Несмотря на забавное звучание, в значении фразеологизма «дать дуба» нет ничего смешного. Если только вы не специалист по черному юмору. Рассмотрим подробно, что значит высказывание, его историю и синонимы.

Дубовые колоды и Петр Первый

Смерть - таинственное и страшное явление для каждого человека. Поэтому в любом языке много определений, выражений, которые призваны заменить простой и жуткий глагол «умереть». Герой нашего сегодняшнего исследования как раз такой. Значение фразеологизма «дать дуба» исчерпывающе расшифровывается тем самым глаголом.

Интереснее другое: почему именно дуб? Даже человек, не очень подготовленный, знает, что дуб - это символ долголетия, а народная молва помещает его рядом со смертью. Обычай хоронить в гробах не был изначально присущ славянам. Какое-то время людей хоронили в бересте, а гроб назывался корстой. Затем постепенно корста замещается дубовой колодой, причем оба вида захоронения сосуществуют параллельно вплоть до 15 века.

Колоды вытесняются обычными гробами, сколоченными из досок, исключительно по хозяйственным причинам: Петру Первому нужен был флот, а для последнего требовались материалы. Поэтому указом от 19 ноября 1703 года запрещалось рубить деревья в лесу, естественно, под постановление попадали только некоторые области, но за рубку дуба полагалась смертная казнь. И хотя такая мера не применялась, о дубовых колодах было забыто.

Колода представляла собой ствол дерева, который распилили поперек и обработали так, чтобы там поместилось человеческое тело. Возможно, именно этому обычаю обязан происхождением фразеологизм «дать дуба». Но кажется, что все-таки дело обстоит куда проще.

Просторечие и устойчивое выражение

Даже сейчас можно услышать глагол «задубеть», то есть "замерзнуть, озябнуть, остыть". Некоторые источники предлагают еще вариант «сделаться твердым» или «потерять чувствительность». И вот здесь дилемма: либо глагол верен традиции, и язык таким образом сохраняет память о древних погребальных обрядах и дубовых колодах, либо замерзший человек приобретал крепость и прочность дуба. Лед ведь тоже довольно прочный материал, особенно если он толстый. Но вторая гипотеза кажется неестественной.

Синонимы

После того как мы выяснили значение фразеологизма «дать дуба», хорошо бы понять, чем это выражение можно заменить. Здесь нет никакой проблемы, потому что эвфемизмов для глагола «умереть» сколько угодно. Лишь некоторые попали в наш список:

• Отдать концы.
• Склеить ласты.
• Откинуть копыта/коньки.
• Переселиться в лучший мир.
• Покинуть сей бренный мир.
• Уйти из жизни.

Внимательный читатель поймет: три первых фразы принадлежат, как и объект исследования, просторечному стилю, а последние три - высокому. Если вдруг читатель окажется среди приличных людей, и поступит новость о том, что кто-то умер, лучше выбрать фразу, относящуюся к высокому стилю, ибо низкий слишком груб почти для любого круга. Кроме того, фразеологизм «дать дуба», значение которого мы рассмотрели, человек может применить только к тому усопшему, который его при жизни не слишком интересовал.

«Пока не сыграл в ящик» (2007)

Пример, как читатель понимает, не очень хочется приводить. Во-первых, мы и так почти все время посвятили теме смерти, а во-вторых, само устойчивое сочетание грубое. Если нужно, любой человек с примером справится сам.

Вообще, хотим сказать о другом. Фильм, название которого помещено в подзаголовок, учит жизнелюбию и тому, что надо с умом расходовать выданное человеку время.

Для тех, кто не видел, скажем: сюжет довольно простой. Два человека в возрасте узнают, что у них рак в терминальной стадии и сделать ничего нельзя. У них два пути: либо лежать, стонать и ждать смерти, либо развлекаться. Причем не бездумно, а так, как давно хотелось, но не моглось. Понимаете, семья, дети, работа. А когда человеку остается жить максимум полгода, то он думает: «А почему бы и нет, собственно?» Кажется, это правильное отношение к смерти, ибо она неизбежна, причем не в метафизической, а вполне реалистической перспективе.

Наверное, название фильма также отлично послужит для выражения «дать дуба» синонимом.

Дать дуба Прост. Умереть. Час придёт - и вот он сляжет. И помрёт. Ну что ж! Устал. И, наверно, кто-то скажет: - Дед Данила дуба дал (А. Твардовский. Дед Данила в лес идёт).

Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .

Смотреть что такое "Дать дуба" в других словарях:

дать дуба - отдать концы, откинуть коньки, окочуриться, задрать ноги, откинуть хвост, загнуться, подохнуть, скончаться, перекинуться, свернуться, кончиться, скапутиться, издохнуть, околеть, скапуститься, скопытиться, откинуть копыта, протянуть ноги, сдохнуть … Словарь синонимов

ДАТЬ ДУБА - кто Умереть. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) перестали жить, существовать. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х дал дуба. Именная часть неизм. В роли сказ. Порядок слов компонентов нефиксир. ⊛ Заяц прислонился к берёзе и дал дуба. А.А.… … Фразеологический словарь русского языка

Дать дуба - Не следует путать с Дерево жизни. Традиционные религии Типология Анимизм · Культ предков · Магия · Полидоксия · Спиритизм · … Википедия

дать дуба - разг. сниж. 1) Умереть. 2) Сильно замёрзнуть. Вчера на улице мы два часа дуба давали … Словарь многих выражений

Дать дуба - 1. Прост. Умереть. ФСРЯ, 146; БМС 1998, 169; ЗС 1996, 151, 180; БТС, 240, 286; ШЗФ 2001, 60; Мокиенко 1990, 25; СПП 2001, 36. 2. кому. Орл. Избить кого л. СОГ 1990, 45 … Большой словарь русских поговорок

дать дуба - грубо прост. умереть. Есть две версии возникновения этого выражения. 1. Оборот возник на русской почве и связан с глаголом задубеть – “остыть, потерять чувствительность, сделаться твердым”. 2. Выражение возникло на юге России. Можно предполагать … Справочник по фразеологии

дать - дам, дашь, даст; дадим, дадите, дадут; дал, дала, дало и дало, дали (с отриц.: не дал и не дал, не дала, не дало и не дало, не дали и не дали); дай, дайте; данный; дан, дана, дано (с отриц.: не дан и не дан, не дана, не дано и не дано, не даны и… … Энциклопедический словарь

Значение ДАТЬ ДУБА в Справочнике по фразеологии

ДАТЬ ДУБА

груб. прост. умереть. Есть две версии возникновения этого выражения. 1) Оборот возник на русской почве и связан с глаголом задубеть - "остыть, потерять чувствительность, сделаться твердым". 2) Выражение возникло на юге России. Можно предполагать, что под дубом хоронили умерших, а может быть, образ оборота и иной. Любопытно лишь то, что дерево - символ долголетия - стало использоваться для обозначения смерти.

Справочник по фразеологии. 2012

Смотрите еще толкования, синонимы, значения слова и что такое ДАТЬ ДУБА в русском языке в словарях, энциклопедиях и справочниках:

• ДАТЬ в Энциклопедическом словаре:
  , дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; дал, дала, дало и дало, дали (не дал и не дал, не дала, …
• ДАТЬ в Полной акцентуированной парадигме по Зализняку:
  да"ть, дам, дади"м, дашь, дади"те, даст, даду"т, да"л, дала", да"ло", да"ли, дай, дайте, да"вший, да"вшая, да"вшее, да"вшие, да"вшего, да"вшей, да"вшего, …
• ДАТЬ в Популярном толково-энциклопедическом словаре русского языка:
  дам, дашь, прош. дал, дал"а, д"ало и дал"о, сов. ; дав"ать, нсв. 1) (что, чего кому/чему) Протянуть что-л. …
• ДАТЬ в Тезаурусе русской деловой лексики:
  1. ‘передать из рук в руки’ Syn: подать, передать, вручить (приподн.), отдать 2. ‘отдать что-либо во временное или постоянное пользование …
• ДАТЬ в Тезаурусе русского языка:
  1. ‘передать из рук в руки’ Syn: подать, передать, вручить (приподн.), отдать 2. ‘отдать что-либо во временное или …
• ДАТЬ в Словаре синонимов Абрамова:
  || как пить дать, не дай бог, не дать в обиду, не дать наступить себе на ногу, не дать потачки, …
• ДАТЬ в словаре Синонимов русского языка:
  передать из рук в руки Syn: подать, передать, вручить (приподн.), отдать отдать что-либо во временное или постоянное пользование кому-либо Syn: …
• ДАТЬ в Новом толково-словообразовательном словаре русского языка Ефремовой:
  сов. перех. и неперех. см. …
• ДАТЬ в Словаре русского языка Лопатина:
  
• ДАТЬ в Полном орфографическом словаре русского языка:
  дать, дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; прош. дал, дала, …
• ДАТЬ в Орфографическом словаре:
  д`ать, дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; прош. дал, дал`а, …
• ДАТЬ в Словаре русского языка Ожегова:
  == задать N4 Я тебе дам! (угроза). дать == предоставить Д. помещение. Д. работу. Д. место. Д. возможность что-н. делать. …
• ДАТЬ в Толковом словаре русского языка Ушакова:
  дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут, пов. дай, прош. дал, дала (дала неправ.), дало, дали, с отриц. не дал, не …
• ДАТЬ в Толковом словаре Ефремовой:
  сов. перех. и неперех. см. …
• ДАТЬ в Новом словаре русского языка Ефремовой:
  сов. перех. и неперех. см. …
• ДАТЬ в Большом современном толковом словаре русского языка:
  I сов. перех. см. давать I II сов. перех. см. давать II III сов. перех. см. давать III IV сов. …
• Кора дуба в Справочнике лекарственных средств:
  КОРА ДУБА (Соrtex Quercus). Собранная ранней весной кора поросли ветвей и тонких стволов культивируемого и дикорастущего дерева - дуба черешчатого …
• ДОКТОР ХАУС в Цитатнике Wiki.
• ДЖОЙС в Словаре постмодернизма.
• БЫТИЕ И ВРЕМЯ в Словаре постмодернизма:
  - основная работа Хайдеггера ("Sein und Zeit", 1927). На создание "Б.и В.", как традиционно полагается, повлияли две книги: работа Брентано …
• ДУБ в Библейской энциклопедии Никифора:
  (Быт 35:4. Ис 6:13. Нав 24:26 и др.) - общеизвестное дерево из класса семенных, из рода сережкоцветных. Дубы в Палестине …
• СУД 9
  Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Библия. Ветхий Завет. Книга Судей Израилевых. Глава 9 Главы: 1 2 3 4 …
• 2 ЦАР 18 в Православной энциклопедии Древо:
  Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Библия. Ветхий Завет. Вторая книга Царств. Глава 18 Главы: 1 2 3 4 …
• 1 ЦАР 17 в Православной энциклопедии Древо:
  Открытая православная энциклопедия "ДРЕВО". Библия. Ветхий Завет. Первая книга Царств. Глава 17 Главы: 1 2 3 4 …
• ARISTIDES в Справочнике Персонажей и культовых объектов греческой мифологии:
  АРИСТИД (около 540-467 гг., до н.э.) (англ. Aristides THE JUST) Аристид происходил из обедневшего аристократического рода и всю жизнь испытывал …
• АЛЕКСАНДР I в Краткой биографической энциклопедии:
  Александр I, император всероссийский, старший сын императора Павла Петровича и Марии Федоровны, родился 12 декабря 1777 года. Радостно встречена …
• КОНЬЯК
  - сорт бренди, вырабатываемый с XVII века только в районе города Коньяк (Cognac) во Франции. Крепкий спиртной напиток, изготовляемый из …
• TESSERON в Словаре алкогольных напитков:
  (коньячный дом Тессерон) Существующий с XIX века (формально с 1905 г.) семейный дом Тессерон всегда славился в Коньяке своей уникальной …
• JULES GAUTRET в Словаре алкогольных напитков:
  (коньячный дом Жуль Готре) Коньячный дом Жуля Готре (Jules Gautret) был основан в 1847 году, который производил коньяк в департаменте …
• HENNESSY в Словаре алкогольных напитков:
  (Хеннесси) - знаменитая марка коньяка, который производится в районе города Коньяк во Франции. Ричард Хеннесси (Richard Hennessy) основывает свою компанию …
• GOURRY в Словаре алкогольных напитков:
  (коньячный дом Гурри) Семья Гурри дё Шадовиль (Gourry) владельцы поместья Шадовиль с 1619 года, уже почти четыре столетия культивируют виноград …
• УКРАИНСКАЯ СОВЕТСКАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА
  Советская Социалистическая Республика, УССР (Украiнська Радянська Социалicтична Республika), Украина (Украiна). I. Общие сведения УССР образована 25 декабря 1917. С созданием …
• СССР. ФИЗИКО-ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ ЗОНЫ в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
  зоны Территория СССР лежит в 4 географических поясах: арктическом, где расположена зона арктических пустынь; субарктическом с зонами тундры и лесотундры; …
• СССР. РАСТИТЕЛЬНЫЙ ПОКРОВ в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
  покров Растительный мир СССР очень разнообразен и богат видами растений, особенно в его южных горных частях. Вся территория СССР относится …
• РОССИЙСКАЯ СОВЕТСКАЯ ФЕДЕРАТИВНАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА, РСФСР в Большой советской энциклопедии, БСЭ.
• ПИРЕНЕИ в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
  Пиренейские горы (исп. Pirineos, франц. Pyrenees), горная система на Ю.-З. Европы, в Испании, Франции и Андорре, важный природный рубеж, отделяющий …
• ЕВРОПА (ЧАСТЬ СВЕТА) в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
  (греческое Europe, от ассир. эреб - запад; в Древней Греции так именовались территории, лежащие к З. от Эгейского моря), часть …
• ТИФЛИССКАЯ ГУБЕРНИЯ
  I занимает центральную часть Закавказья; имеет вид неправильного многоугольника, вытянутого с СЗ на ЮВ; граничит на С и СВ с …
• РОССИЯ. ФИЗИЧЕСКАЯ ГЕОГРАФИЯ: РАСТИТЕЛЬНОСТЬ в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
  При огромном протяжении Росс. имп. растительность ее чрезвычайно разнообразна. При этом постепенное изменение климата по направлению с С. на Ю. …
• ЛЕС в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
  I Под этим именем подразумевают более или менее значительное пространство, заросшее деревьями, и всю ту растительность, что покрывает почву между …
• КОРА в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона.
• ДУБИЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
  (Gerbmaterialien, tannins, tanning-materials) — представляют различные части растений, содержащие значительное количество дубильных веществ, или экстракты, приготовленные из таких растений. Важнейшее …
• ДУБИЛЬНЫЕ ВЕЩЕСТВА в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
  (химич.). — Под названием Д. веществ соединяют весьма разнообразные и сложные по составу растворимые органические вещества ароматического ряда, чрезвычайно распространенные …
• ДЕРЕВО, МАТЕРИАЛ в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
  1) Технические свойства. — Техническими свойствами древесины должны быть называемы такие, от которых зависит большая или меньшая пригодность дерева для …
• ВЕС ДРЕВЕСИНЫ в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
  имеет большое значение при исследовании ее качеств, так как в связи с ним находятся весьма важные ее технические свойства: твердость, …
• ФРАНЦУЗСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ
  Содержание: I. Место Ф. революции в европейской истории. ? II. Основные причины Ф. революции. ? III. Общий ход событий с …
• ТИФЛИССКАЯ ГУБЕРНИЯ в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона:
  ? занимает центральную часть Закавказья; имеет вид неправильного многоугольника, вытянутого с СЗ на ЮВ; граничит на С и CВ с …

Час придёт ― и вот он сляжет.
И помрёт. Ну что ж! Устал.
И, наверно, кто-то скажет:
― Дед Данила дуба дал
(Александр Твардовский,«Дед Данила в лес идет», 1939 г.).

"Дать дуба" значит умереть. Но при чём тут дуб?

Оказывается, в языческой древности ещё при жизни или при рождении за человеком закрепляли дуб в священной роще. То есть "давали дуба" в смысле предназначения его для будущего захоронения.

Эту древнюю народную традицию сохранили староверы. Они выдалбливали домовину из цельного ствола-колоды. Дубовый гроб всегда был знаком особой почести умершему. Хотя материал не самый удачный: твёрдый, сучковатый...

"И ничего тебе не угрожает,
только когда ты в ДУБОВОМ гробу"
(Владимир Высоцкий, "Весёлая покойницкая").

Царь Петр I, одновременно с вводом налога на бороду, в январе 1705 года ввёл налог на дубовые гробы-колоды, в которых хоронили издревле. Вышел указ "О неделании дубовых гробов". Синод разослал строгое предписание, чтобы "нигде никого в дубовых гробах не погребали", так как гробы долбили из целого дуба. Пётр сначала обложил долблённые гробы большой пошлиной, а потом и вовсе запретил их изготовление. Вообще правление Петрушки-антихриста можно выразить словами Максимилиана Волошина:

"Расплясались, разгулялись бесы
По России вдоль и поперёк.
Рвёт и крутит снежные завесы
Выстуженный северо-восток...
Войте, вейте, снежные стихии,
Заметая древние гроба:
В этом ветре вся судьба России -
Страшная безумная судьба."

Под этот запрет часто подводят экономические основания : мол, дуб имел стратегическое значение, из дуба Пётр строил корабли. Строительство только одного фрегата потребляло более трёх тысяч отборных деревьев, а при Петре было построено более тысячи боевых кораблей (и все они сгнили после его смерти). Однако корабли строятся не из одного только дуба: тут потребны и сосна, и ель, и кедр, и липа.

Я думаю, что экономические причины были всё же второстепенными. Ведь запрещали не материал, а технологию: долблёные (а не дощатые) дубы-колоды. Немного погодя было запрещено и делание "долблённых сосновых гробов", - их теперь можно было изготавливать "токмо из досок". Очевидно, что долблёная колода - самая древняя технология, самая традиционная . Пётр же, одержимый духом модернизма, органически не выносил никаких древних традиций. Кстати, т огда же запретили домовины намогильные, поклонные кресты на дорогах...

И теперь мы подошли к самому главному. Гроб-домовина, выдолбленный из цельного ствола дуба, напоминает лодку-долблёнку, каноэ.

Если же мы накроем эту нижнюю половинку домовины такой же крышкой сверху и распилим поперёк посредине, то распиленная половина будет выглядеть как ступа Бабы Яги.

В обоих случаях - и как чёлн, и как ступа - гроб-домовина из колоды является средством передвижения . Где-то на границе двух миров - посюстороннего и потустороннего - стоит Мировое Дерево.

"У лукоморья дуб зелёный ;
Златая цепь на дубе том:
И днём и ночью кот учёный
Всё ходит по цепи кругом..." (А. С. Пушкин).

Картина мира древних славян содержала представление о том, что где-то на самой северной окраине земли - "у Лукоморья" - возвышается гигантское Дерево, крона которого упирается в небеса, а корни (у которых течёт священный источник) достигают преисподней. В заговорах Мировое Дерево помещается на острове Буяне посреди океана, где на камне Алатыре стоит «булатный дуб» . В "Белой Богине" Грейвс замечает, что Таро состоит из 22 букв полного алфавита древних кельтов и что повешенный Человек ассоциируется с седьмой буквой D - "Duir", которая представляет дуб . Слово "дуб" во многих европейских языках означает также "дверь ".

Итак, что мы имеем? Являясь вертикальной осью Мира, Мировое Дерево связывает мир людей с "верхним" (ангельским) и "нижним" (демоническим) мирами. Дерево, соединяющее три уровня мироздания, во многих языках сибирских народов называется "дорогой ", по которой душа шамана восходит к Небу или опускается в Преисподнюю. У славян Мировое Древо представляется дубом , а дуб является "дверью " в потусторонний мир. (Дуб, кроме всего прочего - священное дерево Перуна, именно поэтому до сих пор по дереву стучат на всякий случай - Перуна на помощь зовут...) Мировое Дерево находится на острове Буяне посреди океана, и до него надо ещё добраться. "Средством передвижения" покойника до "двери" в потусторонний мир является гроб-чёлн (типа лодки Харона). В этом смысле ближайшим эквивалентом фразеологизма "дать дуба" является "дать стрекоча" или "дать тягу". Душа - субстанция подвижная, как ртуть. От страха душа в пятки может уходить. При смерти душа с телом расстаётся и отправляется к дубу. Умереть значит "дать тягу к дубу" или - короче - "дать дуба".