Комиксы о Хильде — скандинавские приключения. Обзор знаменитых комиксов о приключениях хильды

Оказаться в выдуманном мире, где добро всегда побеждает зло, а сильные супергерои сражаются со злодеями – о подобном мечтает каждый мальчик и не одна девочка. И такую прекрасную возможность дарят ребятам комиксы – необычный формат книг с яркими рисунками, понятными образами и небольшим текстом. Хотя в наших широтах комиксы не настолько популярны, как в США, они все же будоражат детскую фантазию и взрослое представление о мире. Именно так на нас подействовала новая книга «Хильда и Тролль» издательства «Манн, Иванов и Фербер». Очаровательный и таинственный комикс - первая книга из серии «Хильдафолк» Люка Пирсона. Редакция сайт не только с удовольствием познакомилась с книгой (и теперь не выпускает ее из рук), но и предложила маленьким экспертам придумать продолжение. Но начнем сначала.

Хильда – маленькая девочка, которая живет с мамой в уединенном доме где-то среди холмов. В ее мире все необычно, ведь она так любит приключения (а они ее постоянно находят, ну как же их после этого не любить?). Хильда очень непоседливая девочка с блокнотом и карандашом в руках и верным другом – рогатым лисенком Твигом. Да, верно, рогатым лисенком. Хильду окружают самые невероятные существа: великаны, тролли, водные духи, шарообразные собаки, древесный человечек (последний особенно понравился детям)… А где эти волшебные и таинственные существа обитают, можно узнать в самом начале книги – на первой странице есть карта долины.

История же сама по себе очень поучительная: Хильда изучает книгу о троллях, но не успевает дочитать ее до конца и по незнанию, гуляя в горах, будит каменного Тролля. После чего Хильда теряется в лесу, забредает в домик Древесного человечка, который провожает ее домой, а ночью к ней приходит тот самый разбуженный Тролль. Девочка пугается, не зная, что делать, но, взяв себя в руки, идет на встречу страху и… все заканчивается хорошо. Ведь иначе и не может быть с теми, у кого «жизнь искателя приключений».

Сама книга состоит из 24 страниц, но тут не только история о встрече Хильды с Троллем, есть еще экскизы, предыстория следующей книги, маленькая зарисовка из жизни грустного и мудрого Древесного Человечка, целый разворот комнаты девочки… Все это помогает развить фантазию ребенка. Наши маленькие читатели с удовольствием изучали карту и прокладывали всевозможные пути будущих приключений (были даже небольшие споры, куда отправиться в первую очередь - в горы или в лес), придумывали, как пройдет встреча Хильды с Великаном в будущей книге (тут полет фантазии достиг наивысшей точки). Немного сбавить темп и накал страстей мы решили творчеством – создали анимированных героев.

Дети с энтузиазмом взялись за выполнение заданий: обводили круги, вырезали их, а затем рисовали своих Хильд. Каждый образ получился неповторимым, а потому и таким милым. На все ушло 20 минут, зато радости не было предела.

Мальчишки с удовольствием играли, дурачились… некоторые даже вызывали инопланетян (а почему бы и нет, Хильда была бы рада и такой встрече).

Оценка сайт: комикс «Хильда и тролль» подойдет детям от 4 лет. Вместе с главной героиней ребенок научится мечтать, преодолевать свои страхи и становиться добрее. Книга будет интересна как мальчикам, так и девочкам, и особенно родителям. Нам она напомнила добрые истории Муми-Троллей, скорей всего, благодаря скандинавским мотивам и красивой картинке, а также безудержной фантазии.

Всего же на данный момент существует 5 томов комикса. А в 2018 году канал Netflix планирует выпустить мультсериал по мотивам «Хильдафолка». Ждем-ждем.

Текст Анна Копач

Фотографии Татьяна Пасевина

Маленькие эксперты: Миша (5 лет) и Егор (5 лет)

*Перепечатка материалов сайт возможна только с письменного разрешения редакции.

В нашем обзоре – серия «Хильда», комиксы со скандинавскими мотивами для детей и взрослых.

Когда «Хильда» из серии комиксов «Хильдафолк» только начала мелькать в анонсах издательства «Манн, Иванов и Фербер», поклонники скандинавских мотивов ожидали от неё как минимум чего-то в духе Туве Янссон и Gravity Falls. На деле получилось оригинально и не менее ярко: целый новый мир, сочетающий в себе атмосферу шедевров Хаяо Миядзаки и Adventure time, но без кислоты. Мелькает даже что-то приближенное к историям Астрид Линдгрен. В отличие от Gravity Falls читатель не будет совершать открытия вместе с Диппером и Мейбл, а станет наблюдателем приключений невероятно смышлёной синеволосой девочки Хильды.

Всё фантастическое, что происходит в её мире – часть повседневной суеты. В конце каждой книги есть пара страничек (которые немного похожи на записи из дневника дедушки Диппера), рассказывающие о легендах мира Хильды.

Кстати, об авторе. Знаете ли вы, кто вообще такой Люк Пирсон? Честно говоря, читая «Хильду», сложилось ощущение, что это должен быть ясноглазый светловолосый швед, как минимум – норвежец. Смутно знакомый мне автор не только оказался одним из британских (!) сценаристов, работавших над AT, но и эдаким темноволосым везунчиком Джоном Сноу, который сейчас работает с Netflix над собственным анимационным проектом – мультсериалом о Хильде.

По словам самого Люка, иллюстрацию он изучал в университете, куда пошёл целенаправленно. Там он ознакомился с «последовательным повествованием», в пример на курсе ставили Криса Уэйра (американского картуниста, который получил премию Айснера (наиболее престижную американскую награду в сфере комиксов) за переиздание своего газетного комикса «Джимми Корриган» и экспериментировал в своём «Building Stories» с формой и сутью комикса, за что получил ещё 4 Айснера) и Скотта Макклауда (знакомому читателям по комиксам « » и «Понимание комикса»), так что комиксы стали одним из приоритетных направлений для молодого иллюстратора. Уже тогда Люк участвовал во всевозможных конкурсах для авторов, рисовал для антологий, сделал пару мини-комиксов. Потом издательство Nobrow Press предложило ему сделать небольшой комикс, которым оказался первый том «Хильды».

Люк Пирсон

Сама Хильда изначально была просто персонажем из скетчбука: у неё не было своей истории, имени, но в ней определённо что-то было. А ещё у Люка в голове жила идея создать особенный фэнтези-мир. Однажды он нарисовал девочку с с северным городом на фоне и набросками разных фантастических существ: так и началось зарождение прототипа Хильды.

Мир «Хильдафолк» нельзя назвать по-настоящему скандинавским. Несомненно, он определенно берёт начало в северной мифологии, но существует как самостоятельный фэнтезийный мир, вдохновленный скандинавскими мотивами. В нем есть элементы британского и любого другого фольклора, и в то же время некоторые идеи не привязаны к уже «готовым» историям (например, гавсы).

Конечно же, в каждой книге вводятся всё новые и новые персонажи. Большинство нововведений объясняются в той же книге, где они появляются. Все эти странные вещи, которые герои воспринимают как само собой разумеющееся, позволяют читателю дать волю своему воображению. Особо наблюдательные читатели непременно отметят изменение в стиле рисунка: к тому моменту, как Люк уже рисовал «Птичий парад», руки у Хильды уже становились похожими на вилы, как у Финна. Вполне возможно, что автор искал свой стиль и в то же время старался передать перемену самого персонажа, потому мама Хильды и пушистый любимец менялись вместе с ней. С каждой новой книгой мы видим Хильду, раскрывающуюся с новой стороны: как внешне, так и внутренне.

Книги о Хильде – определённо детские, но и взрослый читатель может найти в них что-то для себя. Бытует мнение, что детскими можно считать только те книги, что способны удерживать внимание ребенка, и те, которые взрослые посчитают зазорным читать. Однако все мы помним, как весь мир от мала до велика с нетерпением ждал выхода новой книги о «мальчике, который выжил». С каждой книгой Хильда чуточку взрослеет: ей приходится принимать самые разные решения и взаимодействовать с различными персонажами.

В первой книге у нас совсем лёгкое знакомство с Хильдой и её миром. В «Хильде и полуночном великане» уже открыто высмеивается бюрократия, там же есть по-настоящему драматичная сцена с подружкой великана. В третьей книге героиня сталкивается с неизбежностью переезда и проблемой адаптации в новом городе, а также вступается за брата меньшего. И всё это приправлено изрядной порцией юмора!

Сюжетные повороты не могут не заставить улыбнуться читателя любого возраста: по всем книгам разбросаны интересные детали, которые автор взял из своих детских воспоминаний. Основной посыл книг в том, что в нашем безумном мире порой очень важно оставаться взрослым ребёнком и уметь наслаждаться красотой окружающего мира.

Русское издание вышло просто замечательным: большой формат в твердой обложке, плотная бумага, отличный перевод. А еще радует скорость издания: за чуть больше чем полгода появилось уже три книги!

«Хильдафолк» – серия для детей во всех возможных смыслах и лучший подарок для любителей северной мифологии! Если вам понравится Хильда, то в любой социальной сети вы можете отыскать единомышленников по хештегу #хильдафолк и #hildafolk!

Редакция благодарит издательство «МИФ» за предоставленные книги!

Вы когда-нибудь слышали о Хильде? Эта храбрая девочка живет в зачарованном лесу с мамой, она любит рисовать, приключения и умеет находить общий язык с магическими существами. Истории Люка Пирсона про эту любознательную девочку успели покорить многих людей по всему миру, и теперь, благодаря издательству «МИФ », ознакомиться с ними можно и на русском языке. Недавно вышла третья часть комикса: к «Хильде и троллю » и «Хильде и полуночному великану » присоединилаьс история о таинственном Птичьем параде . Работа на переводом комикса — дело нелегкое, но как говорит сама Хильда: «Такова жизнь искателя приключений!». Сотрудники издательства поделились с нами уникальным опытом.

Комиксы о Хильде — это серия из шести книг о смелой и веселой девочке, которую ничто не остановит на её любознательном пути. Она обожает свой дом в волшебной долине, своих необычных друзей и любит попадать в захватывающие истории. Кстати, Netflix купил права на экранизацию этих книг и обещает в 2018 году выпустить мультфильм.

Мы хотим рассказать о том, как «МИФ» готовил комиксы о Хильде, и начать стоит с важного факта: делать комикс намного сложнее, чем иллюстрированную книгу.

Первая сложная ступень при подготовке комикса — перевод. Как правило, в комиксах используется разговорный язык, который необходимо не только грамотно перевести, но и уместить в «облачка». При этом текст на русском языке обычно на 20-30% длиннее.

Но нас это не останавливает! Мы связываемся с переводчиком и сообщаем: нужен живой текст, но не забывайте следить за длиной строки. Ждем, получаем текст и начинаем сверять с оригиналом. На этой стадии обращаемся к опытному человеку, который знает нюансы и подводные камни жанра. Связываемся с исследователем визуальной литературы — Марией Скаф. Она отдает нам текст с большим количеством комментариев и пометок. Дорабатываем.

Процесс перевода и адаптации текста протекает не так гладко, нужно учесть очень многое (нажмите на картинку, чтобы увидеть переписку с переводчиком).

Параллельно с работой над текстом мы начинаем думать над макетом. Для этого мы копируем оригинальный и подбираем к нему шрифты. Ни один из предложенных шрифтов не подходит, поэтому мы решаем нарисовать свой. Связываемся с дизайнером и получаем результат.

Похоже на оригинал и это классно, но пока буквы слишком напоминают рукописные. Правим по форме буквы: М, У, Ж, В, П, Г, Ф, З, Ю, Т, Д, чтобы они так сильно не отвлекали на себя внимание. И в итоге получается такой шрифт, который устраивает всех:

Параллельно мы начинаем работать над обложкой. В оригинале первая книга была представлена в двух вариантах: одна яркая и красивая, вторая менее симпатичная, но зато все последующие книги имеют схожий с ней стиль. Общим голосованием выбираем первый вариант, а заодно обсуждаем остальные обложки для этой серии.

Составляем с отделом маркетинга текст на обложку, дорабатываем комикс, корректируем и вносим финальные правки. Теперь можно отправлять правообладателю, и как только они дают положительный ответ, «Хильда и тролль » отправляется в типографию.

Будем надеяться, что наши комиксы понравятся юным и взрослым читателям, и мы продолжим выпуск серии на русском языке. У Хильды впереди столько приключений!

В оригинале комикс называется Hildafolk (от исландского Huldufólk, где huldu - «скрывающиеся, тайные» и fólk - «народ», «народец», так в исландской мифологии называют эльфов).

Хильда и птичий парад - это третий том комиксов с историями о Хильде Люка Пирсона. Это серия книг для детей 8-12 лет, всех любителей комиксов, в том числе взрослых, особенно тех, кто неравнодушен к качественной детской иллюстрации и скандинавской мифологии .

Внимание! В 2018 году канал Netflix начнет транслировать мультсериал по мотивам этого комикса!

В этих комиксах оживает уникальный мир, населённый странными, волшебными существами из скандинавских мифов и легенд.

Хильда не может устоять перед исследованием волшебного мира - места, где гуляют тролли, вороны разговаривают, а горы умеют двигаться. Магия и фольклор, открытый всем ветрам северный мир оживают на глазах, когда вы рассматриваете истории приключений маленькой девочки, любящей дружить со всем, что она встречает на своём пути.

В этой истории, в третьем томе, Хильда и её мама переехали из деревни, где девочка любила гулять весь день, в небольшой европейский городок с извилистыми улочками, старинными статуями и странными существами, вдохновлёнными скандинавскими легендами. Хильда дружит с раненой птицей, которая оказывается величественнее, чем кажется на первый взгляд. У Хильды огромное сердце, огромное чувство любопытства, восхитительное ощущение смелости. А искусная рисовка художника передаёт всю историю так живо, что вы погружаетесь в неё с головой! Переданы индивидуальность кварталов, отдельных лиц, свой характер есть даже у дверных проёмов: здесь повсюду - тайна! Идеальное сочетание детских приключений, неуловимой загадки, мягкого лиризма.

Интересная история, с истинным напряжением, читателя ждут настоящие сюрпризы, удивительная красота загадочного мира... В этой книге мы понимаем, что тайна и магическая история есть не только в горах, когда вокруг бродят эльфы, тролли, великаны, но и в городе .

В каждом комиксе серии вас ждёт новая добрая история , которая всегда чему-то учит, а также многослойный сюжет - проблемы рассматриваются с разных сторон, здесь нет однозначно плохих или хороших героев, поэтому книги интересны читателям разных возрастов , в том числе и родителям.

Книги очень содержательны и эмоциональны, их можно обсуждать. А благодаря тому, что текста в книгах немного (ведь это комикс! ), читать их могут и дети младшего возраста, только начинающие читать.

Книга на сайте издательства (Манн, Иванов и Фербер).

Подарочное качество изданий, формат А4, твёрдая обложка, плотная бумага, комиксы полностью цветные.

Примеры страниц третьего тома на фото:

В следующей истории про Хильду...

Предыдущие книги о Хильде.

Обратная сторона.

Порядок чтения книг о Хильде

Вышло уже несколько книг о Хильде - смотрите, в каком порядке их нужно читать:

Хильда и тролль.

Это издание сопровождают дополнительные материалы: рисунок комнаты Хильды и разворот из книги про троллей, бонусная история про древесного человека и эскизы из скетчбука Люка Пирсона, выполненные в процессе создания комикса.

Хильда и полуночный великан.

С каждой новой книгой история Хильды становится более насыщенной и многогранной, дополняется второстепенными линиями и персонажами.

В этой истории Хильда узнаёт, что её дом стоит прямо посреди города невидимых крошечных эльфов. И те требуют, чтобы Хильда с мамой перестали им мешать и покинули долину...

Хильда и птичий парад.

Ключевое событие - переезд в небольшой городок, с которым Хильде непременно нужно поскорее познакомиться поближе, ведь он хранит много загадок и тайн...

Хильда и чёрный пёс.

Хильда узнаёт, что Тролльберг хранит ещё множество секретов. Жители взволнованы исчезновениями горожан, в округе несколько раз видели огромного чёрного пса, а Хильда даже у себя дома обнаруживает волшебных существ...

Хильда и каменный лес.

Хильда целыми днями вместе с Тонту и Твигом исследует окрестности Тролльберга, а ее мама всё сильнее за неё волнуется... Напряжение нарастает, когда однажды Хильду вместе с мамой в момент ссоры внезапно забрасывает в загадочный и мрачный каменный лес, на землю троллей!

В целом, вы можете взять любой том и начать с него, каждая книга - отдельная история. Но по порядку всегда лучше, ведь так интересно наблюдать за изменением стиля художника, углублением истории от книги к книге.

Истории о Хильде точно понравятся тем, кто любит Gravity Falls, Adventure Time, Муми-троллей, а также истории с иным от привычного отношением к окружающему миру.