Главная

Биографии

Курс английского языка удивительный волшебник страны оз. The Wizard of Oz, или Волшебник Изумрудного города – супер книга для изучения английского

Курс английского языка удивительный волшебник страны оз. The Wizard of Oz, или Волшебник Изумрудного города – супер книга для изучения английского

«Удивительный Волшебник из Страны Оз» - детская книга американского писателя Лаймена Фрэнка Баума, вышедшая в свет в 1900 году. В странах бывшего СССР широко известен пересказ Александра Волкова, «Волшебник Изумрудного города» , изданный им под своим именем.

Видеокнига адаптирована для изучения английского языка (600 слов).

Действие происходит в 1900 году. Сирота Дороти живёт в Канзасе с дядей Генри, тётей Эм и пёсиком Тото.

Однажды ураган поднимает домик, вместе с находящимися там Дороти и Тото, и переносит его в Страну Жевунов (букв. Манчкинов, англ. Land of the Munchkins), в стране Оз (англ. Land of Oz). Падая, домик убивает правительницу манчкинов, Злую Ведьму Востока. Вместе с освобождёнными от её тирании манчкинами, Дороти встречает Добрая Волшебница Севера. Дороти хочет вернуться домой. Добрая Волшебница Севера дарит ей серебряные башмачки, бывшие на убитой ведьме, и советует идти по мощёной жёлтым кирпичом дороге в Изумрудный Город, которым правит великий волшебник Оз. Он, по мнению волшебницы, смог бы помочь девочке.

Используйте плейлист для быстрого перехода между главами.

По дороге девочка освобождает Страшилу (Scarecrow), висящего на столбе, и смазывает маслом из маслёнки Жестяного Дровосека (Tin Woodman), потерявшего подвижность из-за ржавчины. Оба они, а также встреченный ею Трусливый Лев (Cowardly Lion), присоединяются к Дороти. У каждого своя просьба к Озу: Страшиле нужны мозги, Жестяному Дровосеку - сердце, Трусливому Льву - храбрость.

У ворот Изумрудного Города стражники заставляют путешественников надеть зелёные очки, чтобы сияние изумрудов их не ослепило. Волшебник принимает Дороти и её друзей, представляясь каждому в ином образе: Дороти - говорящей головой, Страшиле - красивой женщиной, Дровосеку - чудовищем, Льву - огненным шаром. Он обещает выполнить все просьбы, при условии, что они убьют Злую Ведьму Запада, поработившую Страну Винки (Мигунов) (Winkies Country).

Против Дороти и её друзей Злая Ведьма Запада последовательно посылает сорок волков, сорок ворон, чёрных пчёл и солдат-винки. Волков убивает Дровосек, ворон - Страшила, а пчёлы гибнут, пытаясь ужалить Дровосека, в то время как соломой из Страшилы укрыты остальные путешественники. Робкие винки обращаются в бегство при первом же рыке Льва.

Тогда ведьма с помощью Золотой Шляпы вызывает Летучих Обезьян и приказывает доставить ей Льва (чтобы запрячь его, как лошадь) и убить всех остальных. Обезьяны бросают Дровосека с большой высоты на острые камни, вынимают всю солому из Страшилы, а одежду и шляпу закидывают на ветку дерева, и доставляют ведьме связанного Льва. Дороти (с Тото на руках) обезьяны доставляют к ведьме, но не могут причинить ей вреда, потому что на лбу девочки - поцелуй Доброй Волшебницы Севера, а добро сильнее зла. Ведьма тоже не может убить Дороти, но хитростью отнимает один из башмачков. Рассерженная Дороти обливает обидчицу водой, отчего ведьма тает. Забрав свой башмачок и Золотую Шляпу, девочка освобождает Льва (который так и не позволил себя запрячь), а благодарные винки чинят Жестяного Дровосека и набивают одежду Страшилы свежей соломой. Вместо ведьмы Винки выбирают своим королём Дровосека.

Надев Золотую Шляпу, Дороти вызывает Летучих Обезьян, которые доставляют её и её спутников в Изумрудный Город. По дороге Король Летучих Обезьян рассказывает девочке историю Золотой Шляпы.

Оз долго отказывается принять путешественников, но они добиваются аудиенции и требуют исполнения обещаний. Оз признаётся, что он обманщик, не умеющий колдовать, а попал сюда из Омахи, будучи унесён ветром на воздушном шаре. Город выглядит изумрудным только потому, что все жители носят зелёные очки. Тем не менее ему удаётся выполнить желания спутников Дороти: Страшила получает мозги из отрубей, иголок и булавок (игра слов: bran - отруби, pins - булавки, brains - мозги), Лев - шипучий напиток, делающий его храбрее благодаря эффекту плацебо (согласно некоторым намекам, можно предположить, что Оз угощает Льва алкоголем), а Жестяной Дровосек - сердце из шёлка, набитого опилками.

Оз и Дороти строят воздушный шар из зелёного шёлка, чтобы вместе вернуться домой. Вместо себя Оз назначает правителем Страшилу. Во время отлёта Тото гонится за кошкой, Дороти вынуждена его ловить, и в этот момент верёвки рвутся. Оз улетает один. Дороти вновь вызывает Летучих Обезьян, но они не могут перелететь через окружающую Оз пустыню. Охраняющий ворота Солдат С Зелёными Бакенбардами советует девочке обратиться за помощью к Доброй Волшебнице Юга Глинде. Они побеждают Боевые Деревья (Fighting Trees), осторожно пробираются через Фарфоровую Страну (China Country), населённую хрупкими фарфоровыми фигурками, и попадают в лес, где Лев убивает огромного паука, терроризирующего его обитателей. Благодарные животные избирают Льва Королём Леса. Наконец, с помощью Летучих Обезьян путешественники пролетают над страной воинственных Молотоголовых (Hammerheads), не позволивших им пройти через свою территорию.

Глинда тепло приветствует путешественников и сообщает Дороти, что она могла вернуться в Канзас в любой момент. Достаточно трижды постучать пяткой о пятку и назвать место, и Серебряные Башмачки перенесут свою хозяйку куда угодно, даже вне Волшебной страны. Дороти возвращается к дяде и тёте, по пути потеряв башмачки. Вызвав Летучих Обезьян, Глинда велит им перенести Льва, Жестяного Дровосека и Страшилу в их королевства и после этого возвращает Золотую Шапку обезьянам, таким образом освобождая их от зависимости от приказов её владельца.

The Project Gutenberg EBook of The Wonderful Wizard of Oz, by L. Frank Baum

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net

Title: The Wonderful Wizard of Oz

Release Date: July 1, 2008

Language: English

The Wonderful Wizard of Oz

by

L. Frank Baum

Introduction 1. The Cyclone 2. The Council with the Munchkins 3. How Dorothy Saved the Scarecrow 4. The Road Through the Forest 5. The Rescue of the Tin Woodman 6. The Cowardly Lion 7. The Journey to the Great Oz 8. The Deadly Poppy Field 9. The Queen of the Field Mice 10. The Guardian of the Gates 11. The Emerald City of Oz 12. The Search for the Wicked Witch 13. The Rescue 14. The Winged Monkeys 15. The Discovery of Oz, the Terrible 16. The Magic Art of the Great Humbug 17. How the Balloon Was Launched 18. Away to the South 19. Attacked by the Fighting Trees 20. The Dainty China Country 21. The Lion Becomes the King of Beasts 22. The Country of the Quadlings 23. Glinda The Good Witch Grants Dorothy"s Wish 24. Home Again

Introduction

Folklore, legends, myths and fairy tales have followed childhood through the ages, for every healthy youngster has a wholesome and instinctive love for stories fantastic, marvelous and manifestly unreal. The winged fairies of Grimm and Andersen have brought more happiness to childish hearts than all other human creations.

Yet the old time fairy tale, having served for generations, may now be classed as "historical" in the children"s library; for the time has come for a series of newer "wonder tales" in which the stereotyped genie, dwarf and fairy are eliminated, together with all the horrible and blood-curdling incidents devised by their authors to point a fearsome moral to each tale. Modern education includes morality; therefore the modern child seeks only entertainment in its wonder tales and gladly dispenses with all disagreeable incident.

Having this thought in mind, the story of "The Wonderful Wizard of Oz" was written solely to please children of today. It aspires to being a modernized fairy tale, in which the wonderment and joy are retained and the heartaches and nightmares are left out.

L. Frank Baum
Chicago, April, 1900.

Frank Baum “The Magic of Oz”

Little Dorothy lived in Kansas with uncle Henry and aunt Em. She had a good friend. It was her little dog Toto.

One day there was a terrible storm, which brought Dorothy and Toto to some strange country. Suddenly she saw a woman.

Scene I

The Good Witch of the North: You are welcome, beautiful Fairy to the land of Oz.

Dorothy: Oh, I am not a Fairy. I am a little girl. My name is Dorothy and this is my little dog Toto.

The Good Witch of the North: No, you are a fairy. Your house killed the Wicked Witch of the East.

Dorothy: Who are you? And where am I?

The Good Witch of the North: I am the Good Witch of the North and you are in the Land of Oz.

Dorothy: If you are a good witch, please help me and Toto to go back to my uncle and aunt to Kansas.

Toto: Yes, help us please. I want to come back to Kansas.

Dorothy: Toto, can you speak?

The Good Witch of the North: No wonder! He is in the Magic Land. Here all the animals can speak, but, dear Dorothy, I don’t know where Kansas is. I never heard about it. I can’t help you. I’m sorry.

Дороти обнимает Тото и они оба плачут.

The Good Witch of the North: Listen to me, Dorothy. Only Oz, the Great Wizard of the Land of Oz can help you. He lives in the Emerald City. You must find him.

Dorothy: How can we get there?

The Good Witch of the North: You have to walk. It is a long way. Take these shoes – the silver shoes of the Wicked Witch. There is some magic in them, but I don’t know it. Good-bye, my dear.

Dorothy and Toto: Good-bye, thank you!

Scene II

Dorothy: Come along, Tot. We shall go to the Emerald City.

Toto: Let’s go there. We shall ask the Great Oz to send us back home to Kansas. Dorothy, look! Who’s that?

Scarecrow: Good day!

Dorothy: Do you speak?

Scarecrow: Yes, I do. How do you do?

Dorothy: How do you do? I hope you are all right.

Scarecrow: No, I’m not very well. I don’t like to stay here night and day. Can you help me to get down?

Dorothy and Toto: Certainly!

Дороти и Тото помогают Страшиле слезть вниз.

Scarecrow: Thank you very much. I’m free now. Who are you? And where are you going?

Dorothy: My name is Dorothy. This is my dear dog Toto. We are going to the Emerald City.

Toto: We want to ask the Great Wizard of Oz to send us back home to Kansas.

Scarecrow: I don’t know the Great Wizard of Oz. You see, I have no brains. I know nothing. I’m a fool.

Dorothy: Oh, don’t say so! You are nice! Let’s go with us! You will see the Great Wizard.

Scarecrow: And I shall ask him to give me some brains. I want to be clever. Dorothy, is your dog kind?

Toto: Don’t be afraid of me!

Scarecrow: I’m not afraid of you. I‘m afraid only of fire.

Dorothy: (берет за руки Страшилу и Тото) Now we are three and we are going to the Emerald City!

Scarecrow and Toto: And we are going to the Great Wizard of Oz!

Scene III

Появляется Железный Дровосек.

The Tin Woodman: How do you do? I am the Tin Woodman. I have heard your talk. I know you are Dorothy. This is your dog Toto and this is the Scarecrow. I saw him in the field and I live in the forest.

Dorothy: Why do you live in the forest?

The Tin Woodman: Because I am made of tin. I have no heart, I can’t be happy without it.

Dorothy: Let’s go to the Emerald City together.

The Tin Woodman: And I shall ask the Great Wizard to give me a heart.

The Scarecrow and Toto: and now we are four!

Все вместе: And we are going to the Great Wizard of Oz!

Dorothy: Don’t take my Toto! How can you? You are do big and he is so small! Shame on you! You are a coward!

The Lion: Yes, I know it. I’m a coward, But what can I do? Everybody thinks that I’m brave. All people are afraid of my roar and I’m afraid of them. I want to have some courage.

Dorothy: Do you want to go with us to the Great Wizard of Oz? I think he can give you courage.

Все вместе: And now we are five! And we are going to the great Wizard of Oz!

Входят Дороти, Тото, Страшила, Железный Дровосек и Лев.

Dorothy: I’m Dorothy and these are my friends: Toto, the Scarecrow, the Tin Woodman, the Lion. We know you are the Great Wizard of Oz. You can do everything and we need your help.

Wizard: What do you want?

Dorothy: Please, send me back to Kansas to my aunt and uncle.

Toto: And me too.

Scarecrow: Please, put some brains into my head.

The Tin Woodman: Please, give me a heart.

The Lion: Please, give me some courage. I don’t want to be a coward.

И тут Лев очень громко стал рычать и опрокинул ширму. За ширмой все увидели волшебника.

Все вместе: Oh, who are you? Are you the Great Wizard of Oz? Terrible Oz?

Wizard: I’m very sorry. I’m not a Wizard. Oh, don’t be angry with me. Don’t kill me! I shall try to help you.

Scarecrow: Shall I become wiser?

Wizard: Oh, yes! Sit down in this chair, please. I shall have to put some brains into your head. (Волшебник делает вид, что втыкает булавки в его голову). Now you will be a great man. You have a lot of new brains in your head.

Scarecrow: Yes, I feel my brains are sharper. Thank you!

The Tin Woodman: Shall I have a heart at last?

Wizard: Sure! Look, what a pretty heart you will have. (Показывает ему сердечко и делает вид, что вставляет его ему в грудь).

The Tin Woodman: Is it a kind heart?

Wizard: Now you have the kindest heart in the world!

The Tin Woodman: I’m very happy. Thank you!

Lion: Shall I have courage?

Wizard: Sure Drink it. (Подает ему чашку).

Lion: (пьет) I’m full of courage. Thank you very much.

Toto: Will u send me and Dorothy to Kansas?

Wizard: My friends! I have one secret. I’m a usual man. Once I worked at the circus. I built a balloon. We will fly to Kansas together with Dorothy and Toto. The Scarecrow will live in the Emerald City and take care of its people instead of me. The Tin Woodman will live and work in the forest and there he will meet a beautiful girl. The Lion will protect all those who are weak. So, good-bye all! Be happy!

Все машут руками друг другу и зрителям)

Предварительный просмотр:

Фрэнк Баум «Чудеса Страны Оз».

Маленькая Дороти жила в Канзасе со своим дядюшкой Генри и тетушкой Эм. У нее был хороший друг, песик по имени Тото.

Однажды случился ужасный шторм, который принес Дороти и Тото в волшебную страну, и тут она увидела женщину, которая оказалась Доброй Волшебницей.

Сцена I

Добрая волшебница приветствует Дороти и Тото в Чудесной Стране Оз. Она говорит, что домик Дороти убил злую волшебницу и называет Дороти прекрасной феей. Дороти и Тото просят помочь им вернуться в Канзас обратно домой, но Добрая волшебница к сожалению не знает, где он находится и не может им помочь. Дороти обнимает Тото и они оба плачут.

Затем Добрая волшебница рассказывает им про Мудрого Гудвина, который живет в Изумрудном городе, и что он может помочь им. Она дает волшебные серебряные туфельки Дороти, чтобы им легче было добраться. Они прощаются с Волшебницей и идут в Изумрудный город.

Сцена II

Дороти и Тото собираются попросить Мудрого Гудвина отправить их домой. По дороге они встречают Страшилу, который висит в поле. Дороти и Тото помогают Страшиле слезть вниз.

Страшила жалуется, что у него нет мозгов. Дороти предлагает ему идти вместе с ними, чтобы Мудрый Гудвин помог им всем. Страшила соглашается. Втроем они продолжают свой путь в Изумрудный город.

Сцена III

Появляется Железный Дровосек. Он говорит им, что знает их всех, видел Страшилу в поле, рассказывает, что живет в лесу, что он сделан из железа и у него нет сердца, поэтому он не может быть счастлив. Дороти предлагает ему присоединиться и пойти вместе с ними к Мудрому Гудвину. Железный Дровосек соглашается и все четверо весело шагают по дороге к Изумрудному городу.

Раздается страшный рев. Выбегает Трусливый Лев. Он ударом лапы сбивает с ног Страшилу и Железного Дровосека, затем замахивается лапой на Тото. Дороти закрывает Тото, а потом ударяет Трусливого Льва. Она пристыжает его, говорит, что только трус может обижать слабых. Трусливый Лев соглашается, он делится, что мечтает о том, чтобы у него появилось мужество. Дороти предлагает ему присоединиться. Теперь пятеро друзей направляются в Изумрудный город к Мудрому Гудвину!

Сцена IV

Голос Волшебника Изумрудного Города (за ширмой): Я Великий и Мудрый Волшебник к Страны Оз! Он впускает пятерых друзей. Входят Дороти, Тото, Страшила, Железный Дровосек и Лев. Дороти представляет всех.

Они с Тото просят отправить их домой в Канзас, Страшила просит наградить его мозгами, Железный Дровосек сердцем, а Трусливый Лев мужеством.

И тут Лев очень громко стал рычать и опрокинул ширму. За ширмой все увидели волшебника. Мудрый Гудвин просит не убивать его, извиняется и помогает друзьям.. Он награждает Страшилу умом, Железному Дровосеку дарит доброе сердце и Трусливому льву дает волшебную жидкость с силой мужества и храбрости. Все желания исполняются: Страшила будет властвовать в Изумрудном городе, Железный Дровосек будет жить в лесу и встретит прекрасную девушку, а Трусливый Лев будет защищать и помогать слабым. Мудрый Гудвин, Дороти и Тото отправляются на воздушном шаре в Канзас.

Все машут руками друг другу и зрителям!!!

Книга «Чудеса страны Оз» на английском языке является адаптацией известных произведений Лаймена Фрэнка Баума о волшебной стране Оз. Она входит в серию английский клуб решебник с интересными упражнениями и словарем. На каждой странице размещены комментарии и перевод трудных фраз и слов. Также предусмотрены гдз ответы.

К изданию прилагается диск с профессиональной аудиозаписью текста, начитанного носителем английского языка. Начитка предусматривает максимально четкое и ясное произношение и более медленный, по сравнению с естественным, темп. Запись можно использовать для аудирования (слухового восприятия речи) или прослушивания содержания одновременно с чтением.

Книга рекомендована для учащихся 5-6 классов общеобразовательных учреждений (лицеем, школы, гимназии), а также для всех, кто самостоятельно изучает английский язык. В учебных целях текст адаптирован к начальному уровню владения языком (Elementary), который охватывает самые простые темы и нормы грамматики и лексики.

Читая «Чудеса страны Оз» – произведение на английском, учащиеся будут увлечены развитием сюжета, смогут значительно расширить свой английский лексикон и получить коммуникативные навыки: умение читать, общаться и владеть письменной речью.

«Чудеса страны Оз» на английском языке — описание книги

В книгу входят две сокращенные части цикла сказок. В первую часть вошли истории о приключениях девочки Дороти из Канзаса и ее друзей. Однажды главная героиня не успела укрыться от сильного урагана. Вихрь подхватил домик, в котором она находилась вместе со своим верным пёсиком, и унес его далеко-далеко, в волшебную страну, где чудеса происходят на каждом шагу. Там Дороти встречает добрую ведьму Севера, которая советует ей отправиться в стольный Изумрудный город. Ей нужно встретиться с правителем – Великим Озом, ведь только он в силах помочь девочке вернуться домой. И героиня отправляется в путь. По дороге она встречает Страшилу, Железного Дровосека и Льва. Между ними завязывается крепкая дружба.

У каждого персонажа есть свое сокровенное желание, а еще – вера в то, что Великий Волшебник сумеет его осуществить. Все вместе друзья идут к своей цели, попадая в разные сложные ситуации, но им удается справляться с трудностями благодаря взаимопомощи и сообразительности. В конце концов дорога приводит их к правителю, но окажется ли Великий Оз именно таким, каким его все считают?

Вторая часть книги включает в себя истории о Бини Ару и его сыне Кике – представителям народа Высокогорцев, проживающего на горе под названием Жевунья. Бини – неплохой чародей. Однажды он нашел способ, позволяющий превращать людей в разные объекты: для этого достаточно лишь сказать волшебное слово. Но принцесса Озма неожиданно издает указ, запрещающий практиковать магию в волшебной стране.

Узнав об этом, Бини записал инструкции по использованию волшебного слова и спрятал их в своей лаборатории. Как-то раз, когда герой отлучился из дому, Кики пробрался в святая святых отца и обнаружил тайное знание. Жажда приключений и любопытство заставили озорника произнести волшебное слово. Но Кики сделал это неправильно и в итоге попал в ловушку к бывшему правителю гномов Руггедо, который из-за своих злых козней был выслан на поверхность. Теперь злодей хочет использовать заклинание, чтобы отомстить народу чудесной страны. Удастся ли ему совершить задуманное?

Главная идея сказок на английском – это дружба, верность и преданность. Фрэнк Баум хочет донести до читателей, что доброе и храброе сердце победит любое зло и всегда добьется своей благородной цели.