Особенности употребления существительных wage, salary, stipend, fee, royalties.

Salary and wages are used interchangeably as both refer to the remuneration. Although on a keener look into both this term tells that they are quite different to each other. The salary is the fixed amount that is given after a per pay period, it can either be on monthly basis or the yearly basis. The salary is the pre-fixed amount that depends upon the productivity and performance of an individual. With seeing the rise in the productivity level, the incentives are also paid in the salary, whereas the wages are the payment done on a daily basis on the basis of hours. In wages a certain amount for per hour is pre-fixed, and at the end of the day the wage earner is handed the payment, which depends on the number of hours given for that specific work.

Comparison Chart

What is Salary?

Salary is the pre-fixed amount that is given to the employees after the pay period. The pay period can be selected with the consent of both the office and employees will as it is seen that many of the workers prefer to have the amount paid on every 30 th of the month as they have to pay their utility bills. On the other hand, many of the employees prefer to have the salary on an annual basis. The payment made on this basis mostly depends on the work provided to the organization. In most of the countries, the salary has the whole 12-month plan’ although equally distributed in the 12 months and at the end of the every month it is handed to the employee. There are many perks and privileges of working on the salary basis as there are paid holidays the extra-time than the committed time is also being paid. The salaried jobs are associated with the skilled and highly education as the employee hired through this process is generally for the white collar jobs. It should be kept mentioned that white collar jobs here refer to the job in the office or the administrative setting

What is Wages?

Wage is the payment given to the employee on a daily basis in accordance with the number of hours he/she has worked. With regards to the hourly payment method, the wage seems to be a little highly paid with terms to the salary based jobs. But at the same time it has the biggest con that it doesn’t offer any other perks and privileges and no paid holiday is also present in this type of remuneration. Most primarily the wage earner is designated on the ‘blue color jobs’ means the employees or workers in this are up with the manual labor tasks. Other than that, some of the highly paid freelancing jobs are also paid daily wages in accordance with the number of hours they consumed.

Salary vs. Wages

• The salary is the pre-fixed amount that depends upon the productivity and performance of an individual. With seeing the rise in the productivity level, the incentives are also paid in the salary, whereas the wages are the payment done on a daily basis on the basis of hours.
• For the salaried person there are other perks and privileges and paid holidays, whereas for the wage earner such concept is missing.
• The salaried person is skilled and educated people. Therefore they are designated on the white collar jobs, whereas the wage earner is unskilled or semiskilled there he/she is put to the labor tasks Blue Collar Job.
• For the salaried person, the incentives are given for the better work while in wage earner the extra payment for extra time is given which is quite a more than the normal pricing for an hour.

В сфере бизнеса все разговоры ведутся о деньгах, а точнее об их получении. Деньги можно получать разными способами. Сегодня мы рассмотрим слова, которые относятся к получению денег и которые очень легко спутать: salary, wages, earnings, income, revenue и другие. Читайте и запоминайте, чтобы не делать ошибок.

Salary ["sæl(ə)rɪ] - оклад, жалование, заработная плата, которая ежемесячно переводится на счет в банке согласно контракту. Этот тип заработной платы характерен для офисных работников. Salary не зависит от объема выполненной работы и количества отработанных часов:

He receives a modest salary so he wants to ask his boss for raising salary. - Он получает скромную зарплату и хочет поговорить с начальником по поводу повышения жалования.

You negotiate your salary with the boss. - Тебе следует обсудить твой оклад с начальником.

Wages [ˈweɪ·dʒəz] - заработная плата, которая выплачивается наемным работникам наличными еженедельно либо ежедневно. Такой тип зарплаты получают рабочие, которые занимаются физическим трудом, строители. Wages зависит от объема выполненной работы и количества отработанного времени:

Earnings ["ɜːnɪŋz] - заработок, фактически заработанные деньги за определенный период. Если вы работаете на двух работах, то сумма ваших зарплат - это ваш заработок. По отношению к предприятию или фирме earnings - прибыль, чистый доход от деятельности (выручка минус затраты):

Every month she counts her earnings. - Ежемесячно она подсчитывает свой зароботок.

I found one more part-time job so my earnings will rise. - Я нашла еще одну работу на полставки, поэтому мой заработок возрастет.

Income ["ɪŋkʌm] - доход, все деньги которые вы получаете. Income бывает двух видов: earned income и unearned income .

Earned income - заработанный или трудовой доход, ваша заработная плата, которую вы получаете за свою работу (salary и wages ). Unearned income (или passive income ) - непроизводственный доход. Это доходы от дивидендов, вложений, ценных бумаг:

Revenue ["rev(ə)njuː] - доход, выручка компании. По отношению к отдельным людям это слово не используется и подразумевает существенную сумму. Кроме того, revenue - это государственный доход, т.е налоговый доход, который государство получает после сбора налогов:

The revenue of our company has increased by 10% this year. - Выручка нашей компании увеличилась на 10 % в этом году.

The government is planning to raise revenue by introducing new taxes. - Правительство планирует увеличить доходы бюджета путем введения новых налогов.

Profits [ˈprɒfɪts] - прибыль, доход, нажива. Profit - разница между деньгами, затраченными на покупку либо производство чего-либо и выручкой после его продажи:

My business brings me profit. - Мой бизнес приносит мне некоторый доход.

We sold our car at a profit. - Мы выгодно продали старую машину.

Fee - вознаграждение, гонорар, плата за услуги юриста, доктора, массажиста и других специалистов:

Dentist charges a reasonable fee for his quality of work. - Этот стоматолог запрашивает умеренную плату за свои качественные услуги.

She couldn’t pay lawyer’s fee. - Она не могла оплатить услуги адвоката.

Fringe benefits - льготы, дополнительные преимущества, привилегии, такие как служебный автомобиль, питание, медицинская страховка. В этом значении часто употребляют слово perks - сокращенно от perquisites [ˈpɜːkwɪzɪts]:

The salary isn’t high but there are some fringe benefits company car and free meals. - Оклад не очень большой, но есть некоторые дополнительные преимущества, такие как служебный автомобиль и питание.

Do the perks include private health insurance? - Льготы включают медицинскую страховку?

Remuneration - вознаграждение за выполненную работу, оплата, компенсация. Может выражаться не только в виде денег, но и других благ:

Don’t expect high remuneration for the work done anyhow. - Не ожидайте высокого вознаграждения, если работа выполнена кое-как.

I was pleased with the remuneration they paid me for my work. - Я был доволен вознаграждением, которое они мне выплатили за мою работу.

Pay - оплата, выплата, плата, уплата, жалованье, заработная плата:

When will you draw your pay? - Когда ты получишь свою оплату?

He worked late hours and got his overtime pay. - Он работал допоздна и получил плату за сверхурочную работу.

Emoluments [ɪˈmɒljʊmənts] - заработок, вознаграждение, жалованье, заработная плата. Формальный эквивалент salary, fee:

The managers our company get adequate emoluments. - Менеджеры в нашей компании получают адекватное жалование за свою работу.

Your emoluments include your salary and certain benefits provided by the company. - Ваше вознаграждение включает вашу ежемесячную зарплату и определенные льготы, которые обеспечивает компания.

Stipend ["staɪpend] - жалованье, выплачиваемое церковнослужителям, учителям, государственным чиновникам:

School teachers live on a modest stipend. - Школьные учителя живут на скромное жалование.

Do the public official get their stipend on time? - Государственные чиновники получают свое жалование вовремя?

Pension ["pen(t)ʃ(ə)n] - пенсия, пособие:

After the accident, he receives a disability pension. - После аварии он получает пенсию по инвалидности.

When people retire, they are granted a pension. - Когда люди уходят на пенсию, они получают пенсионное пособие.

Вам нужна профессиональная помощь в изучении бизнес-английского? Записывайтесь на бесплатное вводное занятие, становитесь студентом онлайн-школы Enginform и изучайте , не выходя из дома!

Organizations require huge human activities to achieve their and for the development of the organization. The management of an organization uses the term ‘compensation’ to denote the cost of using the human resources in the organization. There are many types of compensation according to their functions like wages, salaries, incentives, monetary benefits, etc. The compensation policy of an organization depends on various factors like government policies, skills of the employees, job conditions, risks associated with the job, etc. This article concentrates on communicating the differences between Wages and Salaries .

WAGE

‘Wage’ is the term which specifies the compensation paid to the person in return to the job he had done in the organization. The wages are given daily, weekly or fortnightly and the compensation to be paid is determined by considering the hours worked by the person. Wages are paid to the blue-collar workers who involve in technical, manual and more of a physical work.

The government prescribes a certain wage rate to the workers in every industry and the companies must follow the policies of the government in deciding the pay of the workers who are working in their companies. The wage rate is fixed based on the skill of the worker, cost of living in the locality, the scarcity of the workers with required skill, the risks involved in the job, etc.

SALARY

Salary is the term which specifies the compensation paid to the employees of the organization in return for the contribution of an employee towards the organization. Salaries are paid to the white-collar employees, managers, professional, etc. The salaries are paid monthly or annual basis to the employees. The salary is fixed according to the qualifications, the ability of an employee to perform the job, experience, etc.

There are many benefits which the salaried employees enjoy like salary increments, incentives, promotions, bonuses, etc. which will motivate the employee to perform better and helps in developing a sense of belongingness among the employees towards the organization. Some organizations pay huge salaries to their employees to attract highly talented employees to join in their organization and also for retaining the existing talent.

DIFFERENCES TABLE

CONCLUSION

The wage based workers have to work daily to earn money for their livelihood and there is no paid leaves concept for daily wage earners. whereas, the salaried employees can avail paid leaves, sick leaves, perks, etc. which is a huge benefit to the salaried employees. From the above discussion, it is evident that the wages and salaries are different and cater different needs of different people.

Существительные wage , salary , stipend , fee , royalty в общем смысле означают вознаграждение, плату за какую-либо работу или деятельность. Однако они не могут быть взаимозаменяемыми. Каждое из них употребляется в отношении определённой категории работников.

Большинство наёмных работников получают зарплату - wages или salaries . Wage и salary не только отличаются по форме оплаты, но и по времени выдачи денег. Так, wage выплачивается рабочим, клеркам, продавцам и т.д. в конце недели чаще всего наличными. Чаще всего слово wage употребляется во множественном числе, хотя по существу, имеется в виду единственное число:

Alec"s wages are $200 a week.
Зарплата Алика составляет 200 долларов в неделю.

Matilda is a shop assistant; she earns good wages .
Матильда - продавщица, у неё хорошая зарплата.

Salary (зарплата) выдаётся в конце месяца служащим, имеющим университетское образование. Они получают чек на определённую сумму или деньги переводятся на счёт в банке. На добавочном листе к чеку указывается сумма выплаты и все необходимые вычеты, например налоги. Таким образом, служащий, получающий зарплату (salary ) должен иметь счёт в банке, в то время как рабочему или мелкому служащему, получающему зарплату (wages ) банковский счёт иметь не обязательно:

Mrs. Marshall is a teacher; her salary is not very high.
Миссис Маршалл - учительница, у неё не очень высокая зарплата.

Существительное stipend , хотя и похоже на русское слово "стипендия", таковой не является. В Америке stipend это плата за временную работу, проводимую во время стажировки на предприятии, в больнице и т.д. В Англии это официальный доход священнослужителей, жалованье государственных служащих, регулярно выплачиваемое пособие:

George is a magistrate and he gets his stipend for the work.
Джордж - член городского магистрата, он получает зарплату за свою работу.

Fee - плата частным лицам (врачам, юристам, архитекторам) за оказанные услуги. Fee также взимается частными школами, колледжами и университетами в качестве платы за обучение:

Jane couldn"t afford to pay the solicitor"s fee .
Джейн не имела возможности заплатить адвокату.

In England public school fees are now so high that only a small minority of parents can afford to send their children there.
Плата за обучение в частных средних школах в Англии так высока, что лишь незначительная часть родителей может позволить себе послать туда своих детей.

Royalty (royalties ) употребляется как исчисляемое существительное в значении "гонорар", который выплачивается автору книги или музыканту издателем за каждую копию произведения. Чаще употребляется это существительное во множественном числе. Royalty также употребляется в значении "плата изобретателю" за использование его патентованного изобретения.