Глагол wish часто вызывает сложности у изучающих английский из-за своей неоднозначности. В этой статье мы рассмотрим правила его употребления и примеры предложений.

1. to wish — желать (кому-то чего-то)

Один из распространенных вариантов употребления глагола wish — поздравления, а точнее — пожелания. Вы наверняка помните строчку из песни «We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year» (Мы желаем вам Счастливого Рождества и Нового Года).

I wish you luck. - Желаю (тебе) удачи.

The Union wishes the elected President every success. — Союз желает избранному президенту всяческих успехов.

I’ve come to wish you a happy birthday. — Я пришел поздравить тебя с днем рождения. (=пожелать тебе счастливого дня рождения).

2. оборот «wish + past simple/past perfect» — сожаление о чем-либо

Конструкция wish + (that) + past simple используется, когда мы сожалеем о чем-то или хотим, чтобы было по-другому.

I wish (that) I had a big house. — Жаль, что у меня нет большого дома (Я хотел бы иметь большой дом, но у меня его нет).

I wish you didn’t have to go so soon. - Я бы хотел, чтобы тебе не нужно было уходить так скоро. (Жаль, что ты уходишь так быстро).

I wish that we didn’t need to work today. — Я бы хотел, чтобы нам сегодня не надо было работать. (Жаль, что сегодня нужно работать).

Do you wish you lived near the sea? — Ты хотел бы жить рядом с морем? (Ты жалеешь, что не живешь рядом с морем?)

I wish (that) I could drive. — Я хотел бы уметь водить машину. (Жаль, что я не умею).

Не путайте wish с глаголом hope ! Мы не используем wish, когда говорим о событиях, которые возможны в будущем:

I hope that you pass your exam . — Надеюсь, ты сдашь экзамен.

Если мы жалеем о чем-то в прошлом , то вместо past simple используется past perfect:

I wish I had studied harder at school. — Мне надо было лучше учиться в школе. (Я этого не делал и теперь жалею).

It was a stupid thing to say. I wish I hadn’t said it . — Это было очень глупо. Лучше бы я этого не говорил. (Я жалею, что сказал это).

I hear the party was great. I wish I could have gone . — Говорят, вечеринка была крутая. Жалко, что я не смог прийти.

3. конструкция wish… (that) would

Этот оборот используется для выражения недовольства. Простыми словами, когда нам хочется пожаловаться. Когда нам что-то не нравится, и мы хотим, чтобы это изменилось.

I wish that the neighbours would be quiet! — Хотелось бы, чтобы соседи вели себя тихо! (Но они шумят.)

The phone has been ringing for five minutes. I wish somebody would answer it. — Телефон звонит уже пять минут. Хоть бы кто-нибудь уже взял трубку.

I wish that it would stop raining! — Вот бы дождь перестал лить!

В предыдущих фразах I wish можно перевести как «мне хотелось бы». Как здесь:

I wish somebody would buy me a car. — Я бы хотел, чтобы кто-то купил мне машину. (Вот бы кто-нибудь купил мне машину.)

А можно использовать wish+wouldn’t:

I wish you wouldn’t keep interrupting me. — Мне бы не хотелось, чтобы ты продолжал меня перебивать.

Вообще wish может использоваться в значении «хотеть» или «хотелось бы», но в более формальных ситуациях:

I wish to speak to the headmaster. — Я хотел бы поговорить с директором.

I wish these people to leave. — Я хочу, чтобы эти люди ушли.

I do not wish you to publish this article. — Я не хотел бы, чтобы вы публиковали эту статью.

Оценка 1 Оценка 2 Оценка 3 Оценка 4 Оценка 5

Ничто так хорошо не выражает сожаление, как . Так что сегодня мы научимся правильно сожалеть. На самом деле, предложения, которые начинаются с wish, относят к условным (правила уж очень напоминают I и II Conditionals ). Но всё-таки это разные типы условных предложений. Ниже мы разберёмся, что к чему.

Предложения с wish в английском. Правила

Как и вариант с if, предложения с wish в английском имеют две части. Первая, как вы уже догадались, - это та, в которой находится wish. А вторая часть представляет собой еще одно полноценное предложение. Только вот, в нём никак не может появиться present simple. Выбор времени будет зависеть от того, о чём мы сожалеем. Рассмотрим два примера.

I wish my parents were here. – Жаль, что моих родителей здесь нет.

I wish my parents had come to the party. – Жаль, что мои родители не пришли на вечеринку.

Как в первом предложении, если мы сожалеем о чём-то, что относится к настоящему или будущему, то необходимо применить past simple или past continuous (чтобы подчеркнуть длительность). Когда же речь идёт о том, что уже произошло, то правило меняется: в придаточном предложении должен появиться past perfect.

Наверняка, вы заметили, что смысл английского предложения отличается от русского. Так происходит из-за разного восприятия мира. В родном языке звучит «жаль», а в английском дословно «я хочу» или «я бы хотел». Из-за разного начала, вторая часть фразы тоже подвергается изменениям. Вы же не будете говорить «я бы хотел, чтобы мои родители не пришли на вечеринку», правда? То есть выходит, что в английском варианте русское отрицательное предложение с wish превратится в положительное и наоборот. Попробуем избавиться от путаницы с помощью примеров.

Условные предложения с wish. Примеры

Обратите внимание на следующие условные предложения с wish .

пример	перевод
I wish I could speak Italian.	Жаль, что я не могу говорить по-итальянски.
I wish he had never phoned her.	Жаль, что он ей позвонил.
I wish Bob brought me some flowers.	Жаль, что Боб не принёс мне никаких цветов.
I wish his sister visited us this summer.	Жаль, что этим летом его сестра не приедет.
I wish they hadn’t done this.	Жаль, что они это сделали.

Constructions with the verb WISH express hypothetical, unlikely, or unreal wishes. The Subjunctive Mood is used in the subordinate clauses after the verb WISH to express wishes about the situations that exist at the present time (I wish you were here) and about the situations that existed in the past (I wish you had done it).

The verbs COULD, WOULD are often used in subordinate clauses after the verb WISH: I wish I could fly. I wish it would stop raining. The verbs MAY, MIGHT, SHOULD are generally not used after the verb WISH in such constructions.

The conjunction "that" introducing object clauses after the verb WISH is often omitted: I wish (that) I knew the answer. I wish (that) I had known about it before.

Wishes about the present or future

Construction WISH + Past Subjunctive

The existing situation is not the way the speaker would like it to be, but changing the situation is unreal or unlikely. The speaker expresses regret about the existing situation in the form of a wish that the situation were different. The verb in the subordinate clause after WISH is used in the Past Subjunctive, which is the same in form as the Simple Past for main verbs (e.g., asked, did), and the verb BE has the form WERE for all persons. The examples below show the existing situations and the wishes for changing these situations.

Situation 1: I don"t know his address.

Wish: I wish I knew his address. Meaning: I would like to know his address, but I don"t know it, and I can"t find it out now. It"s a pity that I don"t know his address.

Situation 2: I have an old car.

Wish: I wish I had a new car. Meaning: I would like to have a new car, but it"s not possible now. It"s a pity that I don"t have a new car.

Situation 3: She has to work on Saturday.

Wish: She wishes she didn"t have to work on Saturday. Meaning: She would like not to have to work on Saturday. She is sorry that she has to work on Saturday.

Situation 4: He is not here.

Wish: I wish he were here. Meaning: I would like him to be here, but he isn"t here. It"s a pity that he isn"t here.

Situation 5: His parents are poor.

Wish: He wishes his parents were rich. Meaning: He would like his parents to be rich, but to his regret, they are not rich.

Note: WERE and WAS

The verb BE is sometimes used in the form WAS instead of WERE for the first and third person singular in constructions with WISH in informal speech, especially in British English: I wish I was younger. I wish he was here. I wish it was warmer.

More examples

Situation: I don"t have a dog. – Wish: I wish I had a dog.

He doesn"t have much money. – He wishes he had more money.

I don"t speak Chinese. – I wish I spoke Chinese.

They live on a noisy street. – They wish they lived near a quiet park.

It is very cold now. – I wish it were warmer now.

His apartment is small. – He wishes his apartment were larger.

He works in a small cafe. – His wife wishes he worked in a bank.

Do you wish you were rich and famous?

Construction WISH + COULD + simple infinitive

The verb COULD with the simple infinitive is used after WISH to express wishes in the situations where ability to do something is indicated. Such constructions express regret about the existing situation and a wish for changing this situation.

Situation: I can"t sing. – Wish: I wish I could sing.

I can"t speak Chinese. – I wish I could speak Chinese.

I can"t stay. I have to go. – I wish I could stay, but I can"t.

I can"t help her. – I wish I could help her.

She sneezes and coughs a lot. – She wishes she could stop sneezing and coughing.

My friend bought a very nice coat. – I wish I could buy a coat like that.

You can"t come to my birthday party tomorrow. – I wish you could come to my birthday party tomorrow.

Do you ever wish you could fly like a bird?

Construction WISH + WOULD + simple infinitive

The verb WOULD with the simple infinitive is used after WISH to express a wish that someone would do something to change the existing situation. The wish is usually a combination of a request to do something and a complaint about the existing situation or about someone"s actions. Since the speaker addresses his wish to someone else, WOULD is used with the pronouns "he, she, it, you, they", but not with "I, we".

Situation: You use my computer without my permission. – Wish: I wish you wouldn"t use my computer without my permission.

You interrupt me all the time. – I wish you wouldn"t interrupt me.

You won"t come to my party. – I wish you would come to my party.

My neighbors are fighting and shouting again. – I wish they would stop fighting and shouting.

He smokes too much. – She wishes he would stop smoking.

She wants to go to France with her friends. – Her parents wish she would stay home and study for her entrance examinations.

It has been raining since morning. – He wishes it would stop raining.

Important note

Wishes in constructions with the verb WISH express hypothetical, unlikely, or unreal actions, with additional emotions of regret or complaint about the existing situation. Do not use such constructions when you want, would like, or hope to do something, or want to ask someone to do something. Compare these examples:

She wishes she were an actress. – She wants to be an actress. She wants to become an actress. She would like to become an actress. She hopes to become an actress.

I wish I could buy a new car. – I want to buy a new car. I would like to buy a new car. I hope to buy a new car.

I wish you wouldn"t go there. – Please don"t go there. I don"t want you to go there. I hope that you won"t go there. Would you mind not going there?

But sometimes the verb WISH is used as an ordinary main verb: I wish you luck. We wish you all the best. You can stay, if you wish. She wishes to go to the cinema.

Wishes about the past

Construction WISH + Past Perfect Subjunctive

The situation existed in the past. The speaker regrets that something happened (or didn"t happen) in the past. Though changing the past situation is impossible, the speaker expresses regret in the form of a wish that the situation in the past had been different. The verb in the subordinate clause after WISH is used in the Past Perfect Subjunctive, which is the same in form as the Past Perfect (e.g., had asked, had done). The examples below show the past situations and wishes / regrets about them.

I forgot to call her yesterday. – I wish I hadn"t forgotten to call her yesterday.

I didn"t help her. – I wish I had helped her.

I didn"t buy that book. – I wish I had bought that book.

She bought an expensive rug. – She wishes she hadn"t bought such an expensive rug.

He didn"t come to the party. – I wish he had come to the party.

You didn"t tell me the truth. – I wish you had told me the truth.

She didn"t know about his plans. – She wishes she had known about his plans.

He didn"t go to the concert with us. – We wish he had gone to the concert with us.

They asked him to leave. – They wish they hadn"t asked him to leave.

It was very cold last night. – I wish it hadn"t been so cold last night.

Does she wish she had become a teacher?

Note: WISH and WISHED

If the wish was made in the past, the verb WISH is used in the past tense, i.e., WISHED. Past Subjunctive and Past Perfect Subjunctive are used after WISHED in the same way as after WISH. Compare these sentences:

She wishes she knew his address. – She wished she knew his address.

She wishes she could play chess. – She wished she could play chess.

He wishes they had told him the truth. – He wished they had told him the truth.

They wish they hadn"t asked him to leave. – They wished they hadn"t asked him to leave.

Construction WISH + COULD + perfect infinitive

The verb COULD with the perfect infinitive (e.g., could have asked, could have done) is used after WISH to express regret about the past situations in which ability to do something was indicated.

She couldn"t come to the party. – I wish she could have come to the party.

I couldn"t visit her yesterday. – I wish I could have visited her yesterday.

I couldn"t help her. – I wish I could have helped her.

I couldn"t buy that book. – I wish I could have bought that book.

Note: COULD + perfect infinitive

The verb COULD with the perfect infinitive has several meanings and is rather difficult to use. (See and in the section Grammar.) It is advisable for language learners to limit the use of the verb COULD with the perfect infinitive in constructions with WISH. Use such constructions only in the most obvious cases. In a number of cases, you can use the Past Perfect Subjunctive instead: I wish I could have helped him. – I wish I had helped him.

Note: WOULD + perfect infinitive

The verb WOULD with the perfect infinitive (e.g., would have asked, would have done) is not used after WISH in standard speech and writing to express wishes about the past. You may sometimes hear this construction in informal speech (with the same meaning as in the construction WISH + Past Perfect Subjunctive): I wish she would have come to the party. I wish you would have told me the truth. It is advisable for language learners to avoid using such constructions. Use the Past Perfect Subjunctive in such situations: I wish she had come to the party. I wish you had told me the truth.

Shortened constructions

Constructions with WISH are sometimes used in sentences consisting of two parts divided by the conjunction BUT, with the Subjunctive Mood in the part with the wish and the Indicative Mood in the part with the existing situation. To avoid repetition, one part of such sentences is usually shortened. It is not always easy to choose the auxiliary verb for the shortened construction. Compare these examples:

I wish he were here, but he isn"t. – He isn"t here, but I wish he were.

I really wish I had a car, but I don"t. – I don"t have a car, but I really wish I did.

I wish I didn"t have to go, but I do. – I have to go, but I wish I didn"t.

I wish I could speak German, but I can"t. – I can"t speak German, but I wish I could.

I wish he would listen to me, but he won"t. – He won"t listen to me, but I wish he would.

I wish I had studied for my exam, but I didn"t. – I didn"t study for my exam, but now I wish I had.

I wish she hadn"t invited him, but she did. – She invited him. I wish she hadn"t.

To make such sentences easier, you can usually omit the shortened part containing the auxiliary verb in the Indicative Mood. For example: I wish he were here, but he isn"t. – I wish he were here.

In other cases, you can divide such sentences into two full sentences. For example: I have to go, but I wish I didn"t. – I have to go. I wish I didn"t have to go.

Other constructions

Constructions with "If only"

Constructions with "If only" express wishes in the form of regret more emotionally than constructions with the verb WISH. Constructions with "If only" are used in the same way as constructions with the verb WISH.

If only he were here with me now!

If only she could visit us more often!

If only I had known the truth at that time!

If only he had listened to me then!

Constructions with "I"d rather"

Constructions with "I"d rather" (i.e., I would rather) express preference. Use the infinitive after "I"d rather" when you speak about what you would prefer to do. Use the verb in the Past Subjunctive after "I"d rather" when speaking about what you want someone else to do.

I"d rather stay home tonight.

I"d rather read a book than watch a film.

I"d rather you stayed home today.

I"d rather you didn"t smoke here.

Constructions with "It"s time"

After "It"s time" in such constructions, either an infinitive or a verb in the Past Subjunctive may be used. Compare:

It"s time to go to work.

It"s time to say good-bye.

It is time for us to leave.

It"s time the children were in bed.

It"s time we went home.

Constructions "It"s high time someone did something" and "It"s about time someone did something" express the same meaning emphatically. Such constructions often express criticism or complaint.

It is high time you stopped smoking.

It"s about time he became more responsible.

Конструкции с глаголом WISH

Конструкции с глаголом WISH выражают предположительные, маловероятные или нереальные пожелания. Сослагательное наклонение употребляется в придаточных предложениях после глагола WISH для выражения пожеланий о ситуациях, которые существуют в настоящее время (I wish you were here), и о ситуациях, которые существовали в прошлом (I wish you had done it).

Глаголы COULD, WOULD часто употребляются в придаточных предложениях после глагола WISH: I wish I could fly. I wish it would stop raining. Глаголы MAY, MIGHT, SHOULD обычно не употребляются после WISH в таких конструкциях.

Союз "that", вводящий дополнительные придаточные предложения после глагола WISH, часто опускается: I wish (that) I knew the answer. I wish (that) I had known about it before.

Пожелания о настоящем или будущем

Конструкция WISH + Past Subjunctive

Существующая ситуация не такая, как хотелось бы говорящему, но изменение ситуации нереально или маловероятно. Говорящий выражает сожаление о существующей ситуации в форме пожелания, чтобы ситуация была другой. Глагол в придаточном предложении после WISH употребляется в форме Past Subjunctive, которая одинакова по форме с Simple Past для основных глаголов (например, asked, did), а глагол BE имеет форму WERE для всех лиц. Примеры ниже показывают существующие ситуации и пожелания по изменению этих ситуаций.

Ситуация 1: Я не знаю его адрес.

Пожелание: I wish I knew his address. Значение: Я хотел бы знать его адрес, но не знаю, и не могу его сейчас узнать. Жаль, что я не знаю его адрес.

Ситуация 2: У меня старая машина.

Пожелание: I wish I had a new car. Значение: Я хотел бы, чтобы у меня была новая машина, но это невозможно сейчас. Жаль, что у меня нет новой машины.

Ситуация 3: Она должна работать в субботу.

Пожелание: She wishes she didn"t have to work on Saturday. Значение: Она хотела бы, чтобы ей не нужно было работать в субботу. Она сожалеет, что она должна работать в субботу.

Ситуация 4: Его нет здесь.

Пожелание: I wish he were here. Значение: Я хотел бы, чтобы он был здесь, но его нет здесь. Жаль, что его нет здесь.

Ситуация 5: Его родители бедные.

Пожелание: He wishes his parents were rich. Значение: Он хотел бы, чтобы его родители были богаты, но к его сожалению, они не богаты.

Примечание: WERE и WAS

Глагол BE иногда употребляется в форме WAS вместо WERE для первого и третьего лица единственного числа в конструкциях с WISH в разговорной речи, особенно в британском английском: I wish I was younger. I wish he was here. I wish it was warmer.

Еще примеры

Ситуация: У меня нет собаки. – Пожелание: Мне жаль / хотелось бы, чтобы у меня была собака.

У него мало денег. – Ему жаль / хотелось бы, чтобы у него было больше денег.

Я не говорю по-китайски. – Мне жаль / хотелось бы, чтобы я говорил по-китайски.

Они живут на шумной улице. – Им жаль / хотелось бы, чтобы они жили около тихого парка.

Сейчас очень холодно. – Жаль / хотелось бы, чтобы сейчас было теплее.

Его квартира маленькая. – Ему жаль / хотелось бы, чтобы его квартира была больше.

Он работает в маленьком кафе. – Его жене жаль / хотелось бы, чтобы он работал в банке.

Тебе хотелось бы, чтобы ты был богатым и знаменитым?

Конструкция WISH + COULD + простой инфинитив

Глагол COULD с простым инфинитивом употребляется после WISH для выражения пожеланий в ситуациях, где указывается способность делать что-то. Такие конструкции выражают сожаление по поводу существующей ситуации и пожелание по изменению этой ситуации.

Ситуация: Я не умею петь. – Пожелание: Мне жаль / хотелось бы, чтобы я умел петь.

Я не умею говорить по-китайски. – Мне жаль / хотелось бы уметь говорить по-китайски.

Я не могу остаться. Я должен идти. – Мне жаль / Я хотел бы остаться, но не могу.

Я не могу помочь ей. – Мне жаль / хотелось бы, чтобы я мог помочь ей.

Она много чихает и кашляет. – Ей хотелось бы, чтобы она могла перестать чихать и кашлять.

Моя подруга купила очень хорошее пальто. – Мне хотелось бы, чтобы я могла купить такое пальто.

Вы не можете прийти на мой день рождения завтра. – Мне жаль / хотелось бы, чтобы вы могли прийти на мой день рождения завтра.

Тебе когда-нибудь хотелось, чтобы ты умел летать как птица?

Конструкция WISH + WOULD + простой инфинитив

Глагол WOULD с простым инфинитивом употребляется после WISH для выражения пожелания, чтобы кто-то сделал что-то для изменения существующей ситуации. Пожелание обычно является комбинацией просьбы сделать что-то и недовольства по поводу существующей ситуации или чьих-то действий. Поскольку говорящий адресует свое пожелание кому-то другому, WOULD употребляется с местоимениями "he, she, it, you, they", но не с "I, we".

Ситуация: Вы пользуетесь моим компьютером без моего разрешения. – Пожелание: Я хотел бы, чтобы вы не пользовались моим компьютером без моего разрешения.

Вы меня все время прерываете. – Хотелось бы, чтобы вы меня не прерывали.

Вы не придете на мою вечеринку. – Я хотел бы, чтобы вы пришли на мою вечеринку.

Мои соседи снова ссорятся и кричат. – Я хотел бы, чтобы они перестали ссориться и кричать.

Он слишком много курит. – Ей хотелось бы, чтобы он перестал курить.

Она хочет поехать во Францию с друзьями. – Ее родители хотели бы, чтобы она осталась дома и готовилась к вступительным экзаменам.

Дождь идет с самого утра. – Ему хотелось бы, чтобы дождь перестал.

Важное примечание

Пожелания в конструкциях с глаголом WISH выражают предположительные, маловероятные или нереальные действия, с дополнительными эмоциями сожаления или недовольства по поводу существующей ситуации. Не употребляйте такие конструкции, когда вы хотите, хотели бы или надеетесь сделать что-то, или хотите попросить кого-то сделать что-то. Сравните эти примеры:

Ей хотелось бы, чтобы она была актрисой. / Ей жаль, что она не актриса. – Она хочет быть актрисой. Она хочет стать актрисой. Она хотела бы стать актрисой. Она надеется стать актрисой.

Жаль, что я не могу купить новую машину. – Я хочу купить новую машину. Я хотел бы купить новую машину. Я надеюсь купить новую машину.

Хотелось бы, чтобы вы не ходили туда. – Пожалуйста, не ходите туда. Я не хочу, чтобы вы ходили туда. Надеюсь, что вы не пойдете туда. Не могли бы вы не ходить туда?

Но иногда глагол WISH употребляется как обыкновенный основной глагол: Я желаю вам удачи. Мы желаем вам всего наилучшего. Вы можете остаться, если хотите. Она желает пойти в кино.

Пожелания о прошлом

Конструкция WISH + Past Perfect Subjunctive

Ситуация существовала в прошлом. Говорящий сожалеет, что что-то произошло (или не произошло) в прошлом. Хотя изменение прошедшей ситуации невозможно, говорящий выражает сожаление в форме пожелания, чтобы прошедшая ситуация была другой. Глагол в придаточном после WISH употребляется в форме Past Perfect Subjunctive, которая одинакова по форме с Past Perfect (например, had asked, had done). Примеры ниже показывают прошедшие ситуации и пожелания / сожаления о них.

Я забыл ей позвонить вчера. – Жаль, что я забыл ей позвонить вчера.

Я не помог ей. – Жаль, что я не помог ей.

Я не купил ту книгу. – Жаль, что я не купил ту книгу.

Она купила дорогой ковер. – Она жалеет, что купила такой дорогой ковер.

Он не пришел на вечеринку. – Жаль, что он не пришел на вечеринку.

Вы не сказали мне правду. – Жаль, что вы не сказали мне правду.

Она не знала о его планах. – Ей жаль, что она не знала о его планах.

Он не пошел на концерт с нами. – Жаль, что он не пошел на концерт с нами.

Они попросили его уйти. – Они жалеют, что попросили его уйти.

Вчера вечером было очень холодно. – Жаль, что вчера вечером было так холодно.

Она жалеет, что она не стала учителем?

Примечание: WISH и WISHED

Если пожелание делалось в прошлом, глагол WISH употребляется в прошедшем времени, т.е. WISHED. Past Subjunctive и Past Perfect Subjunctive употребляются после WISHED так же, как после WISH. Сравните эти предложения:

Она жалеет, что она не знает его адрес. – Она жалела, что она не знает его адрес.

Она жалеет, что она не умеет играть в шахматы. – Она жалела, что она не умеет играть в шахматы.

Ему жаль, что они не сказали ему правду. – Ему было жаль, что они не сказали ему правду.

Они жалеют, что попросили его уйти. – Они жалели, что попросили его уйти.

Конструкция WISH + COULD + перфектный инфинитив

Глагол COULD с перфектным инфинитивом (например, could have asked, could have done) употребляется после WISH для выражения сожаления о прошедших ситуациях, в которых указывалась способность делать что-то.

Она не смогла прийти на вечеринку. – Жаль, что она не смогла прийти на вечеринку.

Я не смог навестить ее вчера. – Жаль, что я не смог навестить ее вчера.

Я не смог ей помочь. – Жаль, что я не смог ей помочь.

Я не смог купить эту книгу. – Жаль, что я не смог купить эту книгу.

Примечание: COULD + перфектный инфинитив

Глагол COULD с перфектным инфинитивом имеет несколько значений и довольно труден в употреблении. (См. Overview of Modal Verbs и Possibility в разделе Grammar.) Изучающим язык лучше ограничить употребление глагола COULD с перфектным инфинитивом в конструкциях с WISH. Употребите такие конструкции только в наиболее очевидных случаях. В ряде случаев, вместо COULD с перфектным инфинитивом можно употребить Past Perfect Subjunctive: I wish I could have helped him. – I wish I had helped him.

Примечание: WOULD + перфектный инфинитив

Глагол WOULD с перфектным инфинитивом (например, would have asked, would have done) не употребляется после WISH в стандартной устной и письменной речи для выражения пожеланий о прошлом. Иногда можно услышать эту конструкцию в разговорной речи (с таким же значением, как в конструкции WISH + Past Perfect Subjunctive): I wish she would have come to the party. I wish you would have told me the truth. Изучающим язык лучше избегать такого употребления. Употребите Past Perfect Subjunctive в таких ситуациях: I wish she had come to the party. I wish you had told me the truth.

Укороченные конструкции

Конструкции с WISH иногда употребляются в предложениях, состоящих из двух частей, разделенных союзом BUT, в которых сослагательное наклонение употреблено в части, где пожелание, а изъявительное наклонение в той части, где существующая ситуация. Чтобы избежать повторения, одна часть таких предложений обычно укорачивается. Не всегда легко выбрать вспомогательный глагол для укороченной конструкции. Сравните эти примеры:

Я хотел бы, чтобы он был здесь, но его нет. – Его нет здесь, но я хотел бы, чтобы он был.

Я очень хотел бы иметь машину, но не имею. – Я не имею машины, но очень хотел бы иметь.

Я хотел бы, чтобы мне не надо было идти, но надо. – Мне надо идти, но я хотел бы, чтобы не надо было.

Я хотел бы уметь говорить по-немецки, но не умею. – Я не умею говорить по-немецки, но хотел бы уметь.

Я хотел бы, чтобы он слушал меня, но он не слушает. – Он не слушает меня, но я хотел бы, чтобы слушал.

Я хотел бы, чтобы я занимался перед экзаменом, но я не занимался. – Я не занимался перед экзаменом, но теперь жалею.

Я хотел бы, чтобы она не приглашала его, но она пригласила. – Она пригласила его. А жаль.

Чтобы сделать такие предложения легче, обычно можно опустить укороченную часть, содержащую вспомогательный глагол в изъявительном наклонении. Например: I wish he were here, but he isn"t. – I wish he were here.

В других случаях, можно разделить такие предложения на два полных предложения. Например: I have to go, but I wish I didn"t. – I have to go. I wish I didn"t have to go.

Другие конструкции

Конструкции с If only

Конструкции с If only выражают пожелания в виде сожаления более эмоционально, чем конструкции с глаголом WISH. Конструкции с If only употребляются таким же образом, как конструкции с глаголом WISH.

Если бы он только был со мной здесь сейчас!

Если бы только она могла навещать нас чаще!

Если бы только я знал правду в то время!

Если бы он только послушался меня тогда!

Конструкции с I"d rather

Конструкции с I"d rather (т.е. I would rather) выражают предпочтение. Употребите инфинитив после I"d rather, когда вы говорите о том, что вы предпочли бы делать. Употребите глагол в форме Past Subjunctive после I"d rather, когда говорите о том, что вы хотели бы, чтобы кто-то другой сделал.

Я предпочел бы остаться дома сегодня вечером.

Я предпочел бы, чтобы вы остались дома сегодня.

Я предпочел бы, чтобы вы не курили здесь.

Конструкции с It"s time

После It"s time в таких конструкциях может употребляться инфинитив или глагол в форме Past Subjunctive. Сравните:

Пора идти на работу.

Пора прощаться.

Нам пора уезжать.

Детям пора быть в кровати.

Пора нам идти домой. (т.е. пора, чтобы мы пошли)

Конструкции It"s high time someone did something и It"s about time someone did something (Давно пора, чтобы кто-то сделал что-то) выражают такое же значение эмфатически. Такие конструкции часто выражают критику или недовольство.

Вам давно пора бросить курить.

Пора уже ему стать более ответственным.

Constructions with the verb WISH: description, explanation, usage notes, examples of use.

Конструкции с глаголом WISH: описание, объяснение, употребление, примеры.

MAKING A WISH (сослагательное наклонение) очень часто встречается как в литературной так и в повседневной речи. В основном, используется с первым лицом (I wish – Мне б хотелось), что, в принципе, логично, т.к. каждый сам отвечает за то, что ему хочется и о чем он сожалеет.

Запомните, что после wish идет прошедшее время , а именно:

Если вы что-то желаете или сожалеете о чем-то в настоящем – в придаточном предложении Past Simple .

Если мечтаете и сожалеете о действиях, совершенных в прошлом – Past Perfect.

А если все ваши мысли устремлены в будущее – в придаточном используйте would/could .

Запомните, что в придаточном предложении вместо WAS с единственным числом, употребляют WERE ! (Хотя в разговорной речи можно услышать и was).

Вспомните песню Бьёнс “If I were a boy” , т.е.:

Следует обратить внимание на то, как может переводиться I wish на русский язык

I WISH YOU WERE HERE — (Как) жаль, что тебя нет здесь.

(Как) мне хотелось бы, чтобы ты был здесь.

Хорошо было бы, чтобы ты был здесь.

Обидно, что тебя нет здесь.

К сожалению, тебя нет здесь.

I wish можно заменить на If only … но тогда, предложение будет очень экспрессивным, и указывать на досаду, сожаление: эх, если б только…что ж я…

I w i s h	I were more attentive. Как бы не хотелось быть более внимательной (Жаль, что я невнимательная). It weren’t so hot! Было бы не так жарко! (Жаль, что не прохладно (на улице). You called me more. Мне б хотелось, чтоб ты звонил мне почаще. (Жаль, что ты мне не часто звонишь). Обратите внимание, что на русский можно переводить используя противоположную форму.
I w i s h	I had married for money, not love Жаль, что я вышла замуж по любви, а не за деньги. I had invited you. Жаль, что я тебя не пригласил. I hadn’t believed him! Жаль, что я ему верила!
	I could go with you. Жаль, что я не могу пойти с тобой.
I w i s h	Someone would open the door! Да откройте же наконец дверь! The noise would stop ! Когда же наступит тишина! You would phone back later. Не могли бы вы перезвонить попозже.	Complains, Annoyance,

Для закрепления материала, и чтобы предложения с I wish никогда не вызывали у вас затруднений, предлагаем выполнить ряд упражнений.

Внизу приведены ответы.

Желаем, чтоб ваши желания исполнялись и чтоб вы никогда ни о чем не сожалели!

Успехов в изучении английского языка.

Exercises:

I. Add to each of the following a sentence, beginning: “I wish…”. The words in brackets will help you to form your sentences.

1. We lost the game yesterday (win).
2. I sat at the back of the hall, and couldn’t hear his speech very well (every word).
3. The sea is rough, we can’t sail to the island (calm).
4. There were no taxis, so I had to walk from the station (find).
5. I went to bed very late last night, and I’m half asleep this morning (so late).
6. I could only answer three of the questions at the last examination (all of them).
7. The box was heavy, I couldn’t carry it (help me).
8. My father gave me some good advice, but I didn’t take it (his advice).
9. One of my friends went to London for a holiday last summer, but I couldn’t go (with him).
10. Why didn’t you watch the cat? It ate all the fish. I’m angry with you (more attentive).
11. There was so much noise in the streets last night that I couldn’t sleep well (better).
12. The was a very good film on last week, but I didn’t see it (read the program).
13. We went for a picnic yesterday, but it rained all the time (so hard).
14. I was lazy and wasted my time when I was at school (harder).
15. I didn’t understand what he said yesterday (louder).
16. This house is very nice and comfortable. I’d like to buy it, but it is very expensive (less expensive).

II. Rewrite the following, using a “wish” construction (phrases in brackets should be omitted).

1. I’m sorry I don’t live near my work.
2. I’m sorry I don’t know Mary.
3. I’m sorry I didn’t book a seat.
4. I’m sorry I cannot drive.
5. I’d like you to keep quiet (you are making so much noise that I can’t think).
6. It’s a pity he didn’t work harder during the term.
7. I’m sorry you didn’t see it.
8. It’s a pity you’re going tonight.
9. I’d like you to wait for me (even though you are ready to start now).
10. I’m sorry I didn’t bring a map.
11. I’m sorry I didn’t know you were coming.
12. I’m sorry I can’t swim.
13. I’ sorry you aren’t coming with us.

III. Translate into English.

Жаль, что вы не пришли пораньше.

Мне бы хотелось, чтобы вы еще раз обдумали мое предложение.

Жаль, что вы пришли так поздно.

Я теперь жалею, что последовал его совету.

Обидно, что мы не дождались его прихода.

Жаль, что мы так и не встретились перед отъездом.

Я бы хотел, что бы вы все-таки прочли эту книгу.

Я теперь жалею, что не послушал его совета.

Обидно, что мы ушли до его прихода.

Мне бы хотелось посмотреть этот фильм еще раз.

Лучше бы ты не был так упрям и послушал нас.

Жаль, что он такой легкомысленный.

Жаль, что он не очень серьезен.

К сожалению, она еще ничего не знает.

К сожалению, она уже знает об этом.

Он пожалел, что пришел и привел с собой друга.

Answers:

1. I wish we had won the game.

2. I wish I had heard every word.

3. I wish the sea WERE calm.

4. I wish I had found a taxi.

5. I wish I hadn’t gone so late last night.

6. I wish I had answered all of them.

7. I wish someone had helped me.

8. I wish I had taken his advice.

9. I wish I had gone with him.

10. I wish you had been more attentive.

11. I wish I had slept better.

12. I wish I had read the program.

13. I wish it hadn’t rained so hard.

14. I wish I had studied harder/ I wish I had been studding harder.

15. I wish he had spoken louder/ I wish he had been speaking louder.

16. I wish it WERE less expensive.

1. I wish I lived near my work.

2. I wish I knew Mary.

3. I wish I had booked a seat.

4. I wish I could drive.

5. I wish you would keep quiet.

6. I wish he had worked harder during the term.

7. I wish you had seen it.

8. I wish you weren’t going tonight/ I wish you stayed tonight.

9. I wish you would wait for me.

10. I wish I had brought a map.

11. I wish I had known you were coming.

12. I wish I could swim.

13. I wish you were coming with us.

I wish you had come earlier.

I wish you would think about my offer once more.

I wish you hadn’t come so late.

I wish I hadn’t accepted (followed) his advice.

I wish we had waited/had been waiting for his coming.

I wish we had met/could have met before his leave.

I wish you could read this book.

I wish I had accepted (followed) his advice.

I wish we hadn’t left before his coming.

I wish I could see this movie once more.

I wish you weren’t/hadn’t been so stubborn and followed/listened to our advice.

I wish he weren’t so light-minded.

I wish he were more serious.

I wish she knew about it.

I wish she didn’t know about it.

He wished he hadn’t come and (hadn’t) taken his friend

Слово wish весьма популярно в английском языке. Оно примечательно тем, что может выступать как само по себе в своих основных значениях, так и в составе конструкции I wish ... . Значение и функции грамматической конструкции I wish отличаются от первоначального значения слова wish. Кроме того, эта конструкция имет своеобразные варианты использования. Наверняка она встречалась вам. Но обо всем по порядку.

Для начала разберем основные значения глагола wish .

1. Wish может выступать формальным эквивалентом глагола want .

Wish в значении want используется при формальном общении, в официальных обращениях и в деловой переписке:

I wish to talk to Mr. Smith. - Я желаю поговорить с мистером Смитом.

I wish to make a suggestion. - Я желаю внести предложение.

Подробнее о глаголах want и wish читайте .

2. Wish можно часто встретить в пожеланиях. После wish в пожеланиях стоит существительное либо инфинитив:

I wish you all the best. - Я желаю вам всего наилучшего.

We wish you a Merry Christmas. - Мы желаем вам веселого Рождества.

3. Наиболее часто wish употребляется для выражения желания изменить ситуацию или сожаления. Этому значению wish посвящена основная часть этой статьи.

Wish для выражения сожаления.

В этом значении wish - синоним слова regret (сожалеть), но употребляются они по-разному. В то время, как после regret мы употребляем , с wish возможны три варианта:

1

I WISH

Past Simple Past Continuous

2

I WISH

Past Perfect

Эта конструкция используется, если вы недовольны настоящей или будущей ситуацией, хотите ее изменить или просто высказать сожаление по этому поводу.

Рассмотрим ситуации, в которых вы могли бы использовать данные конструкции:

I want to get a new job. It can be difficult as I can’t speak English fluently. - Я хочу найти новую работу, но я не владею свободно английским языком.

I say:
I wish I could speak English. - Жаль, что я не умею свободно говорить на английском.

My friends are going to the gig. I can’t join them because I don’t have free time - Мои друзья идут на концерт. Я не могу к ним присоединиться, потому что у меня нет свободного времени.

I say:
I wish I had some free time. I wish I could join my friends. - Жаль, что у меня нет свободного времени. Жаль, что я не могу присоединиться к друзьям.

Past Continuous употребляется, когда высказываем сожаление по поводу положения дел на момент речи или о будущих договоренностях:

It"s snowing today. I can"t go out because of it. - Сегодня идет снег. Из-за этого я не могу пойти гулять.

I say:
I wish it wasn’t snowing today. - Жаль, что идет снег. (Я хотел бы, чтобы сегодня не шел снег).

Можно запутаться с переводами на русский, особенно когда появляются отрицания. Чтобы переводить предложения с I wish , не теряя смысла, запомните несложные формулы.

I WISH = Я хотел бы, чтобы... / Жаль, что... не...

I WISH + NOT = Я хотел бы, чтобы... не... / Жаль, что + утверждение

2.

I WISH

Past Perfect

Эта структура используется для выражения сожаления о прошлом (совершенном или несовершенном) действии.

Иногда мы упускаем возможности, не пользуемся шансами, которые нам представляются, или же наоборот, поступаем не самым лучшим образом, а после сожалеем об этом. Вот в таких случаях конструкция I wish + Past Perfect помогает нам высказать свое сожаление:

I didn"t attend English lessons at school but now I need Engish for my work. - Я не посещал уроки английского в школе, а сейчас он нужен мне для работы.

I say:
I wish I had attended English lessons at school. - Жаль, что я не посещал уроки английского в школе.

I bought a second hand car but it broke down the next day . - Я купил поддержанную машину и она сломалась на следующий же день.

I say:
I wish I hadn’t bought this second hand car. - Жаль, что я купил эту поддержанную машину.

I didn’t tell her the truth and she was very angry when she found out the truth. - Я не рассказал ей правды и она очень разозлилась, когда узнала правду.

I say:
I wish I had told her the truth. - Жаль, что я не сказал ей правду.

Обратите внимание: если в английском предложении после I wish утверждение, то переводится оно отрицанием. Соответственно, отрицание переводится утверждением после I wish .

3.

I WISH

would + bare infinitive

Конструкция употребляется в двух случаях:

1) Для того, чтобы вежливо высказать пожелание по поводу чьего-либо поведения или приказания:

I wish you would stop talking on the phone. = Please, stop talking on the phone. - Я хотела бы/попросила бы вас, чтобы вы прекратили разговаривать по телефону.

I wish you would answer my question. = Please, answer my question. - Я хотел бы/ попросил бы вас, чтобы вы ответили на мой вопрос.

2) Чтобы высказать недовольство и критику чьего-либо раздражающего поведения или раздражающей ситуации, высказать желание изменить чье-то поведение:

I wish she would not boast. - Я хотел бы, чтобы она не хвасталась.

I wish people would stop smoking in the street. - Я хотел бы, чтобы люди прекратили курить на улицах.

Would или could?

Вместо would используется слово could , когда подлежащее I или WE :

I wish I could play the guitar. - Я хотел бы уметь играть на гитаре (Жаль, что я не умею играть на гитаре).

I wish we сould go on holiday all together. - Я бы хотел, чтобы мы поехали в отпуск все вместе./ Жаль, что мы не поедем в отпуск все вместе.

Что такое If only?

If only - это эквивалент слова wish во всех приведенных выше конструкциях. Во всех примерах мы смело можем заменить I wish на If only без изменения смысла:

I wish I had some free time. = If only I had some free time. - Жаль, что у меня нет свободного времени.

I wish I had attended English lessons at school. = If only I had attended English lessons at school. - Жаль, что я не посещал уроки английского в школе.

I wish people would stop smoking in the street. = If only people would stop smoking in the street. - Я хотел бы, чтобы люди прекратили курить на улицах.

Was или Were?

В предложениях типа I wish + Past Simple вместо was может использоваться were :

I am short. I want to be taller. - Я небольшого роста. Я хочу быть выше.

I say:
I wish I was/were taller. - Я хотел бы быть выше.

I wish I wasn’t/ weren’t short. - Жаль, что я небольшого роста.

He is very rude. - Он очень грубый.

I say:
I wish he was / were more polite. - Я хотел бы, чтобы он был более вежливым.

I wish he wasn’t/ weren’t so rude. - Я хотел бы, чтобы он не был таким грубым.

В 2004 году компания Coca-Cola выпустила рекламный ролик продолжительностью в 1 минуту, и он сразу обрел популярность во многих странах. В этом ролике нет привычных слоганов, в нем звучит всего одна песня, слова которой прекрасно иллюстрируют употребление конструкции I wish .

Предлагаем и вам посмотреть этот позитивный ролик!

I wish I could share all the love that"s in my heart
Remove all the bars that keep us apart
I wish I could say all the things that I should say
Say em loud, say em clear, for the whole round world to hear
I wish I could give like I"m longin to give
I wish I could live like I"m longin to live
I wish I could do all the things that I can do
And though I"m way overdue, I"d be starting a new

Продолжайте совершенствовать свой английский вместе с нами! Подписывайтесь на нашу рассылку и присоединяйтесь к нам