Что означает 4 в японии. Цифры японские: особенности употребления

Помимо числа 13 и другие числа попадают в немилость в других странах. Так, 4 попала в немилость в Японии. Произошло это от того, что японское звучание слова четыре («ши») похоже на звучание слова «смерть» («си»). Число 9 по-японски звучит также как слово «боль», поэтому в больницах, к примеру, обычно нет 4-го и 9-го этажей.

В Китае также свято верят в счастливые и несчастливые числа и стараются, чтобы их дом или квартира или даже номер мобильного телефона обязательно включил в себя благоприятные цифры.

К благоприятным числам в Китае относятся числа 8 и 9. Число «восемь» по Фэн-шуй - это число благоденствия. Оно сулит медленное, но верное процветание в будущем. «Девять» символизирует полноту небес и земли. Она считается, пожалуй, еще более счастливым числом, нежели 8.

Благоприятной цифрой является также и цифра 7, а комбинации из трех цифр 7, 8 и 9 очень высоко ценятся в Фэн-шуй. Считается, что эти комбинации приносят удачу их владельцу.

Неблагоприятной в Китае является цифра 4. Она сулит потери и смерть. В отличие от европейцев, которые не любят число 13, в Китае такой пугающей славой пользуется число 14. Никто не хочет, чтобы его офис или квартира находились на 14 этаже. При этом число 44 и 48 считаются вполне благоприятными. Это происходит потому, что по нумерологическим правилам, которые предписывают складывать двузначные числа, при сложении двух четверок, получается счастливое число 8. А число 48 содержит цифру 8, которая смягчает и нейтрализует негативные свойства 4.

В Китае в немилость попало число 24, являющееся синонимом «легкой смерти». Сумма чисел 2 и 4. Т.е. 6 также является несчастливым. В Китае Вы вряд ли сможете сдать или продать квартиру с номером 24. Это число встречается довольно редко. А вот счастливым в Китае является число 8, созвучное со словом «разбогатеть». Интересен еще и тот факт, что именно в Китае на аукционе «счастливых» мобильных номеров был продан за 1,1 млн. долларов номер 135 85 85 85 85, произношение которого созвучно с фразой «быть богатым, быть богатым, быть богатым, быть богатым».

17 – несчастливое число Италии. Многие связывают это с тем, что во времена Древнего Рима на многих надгробиях писали «VIXI», что в переводе значит «я жил». При рассмотрении надписи можно заметить, что первая часть слова напоминает римскую шестерку (VI), а вторая – римское число 11 (XI). При сложении этих чисел получается 17. Что же касается числа 13, то в Италии оно приносит удачу, вопреки суевериям других стран.

Число 666 не уступает по популярности числу 13. Пошла «дурная слава» этого числа из-за упоминания в 13-й главе Откровения Иоанна Богослова: «Кто имеет ум, тот сочти число зверя, ибо это число человеческое, число его 666». Однако и здесь все не так просто. Число 666 является самым популярным вариантом перевода. В других вариантах число 666 переводят как 646, 616 и т.д.

Влияние же этого числа довольно велико. В США традиционно все скоростные дороги имеют свой номер и 666–го хайвея нет. Также нет и во многих гостиницах номера с таким числом. Страдают от числа 666 и даты в календаре. Так, к примеру, 6 июня 2006 года многие беременные боялись рожать детей, поскольку дата рождения выглядела бы так – 06.06.06.

География суеверий чисел довольно велика – почти вся Земля. Числа пугают людей в разных уголках каждое по-своему. Одни числа пугают памятью событий, которые в себе хранят, другие своим созвучием с неприятными терминами, третьи вовсе связаны с потусторонними силами и стороной зла.

В одних странах страх перед несчастливыми числами находится в рамках одного человека, а в других странах страх настолько одолевает массами, что число просто стирается с окружающих предметов (номер шоссе, этаж, номер дома или квартиры).

В тоже время есть люди, которые считают, что именно несчастливые числа приносят им удачу.

Японские цифры вначале изучения вызывают много вопросов, так как имеют разное произношение, собственно японское, которое произносится по кунному чтению иероглифа и китайское, произносимое по онному чтению иероглифа. Выучить цифры не сложно, главное запомнить в каком случае применяется кунное или онное чтение.

Так же некоторые числа имеют два произношения — здесь только остаётся выучить и запомнить в какой комбинации произносится то или иное звучание иероглифа.

Ниже приводятся таблицы абстрактного счета без применения к дням, годам, количеству предметов и т.д. Это как у нас, когда просто считаем до десяти: один, два, три, четыре, пять и так далее. В этом случае применяется китайское произношение (онное).

Абстрактный счет чисел от нуля до десяти

Число Иероглиф Хирагана (онное звучание) Произношение (ромадзи) Значение
0 ゼロ、れい zero, rei ноль
1 いち ichi один
2 ni два
3 さん san три
4 し、よん shi、yon четыре
5 go пять
6 ろく roku шесть
7 しち、なな shichi、 nana семь
8 はち hachi восемь
9 く、きゅう ku 、kyu: девять
10 じゅう ju: десять

В помощь вам детское видео, вы не только запомните произношение цифр от 0 до 10, но и услышите как это делают японцы, так как в некоторых цифрах (в том числе и в последующих разрядах) происходит редуцирование или удлинение звука. Всегда полезно услышать произношение носителя языка.

Числа от 10 на японском языке

Японские цифры после 10 запоминаются просто, достаточно выучить первые десять. Каждое последующее число это результат сложения 10 и нужной цифры. Так 11 это 10+1, на японском языке это выглядит так: и 一 / じゅう + いち / ju:ichi

Число Иероглиф Хирагана (онное звучание) Произношение (ромадзи) Значение
11 十一 じゅういち ju: ichi одиннадцать
12 十二 じゅうに ju: ni двенадцать
13 十三 じゅうさん ju: san тринадцать
14 十四 じゅうし
じゅうよん
ju: shi
ju: yon
четырнадцать
15 十五 じゅうご ju: go пятнадцать
16 十六 じゅうろく ju: roku шестнадцать
17 十七 じゅうしち
じゅうなな
ju: shichi
ju: nana
семнадцать
18 十八 じゅうはち ju: hachi восемнадцать
19 十九 じゅうきゅう
じゅうく
ju: kyu:
ju:ku
девятнадцать
20 二十 にじゅう ni ju: двадцать

Счет десятков в японском языке

Как вы заметили выше, десятки в японском языке получаются следующим образом: сначала называем нужную цифру и к ней добавляем 10. Визуально это выглядит так — 2*10=20 /и 十 / に и じ ゅう

Число Иероглиф Хирагана (онное звучание) Произношение (ромадзи) Значение
10 じゅう ju: десять
20 二十 にじゅう niju: двадцать
30 三十 さんじゅう sanju: тридцать
40 四十 しじゅう
よんじゅう
shiju:
yonju:
сорок
50 五十 ごじゅう goju: пятьдесят
60 六十 ろくじゅう rokuju: шестьдесят
70 七十 しちじゅう
ななじゅう
shichiju:
nanaju:
семьдесят
80 八十 はちじゅう hachiju: восемьдесят
90 九十 きゅうじゅう kyu:ju:
девяносто
100 ひゃく hyaku сто

Запомните:

  • 九十 / きゅうじゅう / kyu: ju: /девяносто

В данном сочетании только одно произношение, нельзя употреблять второе значение цифры 9 (ku)

Как же будет выглядеть цифра 38? Правильно: 3*10+8, 三十八 / さんじゅうはち /sanju: hachi,

В этом видео можно познакомиться с японскими цифрами с самых маленьких до очень больших. С первого раза возможно сложно будет всё понять, но когда освоите японский счет, на мой взгляд очень информативное видео.

Цифры в японском языке от 100

Выше мы выучили, что 100 в японском языке читается как / ひゃく / hyaku. Разряд сотен образуется путем сочетания с нужной нам цифрой. Так цифра 500, это произведение 5 и 100, т.е берем цифру 5 / / go и добавляем /ひゃく / hyaku = 五百 /ごひゃく / gohyaku.

При этом в разряде сотен, так же как и в разряде тысяч появляются новые правила оглушения, озвончения и удвоения звуков, это надо запомнить!

Если надо будет сказать одна сотня, то здесь так же происходит изменение в произношении    一百 / いっぴゃく / ippyaku

Число Иероглиф Хирагана (онное звучание) Произношение (ромадзи) Значение
100 ひゃく hyaku сто
200 二百 にひゃく nihyaku двести
300 三百 さんびゃく sanbyaku триста
400 四百 よんひゃく yonhyaku четыреста
500 五百 ごひゃく gohyaku пятьсот
600 六百 ろっぴゃく roppyaku шестьсот
700 七百 ななひゃく nanahyaku семьсот
800 八百 はっぴゃく happyaku восемьсот
900 九百 きゅうひゃく kyu:hyaku
девятьсот
1000 せん sen тысяча

Цифра 777, в японском языке будет выглядеть следующим образом: 七百七十七 / ななひゃくななじゅうなな /nanahyaku nanaju: nana

Цифра 357 - 三百五十七 / さんびゃくごじゅうなな / sanbyaku goju: nana

Счет в японском — тысячи

Принцип составления цифр такой же как и прежде, к числу добавляется тысяча, необходимо только запомнить некоторые особенности.

Число Иероглиф Хирагана (онное звучание) Произношение (ромадзи) Значение
1000 せん sen тысяча
2000 二千 にせん nisen две тысячи
3000 三千 さんぜん sandzen три тысячи
4000 四千 よんせん yonsen четыре тысячи
5000 五千 ごせん gosen пять тысяч
6000 六千 ろくせん rokusen шесть тысяч
7000 七千 ななせん nanasen семь тысяч
8000 八千 はっせん hassen восемь тысяч
9000 九百 きゅうせん kyu:sen
девять тысяч
10000 まん man десять тысяч

Цифра 1094 на японском языке будет выглядеть следующим образом: 千九十四 / せんきゅうじゅうよん / sen kyu: ju: yon

Цифра 6890 - 六千八百九十 / ろくせんはっぴゃくきゅうじゅう / rokusenhappyakukyu:ju:

Счёт от 10 000

  1. Единицы
  2. Десятки тысяч (まん / man)
  3. Сотни миллионов (おく/ oku)

В каждом классе имеется 4 разряда — единицы, десятки, сотни, тысячи.

Если у нас число выглядит 000 000, то в Японии 0000 0000 . 1 ман — это 10 тысяч

1 0000 - まん — десять тысяч

10 0000 - じゅうまん — сто тысяч

100 0000 - ひゃくまん — один миллион

1000 0000 - せんまん - десять миллионов

1 0000 0000 - おく - сто миллионов

10 0000 0000 - じゅうおく — миллиард

100 0000 0000 - ひゃくおく — десять миллиардов

1000 0000 0000 - せんおく - сто миллиардов

1 0000 0000 0000 — ちょう — триллион

Таким образом число 1 1111 это 一 万一千百十一 / いちまんいっせんひゃくじゅういち / ichimanissenhyaku ju:ichi

Японские числительные

Далее ознакомимся со списком японских числительных. Их всего десять и сохранились они из старояпонского языка. Раньше один в японском языке звучало как «хи», два — «фу», три — «ми» и так далее. Японские числительные употребляются в определенных случаях, таких как:

  • когда надо сказать число месяца от одного до десяти. Например 2 апреля будет 4月二日 / しがつ ふつか / shi gatsu futsuka
  • когда надо сказать количество дней (от 1 до 10), выражающего период времени. Например: 3 дня - 三日 / みっか / mikka
  • при указании количества мелких предметов (пирожное, сумка, стул и т.д)
  • при заказе
  • при указании возраста (если при этом не используется счетный суффикс, указывающий на возраст   さい) и др.

Можно использовать такую подсказку, что если в вопросительном предложении будет использоваться слово いくつ / ikutsu / сколько?, то в ответе надо использовать числительные японского происхождения. Если же вопрос будет состоять из китайского (онного) варианта чтения 何 / なん、なに / nan, nani / вопросительное слово — что?, сколько, то используются числа, приведенные выше в таблицах.

Таблица японских числительных от единицы до десяти

Число Иероглиф Хирагана (онное звучание) Произношение (ромадзи) Значение
1 一つ ひとつ hitotsu один
2 二つ ふたつ futatsu два
3 三つ みっつ mittsu три
4 四つ よっつ yottsu четыре
5 五つ いつつ itsutsu пять
6 六つ むっつ muttsu шесть
7 七つ ななつ nanatsu семь
8 八つ やっつ yattsu восемь
9 九つ ここのつ kokonotsu девять
10 とお десять

И для наглядности в одной таблице размещу японские цифры от 0 до 10 в онном и кунном чтение:

Число Иероглиф Хирагана (кунное звучание) Произношение (ромадзи) Иероглиф Хирагана (онное звучание) Произношение (ромадзи) Значение
1 一つ ひとつ hitotsu いち ichi один
2 二つ ふたつ futatsu ni два
3 三つ みっつ mittsu さん san три
4 四つ よっつ yottsu し、よん shi、yon четыре
5 五つ いつつ itsutsu go пять
6 六つ むっつ muttsu ろく roku шесть
7 七つ ななつ nanatsu しち、なな shichi、 nana семь
8 八つ やっつ yattsu はち hachi восемь
9 九つ ここのつ kokonotsu く、きゅう ku 、kyu: девять
10 とお too じゅう ju: десять

Нумерология, как наука, издавна пользовалась популярностью у людей. Она основана на представлении о том, что все события в нашей жизни можно привести к простым математическим формулам. Существует несколько основных чисел в жизни каждого человека: число имени, число рождения, число пути, число судьбы и число совместимости.

Каждая цифра имеет свое влияние на поведение, характер и решения, принимаемые человеком. К примеру, четверка являлась символом спокойствия и стабильности в жизни. Она наделяла человека умением правильно рассчитывать свои силы, твердым характером и отличным потенциалом.

Четверка в нумерологии считается символом равновесия. Многие ученые сопоставляют это число с квадратом, который является одной из самых твердых геометрических фигур.

На протяжении многих веков четверка была тесно вплетена в само существование человечества . Наиболее яркие примеры того:

  • 4 конца света (север, юг, восток и запад).
  • 4 времени года (весна, лето, зима и осень).
  • 4 природных элемента (земля, огонь, воздух и вода).
  • 4 эпохи (Золотой, Серебряный, Бронзовый и Железный века).
  • 4 времени суток (утро, день, вечер и ночь).
  • 4 темперамента (меланхолик, сангвиник, холерик и флегматик).
  • 4 этапа в жизни человека (детство, юность, зрелость и старость).
  • 4 фазы луны (первая четверть, полнолуние, третья четверть и новолуние) и так далее.

За многие тысячелетия примеров накопилось великое множество. Одни из них связаны с религией, другие с наукой. В христианстве четверка встречается гораздо чаще, нежели тройка, которую принято считать символом этой веры.

К примеру, если обратиться к Библии, можно увидеть несколько интересных фактов, связанных с этой цифрой:

  • В раю и аду было четыре реки .
  • Четыре главных архангела (Михаил, Гавриил, Рафаил и Уриил).
  • Четыре великих пророка (Исаия, Иеремия, Даниил и Иезекииль).
  • Четыре конца у креста .
  • Четыре всадника апокалипсиса (чума, война, голод и смерть) и так далее.

В жизни человека это число символизировало уверенность и упорядоченность. Оно указывало на совершенство и гармонию. Считается, что четверка – это знак созидания и последовательности в хаосе жизненных перипетий. Люди, рожденные четвертого числа, часто обладают логическим и рациональным мышлением, приземленными желаниями, любят планировать и избегают неоправданных рисков.

В нумерологии четверка определяется такими понятиями, как фундаментальность и организованность . Это число квадрата, являющегося символом порядка и завершенности. В психоматрице Пифагора цифра обозначала, что человек много внимания уделяет материальной стороне собственной жизни.

Он не обладает высокими амбициями, любит следовать правилам, отличается четкими моральными принципами. Если четверка является числом судьбы, это указывало на математический склад ума и склонность к точным наукам .

Негативными качествами этой цифры в нумерологии считается саркастичность и упрямство. Она выделяет такие черты, как язвительность, вспыльчивость и неспособность мириться с чужими недостатками. Люди, рожденные под этим числом, редко бывают удачливы, всего в жизни им приходится добиваться тяжелым трудом. Как бы они не нуждались, не умеют и не любят принимать помощь со стороны, даже когда ее предлагают близкие люди.

Четверка широко используется в магии и колдовстве. Во время проведения многих обрядов, чтобы сфокусировать собственную энергетику, человеку необходимо поставить вокруг себя четыре горящих свечи. Считается, что таким образом он замкнет свою ауру, помешав ей контактировать с окружающим миром и оградит себя от постороннего воздействия.

Люди, получающие четверку числом своего рождения, имени или судьбы, склонны идеализировать окружающих . Они стараются во всем видеть только лучшие стороны, считаются оптимистами и обладают неприхотливым характером.

Вступают в конфликты только в тех случаях, когда их открыто провоцируют, в остальном же предпочитают избегать открытых столкновений. Они умеют ценить каждое мгновение собственной жизни, легко заводят друзе й, считаются надежными и верными спутниками.

Четверка считается символом семьи и домашнего очага . Она привносит в жизнь упорядоченность и надежность, уверенность в завтрашнем дне и любимом человеке. Рожденные этого числа люди всегда поддерживают связь со своими родственниками, ценят чужую доброту и заботу.

Четверки становятся прекрасными родителями и воспитателями. Они умеют находить общий язык даже с самым неприятным собеседником, внушают окружающим доверие, легко добиваются влияния в обществе.

В качестве партнеров выбирают людей, полностью себе противоположных. Таким образом они обозначают перед собой новую вершину, которую пытаются покорить. В семейной жизни стараются переделать любимого человека и его принципы под себя , хотя имеют склонность жертвовать собственными желаниями в угоду близким. Не терпят приказов, в ответ на чужую властность могут проявлять агрессию и упрямство.

В различных мировых культурах влияние четверки прослеживается одинаково четко. К примеру, у скандинавов в Асгарде протекало четыре реки, как и в христианском Эдеме. В мифах древних германцев мир стоит на четырех карликах, что напоминает нам вавилонские и египетские легенды о плоской земле на спину спинах у четырех слонов.

Старославяне наделяли это число магической силой, связывая его с количеством основных защитных элементов .

В древнем Китае четверка – это число самой земли. Оно означало четверо врат у императорского дворца, четыре моря, которые омывали государство, четыре великих горы . Четверка – это число Инь, его покровителем считается Запад. В конфуцианстве, которое и по сей день считается основной религией Китая, это количество четырех главных книг – Беседы Конфуция, Учения о середине и Великое учение, книги Менг-зи.

Нередко четверку называли числом смерти, его пропускали в нумерации домов и квартир . Для китайцев эта цифра значит то же, что для нас число 13, которое, между прочим, в сумме также дает четверку.

В Америке майя полагали, что небеса покоятся на плечах четырех великанов, поклонялись четырем Великим Богам, в своем календаре имели четыре цвета года. Другая мезоамериканская народность, ацтеки, считали, что весь мир лежал на ветвях четырех могучих деревьев , вершины которых пронзали не только небесный свод, но даже само время.

В Древней Персии народ был поделен на 4 касты, каждая из которых соответствовала одному из четырех элементов.

В Японии, как и в Китае, люди боялись и сторонились этого числа. В стране страх четверки стал настоящей фобией. Запрещены автомобильные номера, заканчивающиеся на эту цифру, в лифтах нет кнопки четвертого этажа, в ресторанах нет столиков, а в местных больницах – палат с таким номером.

В ангельской нумерологии четверка обозначает практичный подход к делу и чувство ответственности у человека. Это символ таланта и прекрасных способностей. Число указывает на человека мудрого, выносливого и способного учиться не только на собственных, но и на чужих ошибках.

Многие мистики полагают, что четверка способна подталкивать человека на важные поступки и решения, когда у него опускаются руки. Это комбинация силы, число четырех стихий и четырех сторон света. Оно способно оказывать на жизненный баланс сильное воздействие извне, увеличивать потенциал и привлекать удачу.

Если на протяжении всей своей жизни вы то и дело встречаете комбинации 4, 44, 444 и так далее, то можете считать, что вы везунчик. Таким образом судьба показывает, что вам не следует ничего опасаться, вы получаете поддержку от высших сил.

Человек, которому везде встречается послание от его Ангелов в виде числа 4 знает, чего хочет от жизни. Он обладает острым живым умом, наблюдателен и активен . Перемены и любые неприятности принимает легко, стараясь не уделять слишком много внимания негативным сторонам. Он привык прикладывать максимум усилий в любом деле, за которое берется, все доводит до конца, за что и получает щедрое вознаграждение и покровительство фортуны.

Теперь поговорим о самой неудачной с точки зрения китайцев цифре – 4.

Классическая китайская нумерология в четверке ничего плохого не видит. Это число символизирует стабильность, рациональность и равновесие.

Четверка в классической культуре Китая

Вспомните:

Четыре стороны света – север, юг, запад и восток;

Четыре сезона года – лето, зима, осень и весна;

Четыре достойных занятия благородного человека – игра на музыкальном инструменте, шахматы, каллиграфия и рисование (об этом мы говорили в статье о в );

Четыре великих терема Китая – Пеньлай, Юянь, Теньвань и .

Как вы видите, четверка очень популярна в классической культуре Китая. В религиозной сфере она также распространена:

Четыре главных текста в Даосизме;

Четыре священных текста Конфуцианства.

Цифра 4 в современном Китае

Все положительные стороны четверки нивелируются только одним фонетическим совпадением. По-китайски 4 читается как “Сы” в четвертом тоне.

На многих сайтах в интернете вы увидите “Си”, но это не так. Транскрипция “Си” взялась из английских источников, где пишут “Si”. А что им еще писать? В английском языке же нет буквы “ы”. Они пишут самую близкую транскрипцию – “Si”. Из английского эта ошибка плавно перекочевала в русский интернет.

По-китайски 4 читается как “Сы” в четвертом тоне. А слово “смерть” читается как “Сы” в третьем тоне. Эта фонетическая ассоциация и обеспечила четверке такую плохую славу.

Тетрафобия

У нас 13 считается плохим числом, но мы не боимся его так сильно, как китайцы четверки. Причем, это не только китайское явление.

В японском языке 4 произносится как “ши” похоже на слово “смерть”;

В корейском языке 4 произносится как “са” похоже на слово “смерть”;

Во вьетнамском языке эти слова похожи, но более отдаленно.

Тетрафибия – это явление не только китайское, а характерное для всего юго-востока Азии. Часто в зданиях отсутствуют 4, 14, 24 и так далее этажи, нет этажей с 40 по 49. В Гонконге еще бывает, что нет 13-го этажа. Гонконг раньше был колонией Великобритании, и они унаследовали от англичан нелюбовь к числу 13. В результате, 50-й этаж по номеру оказывается 35-м по факту.

Гонконгских строителей можно понять. Апартаменты и офисы здесь тем дороже, чем выше этаж. Любая собственность на этажах с четверкой в номере, наоборот, стоит дешевле. Таким способом они “набивают” цену недвижимости, и тетрафибия тут не главная мотивация.

Тайваньские и южно-корейские вооруженные силы принципиально не используют цифру 4 в порядковых номерах кораблей и самолетов. А вот китайская армия презрела тетрафобию, и не обращает на это внимания.

Почти все китайцы избегаю четверки в номерах телефонов, домов, квартир, автомобилей или чего угодно.

Некоторые сочетания чисел в Китае звучат пугающе. 14 – хочешь умереть, 24 – легко умрешь, 74 – точно умрешь и 94 – умрешь навсегда. Последняя фраза звучит для нас алогично, но для китайцев в этом есть смысл, и смысл этот страшный.

В соседней Японии число 49 звучит самым страшным образом – “боль до смерти”.

Япония чем-то напоминает человека-одиночку, который считает, что мир еще не готов его принять. Длительное время страна скрывалась от остального мира и только вначале ХХ века начала налаживать дружеские отношения с другими государствами. С этого момента значительно возрастает интерес ко всему японскому. Кухня, традиции, праздники, менталитет, одежда - все это интересует общественность. Многие европейцы пытаются постичь азы японского языка. Первое, с чем возникают проблемы, это числительные, а именно цифры японские.

Особенности японских цифр

Японские цифры - это особое соединение чисел, которое состоит из китайской и японской счетных систем. Из-за того что китайская система дублируется, японские цифры-иероглифы имеют двойное чтение: ОН (онное) и КУН (кунное).

Обычно в Японии пользуются арабскими числами, но можно встретить и иероглифы. Особенно часто они попадаются в меню ресторанов при рёканах (традиционные японские гостиницы). Кроме того, к иероглифам прибегают, если нужно написать текст «вертикально». Для горизонтального написания используют арабские числа.

У жителей Страны восходящего солнца есть две счетные системы: собственная (счет ведется только до 10-ти) и заимствованная (китайская). Правила употребления достаточно просты: китайский счет всегда употребляется с суффиксами, цифры японские могут существовать самостоятельно.

От 1 до 10

Чтобы ближе познакомиться с японскими числами, необходимо знать, как они пишутся и читаются. В таблице ниже представлены японские цифры от 1 до 10 с разными вариантами произношения:

Цифра

Иероглиф

ОН (китайское произношение)

КУН (японское произношение)

Коконоцу

Как видно из представленного материала, числа в Японии имеют двойное название. Более того, в разных регионах произношение может отличаться. Например, число 8 могут произнести как «хачи», так и «хати» или «хаси».

Также существует два разных названия для китайского варианта цифр 4, 7 и 9:

  • 4 - «Ён».
  • 7 - «Нана».
  • 9 - «Кю».

В Японии числа 4 и 9 считаются несчастливыми. Четыре произносится как «ши», что созвучно с японским словом «смерть». Поэтому очень часто произношение «ши» меняют на «ён». Девятка, в свою очередь, созвучна со словом «страдание», которое произносится просто как «ку». Поэтому услышать модификацию произношения числа 9 можно часто.

В современном японском языке все числа, кроме 4 и 7, имеют китайское произношение (то есть читаются по «онну»). Но в названиях месяцев даже они произносятся через «ОН».

От 10 до 20

Цифры японские, которые идут после десяти, образуются в основном комбинацией чисел. Например, если нужно сказать 18, тогда стоит взять 10 (дзю) и проговорить в сочетании с 8 (хачи). В итоге получится 18 - дзюхачи. Все остальные цифры этого порядка образуются точно так же. В результате получаются следующие комбинации:

11. 十一 - Дзюичи.

12. 十二 - Дзюни.

13. 十三 - Дзюсан.

14. 十四 - Дзюён.

15. 十五 - Дзюго.

16. 十六 - Дзюроку.

17. 十七 - Дзюнана.

18. 十八 - Дзюхачи.

19. 十九 - Дзюкуу.

20. 二十 - Нидзю.

Десятки образуются прибавлением к слову «десять» нужного множителя, например «сандзю» (30) или «нидзю» (20).

Больше ста

Цифры японские образуются способом приставления одного числительного к другому. Даже сотни образуются подобным образом. 100 (яп.百) по-японски произносится как «хяку». Чтобы образовать числительные 300, 400 и т. д., необходимо перед «хяку» произнести название соответствующей цифры из первой таблицы. Вот несколько примеров:

  • 300 (三百) - Санхяку.
  • 400 (四百) - Ёнхяку.
  • 500 (五百) - Гохяку.

С этим вопросом практически ни у кого не возникает трудностей. Самое интересное начинается тогда, когда нужно произнести трехзначное число, которого нет в примерах. Например, 125. В теории понятно, что все числительные, из которых состоит число, необходимо сложить вместе, но на практике многие теряются. 125 по-японски прозвучит как «хякуниндзюго». Если записать число с помощью кандзи (иероглифов), тогда получится 百二十五. То есть 125 - это сумма цифр: 100+20+5.

Числа 1000 и 10000 обозначаются как:

  • 千 - Сэн (тысяча).
  • 万 - Ман (десять тысяч).

Цифры формируются точно так же, как и предыдущие группы чисел. Например, 1367 японские цифры с переводом на русский прозвучат как «сэн (1000) санхяку (300) рокудзюнана (67)». Подобным образом можно спокойно формировать цифры, пока не нужно будет сказать миллион.

Пожалуй, это исключение из правил. Если шестизначные числа формируются путем соединения числа предыдущих порядков («дзюни» или «нидзю»), то миллион образуется при помощи чисел 100 и 10 000. Соответственно, прозвучит 1000000 как «Хякуман».

На первый - третий рассчитайся!

Японские числительные запомнить очень легко. А если выучить числа от 1 до 12, то можно не заморачиваться с запоминанием месяцев года. В Японии они не имеют названий. Просто к цифре, которая обозначает номер месяца, добавляют слово «гатсу». Например, январь прозвучит как «Ичигатсу», что в дословном переводе будет означать «первый месяц». Внимательно стоит отнестись к четвертому и седьмому месяцу. Если речь заходит о месяцах, то «исключительные» - апрель и июль - произносятся «по-китайски», то есть «онным» произношением. В итоге получится:

  • 四月 - Шигатсу (апрель).
  • 七月 - Шичигатсу (июль).

Интерес к Японии неизбежен. Традиции, язык, менталитет, культура - все это притягивает взоры общественности. Ведь там, в стране, где солнце просыпается раньше, все другое. Даже цифры - и те не такие, как у всех. Этим-то Япония и интересна. Сложна, но интересна.