Правильное написание фамилии на английском. Как написать латинскими буквами фамилию
Впервые, то перед вами точно возникнет вопрос – как заполнять данные пассажира для покупки авиабилета?
На самом деле ничего сложно тут нет. Просто следуйте указаниям и подсказкам на сайте, где вы его покупаете.
В этой статье мы пройдем с вами все шаги оформления билета на сайте . На других сайтах последовательность может отличаться, но принцип заполнения полей останется тем же.
1) Фамилия и имя, а в случае перелета по России, указывается еще и отчество.
Эти данные вносятся исключительно латинскими буквами и неважно летите вы по России или за границу.
В общегражданском паспорте данные его владельца указаны только русскими буквами, но если у вас паспорт нового образца (выдан после 2011 году), то подсмотреть латинское написание можно на странице с фотографией.
В самом низу расположена машиночитаемая запись, где после PNRUS указаны ваше имя, фамилия и отчество латинскими буквами.
Обратите внимание, что если ваше отчество оканчивается на “вич”, то в машиночитаемой записи оно может быть обозначено как “VI3”. Например, вместо IVANOVICH будет написано IVANOVI3
Это неправильное написание, и VI3 следует заменить на VICH.
Если ваш паспорт старого образца, то не переживайте, выход есть и в вашем случае. Воспользуйтесь онлайн сервисом транслитерации на сайте http://translit-online.ru/pasport.html. Он сделает транслитерации в соответствии с требованиями миграционной службы.
Таблица транслитерации имени и фамилии для загранпаспорта
а-a б-b в-v г-g д-d е-e ё-e ж-zh з-z и-i й-i к-k л-l м-m н-n о-o п-p р-r с-s т-t у-u ф-f х-kh ц-tc ч-ch ш-sh щ-shch ы-y э-e ю-iu я-ia
С помощью сервиса транслитерации или самостоятельно, используя таблицу транслитерации выше, вносятся и данные для детей до 14 лет, которые могут лететь по свидетельству о рождении.
2) Дата рождения указывается в формате, рекомендованном сайтом. Как правило, это дд.мм.гггг.
3) Гражданство – определяется страной, которая выдала вам паспорт. Если у вас есть гражданство нескольких государств, то указывается то, чьим паспортом вы воспользуетесь во время путешествия.
4) Серия и номер загранпаспорта указывается без пробелов и знака №. Для полетов по России вы можете использовать как загран, так и общегражданский паспорт. Для детей – свидетельство о рождении или загранпаспорт. Для полетов за границу – только загранпаспорт.
Билет оформляется на тот паспорт, по которому вы летите. Тот, который вы будете предъявлять при регистрации на рейс и при прохождении пограничного контроля, если летите за границу.
5) Срок действия указывается только в том случае, если билет оформляется на заграничный паспорт. Срока действия у свидетельства о рождении и общегражданского паспорта нет.
6) Мильная карта указывается по желании и при ее наличии. Вы можете оставить это поле пустым.
Ну вот и все, все данные пассажира внесены и теперь нужно только оплатить. На сайте вы можете сделать это банковской картой или наличными в сети салонов Связной.
14 Мар 2016 Анна Комок
Очень часто при заполнении анкет для паспорта или визы, бронировании отеля или оформлении покупки по интернету от граждан требуют написать свои имя и фамилию латинскими буквами. Многих это приводит в ступор, потому как латинский алфавит отличается от английского. Чтобы написать русскую фамилию или имя на латинице, нужно применить способ транслитерации. Он означает замену русского алфавита на английские буквы. Но здесь не все так просто. К примеру, имя Антон будет переводиться так, как слышится – Anton. А вот с именем Юлия все сложнее. По новой системе оно будет писаться, как Iuliia. Неожиданно, правда? Ведь многие пишут Julia или Yuliya. Что ж, давайте разберемся, как правильно написать русские слова английскими буквами.
Обратим внимание на важные моменты. Для начала возьмем согласные буквы. Многие из них пишутся так же, как и слышатся. Но бывают и исключения. Буква «ж» пишется, как «zh», буква «й» имеет такое же обозначение, как и гласная «и». Здесь многие путаются, поэтому следует внимательно смотреть на таблицу. Буква «х» имеет обозначение «kh», «ц» произносится как «тс», «ч» - как «ch». «Щ» при написание на латинском вообще имеет аж четыре английские буквы «shch». Если в фамилии присутствуют буквы «дж», то их вам надо перевести, как «dg».
Теперь поговорим о гласных. Они тоже пишутся, как и слышатся, но в любом языке есть исключения. Гласную русскую «ы» пишут, как английскую «y». Русская «ю» разделяется на две буковки «ju». Точно также происходит и с последней буквой русского алфавита. «Я» будет обозначаться, как «ia».
Написать фамилию латинскими буквами онлайн
Если вы не уверены в правильности написания своего имени и фамилии, вы можете воспользоваться бесплатными серверами в режиме онлайн. Ниже приведены три ссылки, по которым можно без труда проверить написания своего имени на латинском языке. И можно смело оформлять документы и ничего не бояться!
Когда вы представляетесь на английском языке или пишете письмо, то очень важно знать, как будут различные имена на английском. Давайте рассмотрим, как пишутся и произносятся женские и мужские имена в полном и сокращённом варианте – при написании письма другу или в повседневном разговоре вы, скорее всего, употребите сокращённый вариант своего имени, а полную форму — в более официальной тематике.
Транслитерация имён
Когда в английском языке нет аналога русскому имени, то приходится прибегать к транслитерации – передачи русского слова латинским алфавитом. Не удивляйтесь, если вы увидите одно и то же слово, переданное на английский язык с некоторыми различиями. Разница в передаче слова будет зависеть от используемой системы транслитерации. В данной статье мы будем ориентироваться на Международный стандарт Doc 9303, рекомендованный ИКАО (первый вариант имени во втором столбике и в скобках для сокращённых вариантов), а также укажем варианты написания имён (к примеру, по системе Британского стандарта), которые уже стали привычными и широко используются.
В различных системах вы сможете встретить следующие различия при транслитерации:
- Буква «я» часто передаётся либо сочетанием ja либо ia. Если вы привыкли писать «я» в своём имени на английском языке как ja, то вы можете делать так и дальше – это не считается ошибкой, вы просто будете ориентироваться на другую систему передачи русских букв латиницей.
- В некоторых системах передача букв «и» и «й» отличается (соответственно i – y, i – j, I – jj), а могут и быть одинаковыми i –i.
- Буква «ю» может передаваться как ju, yu, iu.
- Буквы «щ» есть как более короткие, так и более длинные варианты передачи – sc, shh, shch.
Обратите внимание: некоторые имена, являясь, к примеру, частью географических названий, имеют исторически сложившиеся варианты написания (или просто привычные варианты написания). В таких случаях мы будем указывать возможные варианты того, как пишется то или иное имя – вы можете выбрать любой понравившийся вам вариант.
Женские имена на английском
В таблице представлены самые популярные женские имена, которые можно встретить.
| Алёна | Alena, Alyona | |
| Александра (Саша) | Aleksandra, Alexandra (Sasha) | |
| Алина | Alina или английский вариант Aline | |
| Алла | Alla | |
| Анастасия (Настя) | Anastasia, Anastasya (Nastia, Nastya) | |
| Анжела | Anzhela | |
| Анна (Аня) | Anna (Ania, Anya) | |
| Валентина (Валя) | Valentina (Valia, Valya) | |
| Валерия (Валера, Лера) | Valeriia, Valeriya (Valera, Lera) | |
| Виктория (Вика) | Viktoriia или Viktoria, Viktoriya (Vika), также существует англ. Вариант имен и – Vicky | |
| Галина (Галя) | Galina (Galia, Galya) | |
| Дарья (Даша) | Daria или Dar`ia, Darya | |
| Екатерина (Катя) | Ekaterina (Katia, Katya), англ. вариант — Cathrine | |
| Евгения (Женя) | Evgeniia, Evgenia, Evgeniya (Zhenia, Zhenya) | |
| Жанна | Zhanna, англ. вариант – Joan | |
| Ирина (Ира) | Irina (Ira), возможный вариант на англ. яз. — Irene | |
| Кристина | Kristina или англ. вариант — Christina | |
| Ксения (Ксюша) | Kseniia, Kseniya (Ksiusha, Ksyusha) | |
| Любовь (Люба) | Liubov, Lyubov` (Liuba, Lyuba) | |
| Людмила (Люда) | Liudmila, Lyudmila (Liuda, Lyuda) | |
| Марина | Marina | |
| Мария (Маша) | Mariia, Maria, Mariya (Masha) | |
| Майя | Maiia, Maĭya | |
| Надежда (Надя) | Nadezhda (Nadia, Nadya) | |
| Наталья (Наташа) | Natalia, Natalia, Natal`ya | |
| Олеся (Леся) | Olesia, Olesya (Lesia, Lesya) | |
| Ольга (Оля) | Olga, Ol`ga (Olia, Olya) | |
| Маргарита (Марго) | Margarita (Margo) | |
| Светлана (Света) | Svetlana (Sveta) | |
| Татьяна (Таня) | Tatiana, Tat`yana (Tania, Tanya) | |
| Ульяна (Уля) | Uliana, Ul`yana (Ulia, Ulya) | |
| Юлия (Юля) | Iuliia, Yuliya (Iulia, Yulya) | |
| Яна | Iana, Yana | |
Просмотрев женские имена на английском языке, давай изучим, как пишутся мужские.
Names for Women – женские имена
Мужские имена на английском
| Александр (Саша) | Aleksandr или Alexander (Sasha) | |
| Алексей (Лёша) | Aleksei, Aleksey (Lesha, Lyosha) | |
| Анатолий (Толя) | Anatolii, Anatoliy (Tolia, Tolya) | |
| Андрей | Andrei, Andrey или Andrew | |
| Антон (Тоша) | Anton (Tosha) | |
| Аркадий | Arkadii, Arkadiy | |
| Арсений | Arsenii, Arseniy | |
| Артём | Artem, Artyom | |
| Борис (Боря) | Boris (Boria, Borya) | |
| Вадим | Vadim | |
| Валентин (Валя) | Valentin (Valia, Valya) | |
| Валерий (Валера) | Valerii, Valeriy (Valera) | |
| Виктор (Витя) | Viktor (Vitia, Vitya) | |
| Владимир (Вова) | Vladimir (Vova) | |
| Вячеслав (Слава) | Viacheslav, Vyacheslav (Slava) | |
| Григорий (Гриша) | Gregorii, Gregoriy (Grisha) | |
| Даниил (Данила) | Daniil (Danila) | |
| Денис | Denis | |
| Дмитрий (Дима) | Dmitrii, Dmitriy (Dima) | |
| Евгений (Женя) | Evgenii, Evgeniy (Zhenia, Zhenya), англ. вариант – Eugene | |
| Егор | Egor | |
| Игорь | Igor, Igor` | |
| Иван (Ваня) | Ivan (Vania, Vanya) | |
| Илья | Ilia, Il`ya | |
| Константин (Костя) | Konstantin (Kostia, Kostya) | |
| Леонид (Лёня) | Leonid (Lenia, Lyonya) | |
| Максим | Maksim | |
| Михаил (Миша) | Mikhail (Misha) | |
| Николай (Коля) | Nikolai, Nikolay (Kolia, Kolya) | |
| Павел (Паша) | Pavel (Pasha) | |
| Пётр (Петя) | Petr, Pyotr (Petia, Petya) | |
| Роман (Рома) | Roman (Roma) | |
| Руслан | Ruslan | |
| Сергей (Серёжа) | Sergey (Serezha, Seryozha) | |
| Степан (Стёпа) | Stepan (Stepa, Styopa) | |
| Филипп (Филя) | Filipp (Filia, Fulya), англ. вариант — Philip | |
| Юрий(Юра) | Iurii, Yuriy (Iura, Yura) | |
| Ярослав (Ярик) | Iaroslav, Yaroslav (Iarik, Yarik) | |
Names for Men – мужские имена
Фамилии
Мужские и женские фамилии на английском языке также передаются посредством транслитерации. Давайте рассмотрим самые вероятные варианты передачи русского алфавита и сочетаний букв латиницей.
| а | a | ж | zh, j | н | n | ф | f | ы | y |
| б | b | з | z | о | o | х | h, kh | ь | ‘ , _ |
| в | v | и | i | п | p | ц | c, cz, ts | э | e, eh |
| г | g | й | J, jj, I, y | р | r | ч | ch | ю | iu, yu, ju |
| д | d | к | k | с | s | ш | sh | я | ia, ya, ja |
| е | e, je, ye | л | l | т | t | щ | sc, shh, shch | ||
| ё | e, jo, yo | м | m | у | u | ъ | ″, ie, _ |
Женские фамилии на английском имеют окончания, которые полностью передаются на английский, в то время как в английском языке таких окончаний нет, к примеру, Michael Johnson – Hanna Johnson (Майкл Джонсон – Анна Джонсон), Catherine Williams – Nicholas Williams (Кэтрин Уильямс – Николас Уильямс).
Примеры написания ФИО
Давайте рассмотрим примерs различных комбинаций фамилии, имени и отчества. Таким образом, мы закрепим изученную информацию и потренируемся писать полные имена на латинице.
Обратите внимание: выбрав одну систему (к примеру, вы решили передавать буквы «ю» и «я» по системе, в которой они соответствуют ju и ja), придерживайтесь её в рамках всего текста. Если в переписке вы начали писать своё имя одним способом, продолжайте ставить подпись или имя отправителя в таком же варианте.
В следующих примерах перевода будут использоваться различные системы, однако обратите внимание, что в пределах одного имени мы не выходим за рамки одной системы.
- Козлова Елена Владимировна – Kozlova Elena Vladimirovna.
- Петрова Александра Павловна – Petrova Aleksandra Pavlovna.
- Иванова Татьяна Николаевна – Ivanova Tat`yana Nikolaevna.
- Синицын Антон Павлович – Sinitsyn Anton Pavlovich.
- Карелин Владимир Сергеевич – Karelin Vladimir Sergeevich.
- Кузьменко Юлия Филипповна – Kuzmenko Yuliya Filippovna.
- Федорук Роман Константинович – Fedoruk Roman Konstantinovich.
- Павленко Мария Владимировна – Pavlenko Mariia Vladimirovna.
- Катрушина Людмила Михайловна – Katrushina Lyudmila Mikhaylovna.
- Лесовая Олеся Евгеньевна – Lesovaya Olesya Evgen`evna.
- Королёва Александра Леонидовна – Korolyova Aleksandra Leonidovna.
- Татарчук Игорь Григорьевич – Tatarchuk Igor Grigorevich.
- Сомова Ирина Ярославовна – Somova Irina Iaroslavovna.
- Крупнов Игорь Валерьевич – Krupnov Igor` Valer`evich.
- Анисова Марина Валентиновна – Anisova Marina Valentinovna.
- Нефёдов Денис Аркадьевич – Nefyodov Denis Arkad`evich.
- Лисицина Дарья Юрьевна – Lisitsina Daria Iurevna.
Соответствие имён
Бывает так, что русское имя не имеет аналога в английском языке и единственным выходом передачи имени с одного языка на другой остаётся транслитерация. Однако, некоторые имена на английском языке, как мужские, так и женские, имеют аналоги в русском языке.
- Имя Екатерина может соответствовать английскому Catherine (Кэтрин). Catherine the Great – так называли великую императрицу Екатерину, дочь царя Петра I. А уменьшительное Катя скорее станет Kate (Кейт).
- Русское имя Мария существует во многих языках, английский вариант Mary (Мэри) станет более звучным аналогом, чем транслитерация имени.
- Андрей может вполне превратиться в английского Andrew (Эндрю).
- Алёну и Елену на английском могут называть Helen (Хэлен) – такой вариант будет более удобным и понятным англоязычному человеку.
- Евгения в английском языке, скорее всего, будут называть Eugene (Юджин).
- Антон может вполне стать Anthony (Энтони).
- Многие любят день Святого Валентина и наверняка видели, как пишется это имя на английском – Valentine (Валентайн) (Saint Valentine’s Day).
- Даниил очень схоже с английским Daniel (Дэниел).
- В имени Денис удвоится только «н» — Dennis (Дэнис).
- Аналогом имени Иван считается John.
- Имя Константин также есть в английском и вместо транслитерации можно употребить уже существующее Constantine.
- Максим совсем не изменится и станет Maxim, а в уменьшительном варианте просто – Max.
- Михаил станет Майкл или латиницей Michael.
- Имя Николай очень похоже на Nicholas (Николас) и в уменьшительном варианте будет Nick.
- Простому русскому имени Пётр также нашёлся собрат – Peter (Питер).
- Имя Александр и Александра является популярным и в других языках – Alexander и Alexandra в уменьшительной форме могут быть Alex.
- Русская Анна в иностранном языке может превратиться в Hannah (Ханна).
- Вероника имеет полное соответствие – Veronica.
- Виктория, которая означает «победа», стало популярным именем во многих языках – Victoria.
- Жанна может стать Joan (Джоан).
- Ирина похоже на английское имя Irene (Ирэн).
- Имя Лидия имеет полный аналог в английском – Lidia.
- Кристина соответствует Christina и в уменьшительном варианте будет Chris или Christy.
- Маргарита примет несколько иное звучание – Margaret (Маргарет).
- Наталья также имеет свой вариант Natalie (Натали).
- Елизавета соответствует Elizabeth (Элизабет)
- Юлия может вполне превратиться в Julia (Джулия).
Помните: first name или же given name – это имя человека; не стоит путать middle name с отчеством, это второе имя в английских именах, например, James Charles Brown, второе имя часто сокращается – James C. Brown; отчество на английском будет patronymic; когда вы встретите слово surname, то знайте, что это фамилия. Итак, если вы заполняете какой-то документ на английском, то вместо наших русских «фамилия, имя, отчество» будет стоять the surname, first name and patronymic.
Patronymic – отчество
Таким образом, зная, как пишется на английском ваше имя, вы сможете правильно подписать личное письмо или заполнить резюме, а также заполнить необходимые документы. Каждое имя уникально, однако, жёстких правил по переводу имён нет. Если у вас есть загранпаспорт, то вы можете ориентироваться на вариант, указанный в вашем паспорте. Вы можете выбрать любую систему транслитерации, главное, чтобы сохранилась узнаваемость переведённого имени. Однако, не поленитесь выяснить, нет ли у вашего имени аналога в английском языке.
Выбрать ли вариант транслитерации или остановиться на английском варианте своего имени вопрос, который каждый решает сам. Многие имена на английском языке, как мужские, так и женские, пришли из других более древних языков и вошли в различные языке, поменяв свою форму или оставшись похожими. Однако, помните, что жителям англоговорящих стран будет понятнее имя, которое уже им знакомо. Поэтому если вы хотите, чтобы ваше имя быстрее запомнилось, то лучше выбрать вариант, который будет ближе и понятнее англоговорящему человеку. Однако, если для друга вы уже знакомы как Yuliya, то нет острой необходимости менять написание на Iuliia или Julia.
В заграничном паспорте как нового, так и старого образца, фамилия и имя обладателя всегда написаны латинскими буквами. При оформлении всех , особое внимание уделяется написанию всех личных данных. Транслитерация в загранпаспорте осуществляется по определенным правилам, которые могут меняться, поэтому стоит уточнять перед подачей пакета документов актуальные образцы написания латиницей.
В 2019 году транслитерация новая, но полностью соответствует международным стандартам.
Предыдущее обновление было ровно 6 лет назад.
Процедура транслитерации фамилии и имени в загранпаспорт проводится в каждом отделении миграционной службы, причем транскрипция может проводиться не только по международным правилам, но и российским. На текущий год актуальны стандарты международного уровня. Сам процесс осуществляется автоматически при помощи компьютерной программы. Все, что требуется от заявителя – заполнить без помарок и ошибок. Сотрудники миграционной службы вводят в программу все сведения на кириллице. Этот способ действует в большинстве стран мира.
С 2010 года транслитерация претерпела множество изменений, и поэтому многих волнует вопрос о возникновении сложностей или проблем, связанных с различным написанием личных сведений в разных документах. Часто бывают ситуации, когда разница хотя бы в одну букву может доставить много неприятностей, например, разбирательство в суде по поводу доказывания родства и т. п.
Что касается заграничных паспортов, то ситуация не так серьезна: написание имени в документе старого вида может отличаться от того, что указано в биометрическом.
Большинство авиакомпаний допускают полет по билету, который был приобретен еще до получения биометрического паспорта, даже если в новом документе имеются отличия в написании данных по сравнению с теми, что указаны в билете. Если на карте банка инициалы написаны не так, как в новом паспорте, то при достижении срока перевыпуска, сведения перепишут заново.
Нововведения
В прошлом году изменения коснулись транслита некоторых букв алфавита, из-за чего некоторые имена и фамилии кажутся абсолютно неузнаваемыми и тяжелыми для прочтения. Буква «ё» теперь также учитывается, как и «е», переводиться стал и твердый знак. Кроме того, комбинация некоторых гласных изменена, по-другому указываются «ц» и «й». Более подробная информация приведена в таблице:
| Обозначение | Транслит | Обозначение | Транслит | Обозначение | Транслит | Изменения | ||
| а | a | к | k | х | kh | Буква | Было | Стало |
| б | b | л | l | ц | ts | ц | tc | ts |
| в | v | м | m | ч | ch | Гласные | yu, ya | Iu,ya |
| г | g | н | n | ш | sh | Ъ | не было | ie |
| д | d | о | o | щ | shch | й | y | i |
| е | e | п | p | ъ | ie | |||
| ё | e | р | r | ы | y | |||
| ж | zh | с | s | ь | — | |||
| з | z | т | t | э | e | |||
| и | i | у | u | ю | iu | |||
| й | i | ф | f | я | ia | |||
Согласно новым правилам, в 2019 году многие фамилии и имена записываются иначе, не так как в паспортах, выдаваемых ранее: не Sergey, а Sergei, нe Sofiya, а Sofiia и т. д.
В некоторых случаях прежнее написание данных важно оставить старым для соответствия с написанием в документах остальных членов семьи или же в ранее выданных важных бумагах. Для того чтобы оставить «транслит» прежним и не проходить довольно сложную процедуру переоформления, достаточно просто написать соответствующее заявление согласно 78 пункту административного регламента.
Что нужно делать, если требуется оставить себе «прежнее» имя
Заявление, в котором указывается, как нужно писать имя/фамилию, заполняется полностью в свободной форме с обязательным указанием причины, почему сведения должны выглядеть желаемым образом. Документ адресуется начальнику местного миграционного отделения. Для того чтобы заявление имело административную силу, необходимо сослаться в нем на 28-й пункт приказа Федеральной Миграционной Службы под номером 211, датированный 2014 г.
К документу требуется приложить следующее (то, где есть старое написание личных данных):
- Заграничный паспорт (предыдущий);
- Официальное свидетельство о заключении брака, оформленное в любом другом государстве;
- Копию внутреннего паспорта страны;
- Свидетельство о рождении (можно даже ребенка, так как указываются данные родителя);
- Любые документы о полученном образовании на латинице;
- Визу, срок действия которой еще не истек.
Все документы, которые выданы за территорией родной страны, должны быть легализованы и переведены на русский. По собственному желанию изменить транлитерационные правила невозможно.
Перевод в режиме онлайн
Самостоятельно перевести фамилию или имя для предварительного ознакомления с правильным результатом в будущем документе, позволяющим выехать за рубеж, можно, воспользовавшись соответствующим онлайн-сервисом, с помощью которого транслитерация осуществляется за считанные минуты. Для получения нужного результата требуется провести следующие действия:
- Ввести в строку требуемые личные данные.
- «Кликнуть» на запуск процесса.
- Увидеть полученные готовые сведения.
Стоит учесть, что от заявителя требуется только правильность данных, написанных русскими буквами. Сотрудники же ФМС корректно «преобразуют» полученную информацию в готовый вариант, написанный латиницей.
Введите текст русскими буквами:
Перевести Очистить
Как будет латинскими буквами:
Зачем переводить русские буквы в латиницу?
Так как у нас Россия пока не очень богатая страна и большинство компаний не может позволить себе организовать раздачу бесплатных образцов для рекламы своего товара, то на данный момент большинство предложений о халяве приходит из за рубежа.
Так как наиболее распространённым языком является английский, то и формы заказа бесплатных пробников зачастую на английском языке.
Адресную информацию и ФИО получателя в таких формах обязательно необходимо заполнять на латинице. Так как латиницу поймут и наши почтальоны и те компании которые раздают халяву.
Если же писать на русском, то есть риск, что организаторы акци просто не захотят тратить время на перевод и понимать что там написано.
Если же писать на английском, то наши почтальоны не поймут кому и куда доставлять.
Самым лучшим вариантом является написание адреса доставки халявы и ФИО получателя халявы на латинице.
Сейчас в интернете полно разных переводчиков, но большинсто из них либо не удобные, либо их нужно долго искать.
Мы же предлагаем пользоваться постоянно нашим бесплатнып переводчиком русского текста на латиницу.
Когда будете заказывать халяву через формы написанные на английском, то пишите адрес доставки и ФИО на латинице.
Перевести русский текст на латиницу позволит наш бесплатный, простой и удобный сервис. Когда мы заказываем образцы с иностранных сайтов, то всегда так делаем и халява, не всегда конечно:-), но приходит. Значит способ правильный.