Be in the same boat перевод идиомы. Перевод идиомы in the same boat, значение выражения и пример использования
Перевод: в одном положении, в одной ситуации; испытывать те же трудности, неприятности (обычно употребляется в выражениях Be in the same boat, и Get in (into) the same boat)
I understand your problems because I’m in the same boat as you.
Я понимаю твои трудности, потому что я в таком же положении, как и ты.
(Пока оценок нет)
Related topics:
- Идиома: rock the boat Перевод: раскачивать лодку, нарушать равновесие, портить положение вещей Пример: The woman is a very quiet worker and never likes to rock the boat at work. Эта... ...
- Идиома: miss the boat / miss the bus Перевод: упустить шанс, упустить возможность, “опоздать на поезд” Пример: I must hurry and get my application in or I will miss the... ...
- Идиома: in deep water Перевод: быть в беде, иметь неприятности Пример: The boy is in deep water because of his problems at school. У этого мальчика неприятности из-за проблем в... ...
- Идиома: to the gills Идиома: to the gills разг. Перевод: максимально полный (обычно употребляется в выражениях Stuffed to the gills, packed to the gills, fed to the gills) Пример: By... ...
- Идиома: look for trouble Перевод: напрашиваться на неприятности; сделать что-либо, что может повлечь неприятности Пример: The young boys spend every Saturday evening walking around and looking for trouble. Маленькие мальчики... ...
- Идиома: over a barrel Перевод: в трудном, затруднительном положении (часто используется в выражениях Get someone over a barrel, Have someone over a barrel, Put someone over a barrel) Пример: We... ...
- Идиома: in the face of something Перевод: перед лицом чего-либо; несмотря на трудности, затруднения, неприятности Пример: She left home in the face of strong opposition from her parents. Она ушла... ...
- Идиома: at bay Перевод: на расстоянии (обычно используется в выражениях Be at bay, Keep someone or something at bay, Remain at bay) Пример: We tried to keep the dog at... ...
- Идиома: (to be) in hot water Перевод: иметь неприятности, быть в беде Пример: He has been in hot water at work since he took a week off with no excuse.... ...
- Идиома: get into hot water Перевод: попасть в беду, в неприятности, в трудное положение Пример: We got into hot water when they found us in the building after it had... ...
IN THE SAME BOAT
{adv.} or {adj. phr.} In the same trouble; in the same fix; in the same bad situation. * /When the town"s one factory closed and hundreds of people lost their jobs, all the storekeepers were in the same boat./ * /Dick was disappointed when Fern refused to marry him, but he knew others were in the same boat./
Dictionary of English idioms . Словарь английских идиом. 2012
→ Английские словари → Словарь английских идиом
Еще значения слова и перевод IN THE SAME BOAT с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод IN THE SAME BOAT с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for IN THE SAME BOAT in dictionaries.
- IN THE SAME BOAT — phrasal in the same situation or predicament
Толковый словарь английского языка - Merriam Webster - IN THE SAME BOAT — phrasal: in the same situation or predicament
- IN THE SAME BOAT — having the same trouble, in the same messy situation
Толковый словарь английского языка - Редакция bed - IN THE SAME BOAT — : in the same situation or predicament
- IN THE SAME BOAT — in the same situation or predicament
Merriam Webster Collegiate English Dictionary - IN THE SAME BOAT — {adv.} or {adj. phr.} In the same trouble; in the same fix; in the same bad situation. * /When the …
Slang English vocab - IN THE SAME BOAT — in a similar situation We are all in the same boat now that our company has gone out of business.
English Idioms vocab - IN THE SAME BOAT — adv. or adj. phr. In the same trouble; in the same fix; in the same bad situation. When the town"s …
American Idioms English vocabulary - SAME — I. ˈsām adjective Etymology: Middle English, from Old Norse samr, sami; akin to Old English (swā) same likewise, …
Webster"s New International English Dictionary - — I. (|)in, ən; usu ə n after t, d, s, or z as in “split in two”, often ə m …
Webster"s New International English Dictionary - BOAT — I. ˈbōt, usu -d.+V noun (-s) Etymology: Middle English boot, from Old English bāt; akin to Old Norse …
Webster"s New International English Dictionary - SAME — /saym/ , adj. 1. identical with what is about to be or has just been mentioned: This street is the …
- BOAT — — boatable , adj. — boatless , adj. /boht/ , n. 1. a vessel for transport by water, constructed to …
Random House Webster"s Unabridged English Dictionary - SAME — I. ˈsām adjective Etymology: Middle English, from Old Norse samr; akin to Old High German sama same, Latin simulis like, …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary - BOAT — I. ˈbōt noun Etymology: Middle English boot, from Old English bāt; akin to Old Norse beit boat Date: before 12th …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary - BOAT — vi to go or row in a boat. 2. boat ·vt to place in a boat; as, to boat oars. …
Webster English vocab - SAME — adj n (bef. 12c) 1 a: a small vessel for …
Merriam-Webster English vocab - SAME — / seɪm; NAmE / adjective , pronoun , adverb ■ adjective 1. exactly the one or ones referred to or …
- BOAT — / bəʊt; NAmE boʊt/ noun 1. a vehicle (smaller than a ship) that travels on water, moved by oars , …
Oxford Advanced Learner"s English Dictionary - SAME — I. same 1 S1 W1 /seɪm/ BrE AmE adjective [ Date: 1100-1200 ; Language: Old Norse ; …
- BOAT — boat S1 W2 /bəʊt $ boʊt/ BrE AmE noun [ Language: Old English ; Origin: bat ] 1 . …
Longman Dictionary of Contemporary English - SAME — adj., pron., & adv. --adj. 1 (often prec. by the) identical; not different; unchanged (everyone was looking in the same …
- BOAT — n. & v. --n. 1 a small vessel propelled on water by an engine, oars, or sails. 2 (in general …
Английский основной разговорный словарь - SAME — adj., pron., & adv. adj. 1 (often prec. by the) identical; not different; unchanged (everyone was looking in the same …
- BOAT — n. & v. n. 1 a small vessel propelled on water by an engine, oars, or sails. 2 (in general …
Concise Oxford English Dictionary - SAME — adj., pron., & adv. --adj. 1. (often prec. by the) identical; not different; unchanged (everyone was looking in the same …
Oxford English vocab - BOAT — n. & v. --n. 1. a small vessel propelled on water by an engine, oars, or sails. 2 (in general …
Oxford English vocab - SAME — Frequency: The word is one of the 700 most common words in English. 1. If two or more things, actions, …
- BOAT — (boats) Frequency: The word is one of the 1500 most common words in English. 1. A boat is something …
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary - SAME — adjective COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES along the same lines (= in the same way) ▪ We were both thinking …
- BOAT — noun COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES a coach/bus/boat trip ▪ They took a boat trip to see the seals. a horse/boat/bike …
Longman DOCE5 Extras English vocabulary - SAME — (NOT ANOTHER) - not another different oneMy brother and I sleep in the same room.Our …
Cambridge English vocab - BOAT — [C] - a small vehicle for travelling on water, or (informal) a shipa rowing/sailing boata fishing boatWe took turns …
Cambridge English vocab - SAME — Synonyms and related words: Doppelganger, Tweedledum and Tweedledee, actual thing, aforementioned, aforenamed, aforesaid, alike, all one, all the same, …
- BOAT — Synonyms and related words: almadia, argosy, ark, auto, autocar, automobile, auxiliary, barge, bark, bottom, bucket, buggy, bus, buss, canoe, …
Moby Thesaurus English vocabulary - SAME
Slang English vocab - SAME — adj. Function: adjective 1 being one rather than another or more FF1C; went to the same hotel each summer FF1E; …
Collegiate Thesaurus English vocab - SAME — INDEX: 1. the same one 2. exactly like someone or something 3. the same in amount or number 4. the …
- SAME — . be the same . it makes no difference to me/it doesn"t bother me/it"s all the same to …
Longman Activator English vocab - SAME — adj. 25B6; adjective we stayed at the same hotel: IDENTICAL, selfsame, very same, one and the same. they had …
Concise Oxford Thesaurus English vocabulary - SAME — adj. 1 identical, exact (same), selfsame; very When I said they were wearing the same dress I meant that they …
- BOAT — n. vessel, craft, skiff, small craft, motor boat, speedboat, knockabout, runabout, yacht, motor yacht, sailing-yacht, Brit rowing-boat, sailing-boat, US row-boat, …
Oxford Thesaurus English vocab - SAME — See: AT THE SAME TIME, ALL THE SAME, or JUST THE SAME, IN THE SAME BREATH, LIGHTNING NEVER STRIKES TWICE …
Словарь английских идиом - SAME — I adverb BAD: I"d like to visit Vietnam and Malaysia one day, as same as you. GOOD: I"d …
Longman Common Errors English vocabulary - SAME — I 1. мест.; указ. (как прил.) тот (же) самый; одинаковый, равный; равносильный, тождественный, идентичный The same causes produce the same …
- BOAT — 1. сущ. 1) лодка; шлюпка; корабль; судно; подводная лодка to take the boat ≈ сесть на корабль to row boat …
Большой Англо-Русский словарь - SAME — same.ogg 1. seım n (the same) то же самое, одно и то же to say to do the same - …
- — in.ogg 1. ın n 1. 1> (the ins) pl парл. разг. политическая партия, находящаяся у власти см. тж. 2> обыкн. …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей - BOAT — boat.ogg 1. bəʋt n 1. 1> лодка; шлюпка; бот pair-oar four-oar boat - лодка с одной парой с двумя парами …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
In the same boat
in the same boat
in the same boat - {adv.} or {adj. phr.} In the same trouble; in the same fix; in the same bad situation. * /When the town s one factory closed and hundreds of people lost their jobs, all the storekeepers were in the same boat./ * /Dick was disappointed when Fern… … Dictionary of American idioms
All in the Same Boat - is the first of two books written by Paul Howard and Fiona McCall on their journey sailing with their two children on a small junk rigged sail boat named Lorcha . The book is a journal of their account from Toronto, across the Atlantic to the… … Wikipedia
in the same boat - adjective In the same situation or predicament; having the same problems. You can ignore their problems, but you could be in the same boat someday … Wiktionary
in the same boat - phrasal in the same situation or predicament … New Collegiate Dictionary
The Love Boat - infobox television show name = The Love Boat caption = Title screen format = Sitcom runtime = 52 minutes creator = Aaron Spelling starring=Gavin MacLeod Bernie Kopell Fred Grandy Ted Lange Lauren Tewes Jill Whelan Pat Klous Ted McGinley Marion… … Wikipedia
The Open Boat - 1st US edition of The Open Boat, illustrated by Will H. Bradley The Open Boat is a short story by American author Stephen Crane (1871–1900). First published in 1897, it was based on Crane s experience of surviving a shipwreck off the coast of… … Wikipedia
Day-O (The Banana Boat Song) - Day O redirects here. For the television film, see Day O (film). Banana Boat Song Single by Harry Belafonte from the album Calypso Released 1956 Format … Wikipedia
Boat - (b[=o]t), n. t; akin to Icel. b[=a]tr, Sw. b[*a]t, Dan. baad, D. & G. boot. Cf. {Bateau}.] 1. A small open vessel, or water craft, usually moved by cars or paddles, but often by a sail. Note … The Collaborative International Dictionary of English
Boat hook - Boat Boat (b[=o]t), n. t; akin to Icel. b[=a]tr, Sw. b[*a]t, Dan. baad, D. & G. boot. Cf. {Bateau}.] 1. A small open vessel, or water craft, usually moved by cars or paddles, but often by a sail. }