и вообще всяких происшествий в жизни» (ч. 4, гл. 31). У Островского в комедии «Доходное место»: «Вот что я тебе советую в последний раз: укроти немного свой характер, брось завиральные идеи, брось, глупо ведь, служи, как служат все порядочные люди, то-есть гляди на жизнь и на службу практически» (д. 1, явл. 9). У Н. С. Лескова в «Захудалом роде»: «...Червев за свои ”завиральные идеи “ послан жить под надзором в Белые берега».

Ср. в «Воспоминаниях В. Н. Никинина» (конца XIX в.): « - Не слыхали ли вы, - спросил я Левицкого, - кто это Щапов и за что его отправили на родину.

Он профессор и сочинитель, проповедывал какие-то, на казенном наречии, ”завиральные идеи “, - отозвался он, - ну за это его и послали в родные тундры, где глас его будет вопиющим в пустыне» (Русск. старина 1906, октябрь, с. 68). У Салтыкова-Щедрина в «Истории одного города»: «Поворот Грустилова дал либерализму новое направление, которое можно назвать центробежно-центростремительно-неисповедимо завиральным » (гл. 3).

Опубликовано вместе со статьями о словах пошлый , неудачник , крепостник , гвоздь (гвоздь чего-нибудь : гвоздь сезона , гвоздь выставки ) под общим названием «Из истории русской литературной лексики» в Ученых записках МГПИ им. В. И. Ленина (т. 42, каф. русск. яз.; М., 1947). В архиве сохранилась машинописная копия с авторской правкой и рукопись на 6 листках ветхой бумаги, написанных в разное время разными чернилами и карандашом. Здесь печатается по оттиску, сверенному по авторской рукописи, с внесением ряда необходимых поправок и уточнений. - М . Л .

Ср. в словаре Грота - Шахматова: «В чем много лжи, врак, вздору, нескладицы» (1899, т. 2, вып. 3, с. 803).

См. Dictionnaire étymologique de la langue française par Oscar Bloch, т. 2, 1932, p. 14. Cp. Max / Frei. Les transformatoins du vocabulaire français l"époque de la révolution (1789 - 1794). Paris, 1925, pp. 135 - 136.

Ср. о слове либерал в доносе Ф. Булгарина (Модзалевский, с. 20).

Завиральные идеи - что это значит? Так говорят о пустых, но могущих оказаться опасными фантазиях. О вздоре, не связанном с действительностью. Не случайно в качестве синонимов к прилагательному из этого выражения словари рекомендуют слова - "вздорные, пустые, не соответствующие действительности".

Но завиральными теории, между прочим, называют те, кто в них не верит. Носители же этих мыслей чаще всего уверены в своей полной правоте.

В статье мы разберем вопросы, касающиеся происхождения, первоначального круга употребления и понятия "завиральные идеи", а также отдельно истории прилагательного "завиральный". Кроме того, приводятся примеры употребления словосочетания в литературных произведениях.

Появление выражения

Существует версия, что выражение "завиральные идеи" ввел в мир литературы министр и поэт-баснописец И. И. Дмитриев (1760-1837). По крайней мере, так утверждал другой поэт Петр Вяземский в своем сочинении "Иван Иванович Дмитриев" (1866), когда писал о нем следующее:

Каков он ни был в своем домашнем быту, он был либерал в честном и неискаженном значении этого слова, хотя иногда и клеймил умствования и притязания заносчивой молодежи шуточным прозванием: завиральных идей.

Однако бесспорно, что в более широкий обиход это выражение пришло с легкой руки поэта-драматурга А. С. Грибоедова.

Во втором действии его знаменитой пьесы Фамусов указывает Чацкому, как следует разговаривать со Скалозубом:

Пожало-ста, при нем не спорь ты вкривь и вкось

И завиральные идеи эти брось.

Разберем на слова

А не такое-то и простое это прилагательное - "завиральный". Происходит слово от глагола "завирать". Состоит из частей "за-" и "-вирать" ("врать").

Существует несколько версий об этимологии глагола "врать" (по "Этимологическому словарю" М. Фасмера), но ни одна из них и до сих пор не представляется филологам достаточно достоверной. Согласно одной из них, например, слово отсылает нас к праславянскому "вьрати", "вьрѫ" ("говорить чепуху"). Эти же языковые корни якобы имеет и "врач". Существует и ряд других теорий, по которым слово имеет древнегреческие, древнеславянские, латинские и даже латышско-литовские корни.

Морфологически же прилагательное "завиральный", конечно, связано с глаголом "завираться", которое чаще употребляется в форме "завраться" - это значит нагородить нелепиц и так увлечься, что запутаться во лжи.

Вот, например, у Н. А. Некрасова в поэме "Недавнее время" (1871) читаем:

Пробегал я сейчас

Вашу книгу: свободы крестьянства

Вы хотите? На что же тогда

Пригодится вам ваше дворянство?..

Завираетесь вы, господа!

Кстати, вот еще один грамматический нюанс: "завраться" - глагол непереходный, а слово "завиральный" образовано по типу прилагательных, но от переходных глаголов - в том числе тех, что оканчиваются на "-льный" (носильный, дробильный, плавильный). Правда, скорее всего, этот момент не стоит глубокого вдумчивого изучения. Почему? Рассмотрим значение выражения "завиральные идеи" с иной точки зрения.

Прилагательное-неологизм "завиральный" невозможно понять без его связи со словом "либеральный" и появлением последнего в русском словоупотреблении. Связь эта очевидна: окончание первого прилагательного, скорее всего, приобрело экспрессивно-каламбурный оттенок, перекликаясь именно с "либеральный". Именно этот момент помогает понять, что значит "завиральная идея".

Напомним, что слово "либерализм" пришло в русское словоупотребление в конце XYIII века и имело значение "вольнодумство". Хотя Александр Сергеевич Пушкин предлагал заменить слово "либеральный" на слово "вольнолюбивый". Так, в своем письме русскому писателю и издателю Н. И. Гречу от 1821 г. поэт пишет:

Вчера видел я в С.(ыне) О.(течества) мое послание к Ч(аадаев)у, уж эта мне цензура!! Жаль мне, что слово вольнолюбивый ей не нравится, оно так хорошо выражает нынешнее libéral, оно прямо русское, и верно почтенный А. С. Шишков даст ему право гражданства в своем словаре, вместе с шаротыком и с топталищем...

Среда употребления

Таким образом, происхождение и определение "завиральных идей", скорее всего, следует связывать с определенным обществом, а именно кругом лиц, относящихся к так называемому реакционному дворянству, которое враждебно и с явной иронией и пренебрежением относилось к представителям революционной интеллигенции и к их настроениям. Было это в период после Отечественной войны 1812 года.

Кстати, в связи с обсуждением значения "завиральных идей", стоит заметить, что вряд ли можно согласиться с некоторыми определениями слова "завиральный" - в частности, сделанными у Я. А. Грота, А. А. Шахматова и др. в "Словаре русского языка" (Полное наименование - "Словарь русского языка, составленный Вторым отделением Императорской академии наук". Выходил в виде отдельных выпусков с 1891 по 1937 гг.). Это издание определяет слово "завиральный", как то, "в чем много лжи, врак, вздора, нескладицы". Или аналогичное, сделанное позже, и изложенное в "Толковом словаре русского языка" под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940): "ложный, вздорный". Думается, даже в наши дни эти определения следует считать несколько сужающими истинное значение слова.

Чтобы понять это, вспомните уже приводившиеся выше слова-обращение Фамусова к Чацкому. Ведь главного героя нельзя было назвать простым вралем.

Однако иронический оттенок как слово "завиральный", так и сочетание "завиральные идеи" сохранило и по сей день.

Но, как это часто бывает, вслед за ироническим в соответствующем контексте выражение в целом может звучать и вполне серьезно, даже пафосно. Вот какое определение обсуждаемому сочетанию дает в своей статье "Завиральные идеи" российский журналист и писатель Сергей Шаргунов. Опубликовано в "Независимой газете" 20.05.2004 г.

Завиральная идея - это чувства. Чудачества. Словесность. Вера. Это полет ракеты в космос. Завиральными идеями мучились Достоевский и Толстой.

Варианты выражения

Первоначально филологи полагали, что прилагательное "завиральный" в русском языке несвободно, то есть фразеологически оно связано только со словом "идея". На деле же в живой речи второе слово (по крайней мере, в современном словоупотреблении) всегда было легко заменяемо: завиральными могли быть не только идеи, но и теории, и представления, и фантазии, и даже речи.

В качестве доказательств приведем примеры фрагментов текстов (и классических, и современных), в которых используются не только "завиральные идеи", но и подобные выражения. Для пущей убедительности в скобках указаны и годы выхода в свет того или иного произведения.

Примеры использования выражения в литературе

Вот что я тебе советую в последний раз: укроти немного свой характер, брось завиральные идеи, брось, глупо ведь, служи, как служат все порядочные люди, то есть гляди на жизнь и на службу практически.

(А.Н. Островский, "Доходное место", 1856 г.).

Посетивший княгиню на другой день предводитель сообщил ей... известие о том, что Червев за свои «завиральные идеи» послан жить под надзором в Белые берега.

(Н.С. Лесков, "Захудалый род", 1874 г.).

Глеб... - сказал кто-то из свиты. - Мы топчемся на месте. Мамаев приободрился, и Аркадий Максимович совсем скис... Нужна завиральная идея.

(М. Анчаров, "Самшитовый лес", 1981 г.).

Ох, не надо никакой русской культ-экспансии и культ-империи… Жить вообще лучше в маленькой тихой стране и без больших и завиральных идей любого типа. А империи все заканчивают одинаково...

(Б. Акунин, "Настоящая принцесса и другие сюжеты", 2013 г.).

И прочие "завиральные"

Поворот Грустилова дал либерализму новое направление, которое можно назвать центробежно-центростремительно-неисповедимо-завиральным.

(М.Е. Салтыков-Щедрин, "История одного города", 1870 г.).

Их будоражила таинственность, окружающая раскопки, но слушатели отдавали предпочтение вполне реалистическим трактовкам феномена, и лишь каждый пятый выдвигал завиральные теории.

(Дж. Макдевит, "Звездный портал", 1997 г.).

Безусловно и то, что люди "завиральные", которых я воспел, - нелепы, изуродованы тьмой дефектов. Простолюдины гораздо здоровее и на личико симпатичней.

(С. Шаргунов, "Завиральные идеи", 2004 г.).

Завиральные идеи

Завиральные идеи
Автором этого выражения следует, видимо, считать поэта, баснописца и сатирика Ивана Ивановича Дмитриева (1760-1837). Как писал поэт
Петр Вяземский, Дмитриев «клеймил умствования и притязания заносчивой молодежи шуточным прозванием завиральных идей» (Вяземский П. А. Поли. собр. соч. Т. VII. СПб., 1882).
Выражение вошло в повседневный русский язык после того, как оно прозвучало в комедии «Горе от ума» А. С. Грибоедова. Слова Фамусова (действ. 2, явл. 3), обращенные к Чацкому:
Пожалуйста, при нем не спорь ты вкривь и вкось,
И завиральные идеи эти брось.
Иронически: - о ложных, вздорных, опасных идеях; о пустых фантазиях.

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. - М.: «Локид-Пресс» . Вадим Серов . 2003 .

Смотреть что такое "Завиральные идеи" в других словарях:

Бред, ахинея, вздор, галиматья, ерунда, несуразица, нескладица, нелепица, пустяки, чушь, чепуха, дребедень, бредни, дичь, ересь, безлепица, белиберда, пустое Словарь русских синонимов. завиральные идеи сущ., кол во синонимов: 18 ахинея (111) … Словарь синонимов

- (завирающихся, вольнодумствующих) Ср. Посмотрите, нет ли там чего завирального. Гр. И.Д. Делянов (письмо к М.И. Михельсону). Ср. Черьев за свои завиральные идеи послан жить под надзором в Белые берега. Лесков. Захудалый род. 2, 16. Ср. Вот что я… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Завиральныя идеи (завирающихся, вольнодумствующихъ). Ср. Посмотрите, нѣтъ ли тамъ чего завиральнаго. Гр. И. Д. Деляновъ (письмо къ М. И. Михельсону). Ср. Черьевъ за свои завиральныя идеи посланъ жить подъ надзоромъ въ Бѣлые берега. Лѣсковъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Книжн. Пренебр. 1. Ложные, вздорные идеи, под которыми подразумевается политическое вольнодумство. 2. Запутанные нелепые мысли. /i>

Завиральные идеи. Книжн. Пренебр. 1. Ложные, вздорные идеи, под которыми подразумевается политическое вольнодумство. 2. Запутанные нелепые мысли. /i> Из комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума» (1822– 1824). БМС 1998, 228 … Большой словарь русских поговорок

В системе языка все слова соотносительны и взаимообусловлены. Но между разными разрядами и сериями слов эта семантическая связь неоднородна и по степени и по качеству. История некоторых слов является как бы зеркальным, иногда перевернутым… … История слов

Дичь, дребедень, ахинея, чушь, галиматья, чепуха, пустяки, белиберда, абсурд. Ср … Словарь синонимов

См. вздор, нелепость нести ахинею... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ахинея вздор, нелепость, хуйня; чепуха, ерундистика, мура, чепуховина, бодяга, белиберда, глупость,… … Словарь синонимов

Дребедень, пустое, бредни, чепуха, бред, завиральные идеи, ересь, нелепица, дичь, чушь, белиберда, пустяки, нескладица, несуразица, ерунда, вздор, галиматья, ахинея Словарь русских синонимов. безлепица см. вздор Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов

См. нелепость... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. белиберда вздор, нелепость; околесина, ахинея, завиральные идеи, безлепица, чепуха, ерундистика, пустяки, чушь, абсурд,… … Словарь синонимов

Книги

• Денис-изобретатель. Говори! Самоучитель по постановке речи у неговорящих детей. Приключения в мире идей (количество томов: 3) , Божедомова Юлия. Говори! Самоучитель по постановке речи у неговорящих детей. Каждый ребенок развивается в своем, индивидуальном темпе - это относится и к речевому развитию: один малыш уже в полтора года…
• Полный школьный курс 1–4 класс. Готовимся к школе: цифры и буквы. Приключения в мире идей школьника МиКи и его друзей (количество томов: 3) , . В комплект входят следующие книги. "Полный школьный курс 1–4 класс. Справочное пособие" . Справочник является уникальным учебным пособием для детей младших классов. Эта книга поможет успешно…