Смысл поговорки в тихом омуте черти водятся. В тихом омуте черти водятся

Так возникла поговорка «В тихом омуте черти водятся». О Я очень тихим-то не верю. Знаешь пословицу: в тихом омуте…? Во-вторых, в омуте черти водятся, согласно распространенным русским преданиям о нечисти. Пословицы и поговорки охотно используют писатели для придания выразительности характерам и в целом произведению.

Омут - глубокая яма на дне реки или озера. Водятся - 3 л. мн. ч. наст. вр. от гл. водиться (1 и 2 л. не употр.), несов. ‘иметься, бывать’. Тихий, внешне мало проявляющий себя человек способен на поступки, которых от него, казалось бы, нельзя было ожидать. Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии.

Т.Т. 1-2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. Жеребцов, Владимир Евгеньевич - В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Жеребцов. Чтобы стать «крылатой», фраза должна основательно прижиться в народных устах. А это происходит только тогда, когда она убедительно и ёмко отражает какое-либо явление или событие.

Почему в тихом омуте черти живут

Идея высказывания заключается в том, что не все, кажущееся смирным и спокойным, на самом деле является таковым. Где-то глубоко и незримо могут кипеть темные страсти и зреть неясная опасность, зловещие планы. Чаще всего эта поговорка относится к человеку.

Но наступает момент, когда «тихоня» вдруг совершает неожиданные и нехорошие поступки. Поговорка «В тихом омуте черти водятся» призвана, таким образом, предупредить о возможных неприятных неожиданностях, которые может преподнести человек безупречного внешне поведения. Народная мудрость, оформившаяся в русской поговорке, возникла в исконно русской среде и отражает местные реалии.

Как переводить русские пословицы?

Омут чаще всего образуется в результате водоворота, рожденного встречным течением. Зловещая сила омута определяется его видимым спокойствием. Если посмотреть на ассоциативный ряд, вызванный словом омут, увидим мрачную и таинственную картину. Впрочем, сегодня исследователи аномальных явлений тоже расскажут немало историй о том, что некоторые современные озера и пруды «славятся» тем, что там видели чертей.

Они также выражают предупреждение о том, что смиренность и видимое благодушие может оказаться обманчивым. В Греции, например, говорят: «Опасайся тихой реки, а не бурной». Французы предостерегают: «Нет хуже той воды, которая спит». В Испании принято говорить о мнимом спокойствии так: «Молчаливая вода опасна». Поговорка украсила страницы романа «Горы и люди» Ю. Н. Либединского. Творчески переосмыслена она в повести «Кафедра» И. Грековой, в новелле «Царь-рыба» В. П. Астафьева, в романе Б. Л. Горбатова «Донбасс».

ПОСЛОВИЦЫ, ОТРАЗИВШИЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ СОБЫТИЯ. Этот разряд пословиц обнимает исторические события с древнейших времен и до позднейших. ПОСЛОВИЦЫ, ОТРАЗИВШИЕ ЯЗЫЧЕСКИЕ ВЕРОВАНИЯ И ОБРЯДЫ. ПОСЛОВИЦЫ, КАСАЮЩИЕСЯ ХОЗЯЙСТВЕННЫХ ЗАНЯТИЙ. ПОСЛОВИЦЫ. ОТРАЗИВШИЕ НРАВСТВЕННЫЕ ПОНЯТИЯ. ПОСЛОВИЦЫ НА РАЗНЫЕ ЖИТЕЙСКИЕ СЛУЧАИ.

В древности пословицы назывались «притчами». В скобках указан буквальный перевод испанского варианта на русский язык и даны пояснения, касающиеся этимологии некоторых испанских пословиц и поговорок. ПОСЛОВИЦЫ О БОГАТСТВЕ И БЕДНОСТИ. Это отразилось в следующих пословицах: «Из пуста дупла либо сыч, либо сова, либо сам сатана» (т.е. леший), «Всякому черту вольно в своем болоте бродить» (водяной), «В тихом омуте черти водятся). Быть в Риме и не видеть папы Римского.

В тихом омуте черти водятся

Ср. Одинцова очень мила - бесспорно, но она так холодно и строго себя держит, что... "В тихом омуте ... ты знаешь!" - подхватил Базаров.

Тургенев. Отцы и дети. 14.

Ср. Греховодник ты, греховодник... Вот оно, в тихом болоте черти живут . Тихоня, скромник, а вот чем занимается!..

П.И. Мельников. Именинный пирог.

Ср. Владыка чарусы - сам болотняник... Много, много чудес рассказывают лесники про эти чарусы... Чего там не бывает! Недаром исстари люди толкуют, что в тихом омуте черти водятся , а в лесном болоте плодятся.

П.И. Мельников. В лесах. 1, 15.

Ср. Il n"est pire eau que l"eau qui dort.

Ср. Mais il n"est, comme on dit, pire eau que l"eau qui dort.

Molière. L"imposteur (Tartuffe). 1, 1. M-me Pemelle.

Ср. Da fiume ammutito fuggi.

Giusti. 301.

Ср. Под всякой наклоненной головою живет тысяча мошенничеств.

Ср. Burckhardt. 542 (арабск. посл. ).

Ср. ...Memento :

Quod flumen tacitum est, forsan latet altius unda.

Cato. 4, 31.

Ср. Altissima quöque flumina minimo sono labuntur.

Глубочайшие реки те, которые текут с меньшим шумом.

Curtius. 7, 4, 13.

Ср. Συγηρού ποταμού ταβάθη γύρευε .

Тихого моря глубину изучай!

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1-2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук. . М. И. Михельсон . 1896-1912 .

Смотреть что такое "в тихом омуте черти водятся" в других словарях:

В тихом омуте (болоте) черти водятся. В тихой воде омуты глубоки. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО В тихом омуте (болоте) черти водятся. См. СМИРЕНИЕ ГОРДОСТЬ В тихом омуте черти водятся. См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ …

Нареч, кол во синонимов: 2 в тихом болоте черти водятся (2) тихий челов … Словарь синонимов

Въ тихомъ омутѣ черти водятся. Ср. Одинцова очень мила безспорно, но она такъ холодно и строго себя держитъ, что... «Въ тихомъ омутѣ .... ты знаешь!» подхватилъ Базаровъ. Тургеневъ. Отцы и Дѣти. 14. Ср. Грѣховодникъ ты, грѣховодникъ... Вотъ оно… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Нареч, кол во синонимов: 2 в тихом омуте черти водятся (2) тихий человек спо … Словарь синонимов

В тихом болоте (омуте) черти водятся. См. ТИШИНА ШУМ КРИКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Писатель, род. в Москве 9 марта 1809 г., ум. в Петербурге 25 января 1879 г. Сын московского купца, давшего ему солидное первоначальное образование, он развился дома под влиянием своей матери, Аграфены Никитичны, передавшей ему свою живую,… … Большая биографическая энциклопедия

Нареч, кол во синонимов: 2 в тихом болоте черти водятся (2) в тихом омуте черти водятся (2) … Словарь синонимов

А; мн. черти, ей; м. 1. По религиозным представлениям: сверхъестественное существо, олицетворяющее собой злое начало, в образе человека, но с рогами, копытами и хвостом; дьявол, бес. Верить в домовых и чертей. Всем чертям назло (наперекор кому,… … Энциклопедический словарь

чёрт - I см. чёрт; в зн. вводн. сл. и межд. Выражает сильную досаду и раздражение. Чёрт! стукнул руку! Чёрт! уже десять часов! Ах, чёрт! Фу (ты) чёрт! Чёрт знает что такое! (безобразие! возмутительно!) Что за чёрт! (выражение недоумения, неудовольствия… … Словарь многих выражений

- (иноск.) щадить (церемониться) Ср. Смотри ей в зубы то! Я очень тихим то не верю. Знаешь пословицу: в тихом омуте... Островский. Сердце не камень. 1, 2. Ср. Чего ты им в зубы глядишь? Бей своих, чужие бояться будут. Какие это свои?.. В.И. Даль.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Книги

• Сорняк, обвивший сумку палача , Брэдли А.. "В тихом омуте черти водятся"-эта пословица точно характеризует эксцентричную семейку, обитающую в старинном поместье Букшоу. Отец, повернутый на марках, чокнутая тетушка и две сестрицы:…

Это ведь как с мужчиной: — это не обязательно набор внешних признаков, но и то, что скрывается под мускулатурой и приятным голосом.

Выберите водоем, который вам нравится больше всего, и узнайте, что говорит о вас такой выбор.

Итак, выберите: океан , море , болото , ручей , озеро , река , лужа , соленое озеро , пруд , горная река , водопад . Выбрали? А теперь читайте значение!

ОКЕАН

Огромная и могущественная стихия. Мало кому по силам узнать и раскрыть все тайны, которые скрываются в глубинах. Океан очень разный: может встретить полным штилем, а может обрушиться штормом. Управлять океаном может только он сам или тот, кто не побоится плыть в шторм.

МОРЕ

Более спокойно и миролюбиво, чем океан, и все же море может взбунтоваться, устроить шторм и обрушиться на корабли и берег без предупреждения и без жалости. Море опасно именно своим неукротимым нравом. Можно понять и научиться жить во время приливов и отливов, но даже, казалось бы, в полный штиль, вдруг из глубины может вынырнуть акула.

БОЛОТО

Очень коварный водоем. Вот только казалось, что твердо стоишь на земле, а через несколько минут проваливаешься от того, что она уходит из-под ног. В болотистом месте стоит быть готовым к любым сюрпризам, ведь оно может заманить, утянуть, обмануть, даже если у путника нет никакого желания.

РУЧЕЙ

Если со стороны и кажется, что ручей слаб и мелок, то это не так. Именно с него начинается река. Ручей всегда бесстрашно идет своим путем и пробивает собственную дорогу, если это нужно для достижения намеченной цели. А когда соединяется с такими же ручейками, образуя мощный поток, становится частью огромной команды. И теперь по плечу любая задача и проблема.

ОЗЕРО

Да, водоем стоячий и спокойный. Но ни в коем случае не замкнутый! Озеро подпитывается благодаря дождям, ключам, ручьям. Когда смотришь на гладь озера, тебя не покидает чувство красоты и умиротворенности, гармонии и терпения. Но вода озера хранит много неразгаданных тайн. Кто знает, что же оно скрывает на самом деле?

РЕКА

Река никогда не стоит на месте. Река — это бесконечное движение, стремление к новым горизонтам, приключениям. Это и позволяет ей всегда оставаться свежей и чистой. Река дружелюбна, с удовольствием принимает ручейки, ведь они наполняют русло жизнью. Если вдруг случится одиночество и простой, то это первый шаг к погибели и обмельчанию.

ЛУЖА

Не исключено, что многие говорят, что нет в лужах ничего хорошего. Постоянно думаешь о том, чтобы не промочить ноги или не попасть под фонтан брызг из-под колес. Но некоторые все же обувают резиновые сапоги и с удовольствием по ним шагают. А как любят дети измерять глубину лужи! И даже могут обнаружить целый мир. Не зря говорят, что в луже тоже можно утонуть.

СОЛЕНОЕ ОЗЕРО

Ох, уж этот водоем знает, как удивить. Кажется, что перед тобой обычное озеро, но вода-то в нем морская! Увы, такой дом понравится не каждой «рыбке», зато в нем никогда не бывает непрошеных гостей. А тем, кому удастся окунуться в целебную воду, сразу же почувствуют, как залечиваются и исцеляются самые глубокие раны. Даже те, которые невидимы глазу. Неправда ли, такой дар — большая редкость?

ПРУД

Пруд — это декоративный водоем. И им, увы, нередко приходится находиться в забвении в самом дальнем углу парка или участка. Но тот, кто обнаружит его случайно, будет очарован грустной прелестью. А тот, кто придет к нему посидеть и полюбоваться красотой, почувствует ощущение гармонии и сможет услышать душу. А некоторые даже могут написать на берегу пруда самый настоящий живописный шедевр.

ГОРНАЯ РЕКА

Коварна и непредсказуема. Нрав ее неукротим, она легко может сбить с ног и увлечь за собой в неизвестном направлении. Сопротивляться горной реке бесполезно и очень сложно. Гораздо проще попробовать довериться ей и ее течению. Эта экстремальная прогулка обеспечит смельчаку незабываемые ощущения, но сможет ли он оправиться после нее?

ВОДОПАД

Водопад может подарить настоящее блаженство тому, кто попадет под его нежные струи. Правда, если они не сбивают с ног. И, увы, не каждый может пережить встречу с водопадом, особенно когда вода увлекает вниз за собой, заставляя падать с головокружительной высоты. Да и простое созерцание шумного потока воды завораживает и заставляет замереть на мгновение, чтобы насладиться живописным видом.

Как вы заметили, расшифровка теста более философская и многогранная. Часто, прочитав фразу, мы понимаем ее слишком буквально. Вот и кофейная гуща, например. Вы привыкли, что на ней можно гадать и делать скраб. А, оказывается, есть гораздо больше интересных и необычных способов, как в косметических, так и в бытовых целях. Так и с тестами. Прочитав определение, не спешите закрывать страницу, почувствуйте, какие эмоции вызывает это описание, какие ассоциации рождаются в голове. Вполне возможно, вы найдете разгадку своей внутренней гармонии. Ведь иногда достаточно чуточку внимательнее прислушаться к себе. А может и правда в тихом омуте черти водятся, а?

Ольга Куликова

Словами «В тихом омуте черти водятся» обычно характеризуют человека ничем не примечательного, незаметного, который внезапно оказался способен на неординарные поступки, не всегда благовидные.

О значении пословицы «В тихом омуте черти водятся»

Своим появлением эта древняя русская пословица обязана славянским поверьям, по которым омуты являются местом обитания водяных («ходячих покойников»), чертей, одних из представителей нечистой силы. Считалось, что именно они затягивают купающихся на дно. В «Пословицах русского народа» В. И. Даля это выражение указано как «В тихом омуте (болоте) черти водятся» и приводится его аналог «В тихой воде омуты глубоки».

Омутом называется спокойный внешне участок реки или озера, на самом деле являющийся одним из самых глубоких, на дне которого к тому же часто присутствует водоворот, образуемый встречным течением. Опасность омута заключается в том, что видимый на поверхности реки водоворот осознаётся людьми как опасность, которой лучше избежать, обманчиво же тихая водная гладь никому не внушает опасений. Болото (в одном из вариантов пословицы) также отличается спокойной поверхностью, часто выглядящей надёжно и даже привлекательно, однако даже один шаг в болотную топь грозит гибелью.

Смысл этого народного выражения заключается в том, что внешность и манера поведения бывают обманчивы. Вспыльчивый и грубый человек может быть глубоко неприятен окружающим, но он предсказуем, а значит, неопасен. За фасадом же ложной скромности может таиться настоящая буря тёмных страстей, которая однажды найдёт выход.

К сожалению, данная пословица не утрачивает своей актуальности и в наши дни. Преступления маньяков, ни у кого не вызывавших абсолютно никаких подозрений, и даже, по характеристикам окружающих, отличавшихся редкой порядочностью и добросердечностью, свидетельствуют о правоте народной мудрости. К этому же явлению апеллируют современные песни («Rosenrot» немецкой группы Rammstein), фильмы («Юленька» реж. А. Стриженов), многочисленные книги.

Любопытно, что в других языках существуют подобные фразеологизмы, однако не всегда они имеют негативный окрас. Например, под английским выражением «Still waters run deep» («Тихие воды глубоки»), чаще всего можно понять характеристику человека, внезапно показавшего себя умным, начитанным, тонко чувствующим.